one more chapter

Чесно, це от пиздець як сумно. Я розумію, що безпекова ситуація не дозволяє провести захід такого масштабу, тому це правильне рішення з боку організаторів. Але для мене КК — це одна з дуже небагатьох подій, яка приносить хоч якусь радість на початку осені, і ця атмосфера заряджає на цілі дні. Книжки можна купити й так (хоча купити їх на фесті — це зовсім інше), але в мене були заплановані такі класні події, і я планувала побачитися зі стількома класними людьми… Так чи інакше, видавництвам потрібна підтримка, а русні треба горіти в муках. Тому тут зібрані способи підтримати наші видавництва. А тут збір, який потребує ваших донатів. Книжкова сфера — це те, на чому тримається моя менталка останнім часом, і кожна новина розбиває серце. Проте я сподіваюся, що скоро ця чорна смуга Зоя трішки посвітлішає, і ми побачимося зі всіма навесні.

😭😭😭😭😭

Підтримайте, будь ласка, видавництво "Абрикос" (їхній останній пост в інсті) 🥲 Вони теж постраждали після нещодавньої атаки. Це зовсім невелике видавництво, яке багато років робить неймовірно гарні дитячі книжечки, а останнім часом потроху почало розвивати й напрям дорослої літератури. І мені особливо боляче за них, бо разом із видавництвом ми зробили першу частину дилогії Анне Люк "Коштовність і Клинок", а також першу книжку ще однієї історії, якій тепер, на жаль, треба ще почекати свого часу 😞 Для маленьких видавництв такі удари особливо відчутні, адже їм іще важче з усіма цими витратами — і можливість видавати наступні книжки напряму залежить від того, чи купують попередні. Тому, якщо ви давно щось приглядали в "Абрикоса" або просто зараз шукаєте книжечку собі (окрім "КіК" у них є ще й психологічний трилер) чи дитині, — можливо, саме час зазирнути до них 🥺 Та я не закликаю купувати те, що вам може бути не потрібно, і точно не хочу тиснути на почуття провини абощо. Але якщо серед їхніх книжечок знайдеться та, яку ви й так хотіли б прочитати чи подарувати, зараз така покупка справді може стати маленькою, але відчутною підтримкою видавництва 🤗

Теж мені новина, таке є в кожному другому роментезі…

Не можу не поділитися з вами цим скарбом: пані Ярослава Стріха скинула цілий плейлист лекцій про переклад, які читають Максим Стріха, Максим Нестелєєв і Богдана Романцова. Не знаю, чи на вас теж у вересні находить бажання чомусь повчитися заради романтизації осені, але навіть без цього ці лекції точно варто послухати 🥰 #omc_translation

Сьогодні у пані Аліси, авторки моєї улюбленої дилогії «Промені Аласі», день народження, тож привітайте її донатом: https://t.me/cupwithfleas/1508 А за донат у 150 грн можна виграти книжкові бажанки від українських авторів на суму 1000 грн з постраждалих від обстрілів книгарень — так і привітаєте Алісу, і підтримаєте видавництва й книгарні 🫶

Гляньте, який знак підтримати книжкову сферу 👀

У дитинстві я не розуміла, чого Рон сміється на цьому моменті і що такого він сказав, щоб так роздратувати професорку Трелоні. Але дуже шкода, що вся суть цього жарту в перекладі губиться (бо й не знаю, як інакше), бо це зовсім не те, чого очікуєш у дитячій книжці 💀

Книжки — це одна з небагатьох речей, які вже пʼятий рік рятують мою менталочку і дають можливість утекти з реальності. А тепер ця реальність вривається в цей особливий для мене, виплеканий світ і методично знищує його. Сьогодні в стані заціпеніння доволі важко постити щось змістовне, тому закріплюю тут важливі пости й збори на допомогу постраждалим видавництвам. ➡️ Пост про допомогу видавництвам, які постраждали від обстрілів на початку серпня ➡️ Список видавництв, які постраждали сьогодні Якщо маєте можливість, зверніть особливу увагу на менші видавництва — їм особливо важко відновитися після знищення майже всього накладу. ➡️ Великий збір на закупівлю книжок постраждалих видавництв у бібліотеку Це хороший спосіб підтримати видавництва меншим донатом, якщо у вас немає можливості купити книжки. ➡️Якщо ви знаходитеся за кордоном, чудовий варіант — купувати електронки. І не лагідне нагадування: скачуючи піратки або читаючи російське, ви теж докладаєте руку до знищення українських книжок. Зараз, як ніколи, нашим видавництвам потрібна передусім фінансова підтримка, тож не опускайтеся до рівня русні й підтримуйте наші видавництва, щоб нам ще було що читати.

Сьогодні внаслідок російської атаки згорів склад Vivat на Новій пошті у Києві в Святопетрівському. Усі книжки, які там були, згоріли. Пожежу досі гасять. Масштаб втрат ще рахуємо, адже крім книжок на нашому складі, згоріли книжки Vivat також у партнерів Readeat і Bookua. Попри все, Vivat продовжує працювати: книгарні відкриті, електронні й аудіокнижки доступні. Дякуємо кожному, хто сьогодні з нами.

Шахед влучив у склад, де зберігались книжки Readeat, Book.ua та низки видавців Про це у себе на сторінці написав власник Readet Дмитро Феліксов. Про те, що на тому складі зберігались і їхні книжки — вже написали у видавництві «Уроборос». Нагадую, що самі видавці пропонують як варіант допомоги галузі — відновити закупівлі в бібліотеки і таким чином розосередити та зберегти тайтли. in book we trust

А ви вже бачили повноцінний трейлер до «Гіпотези кохання»? Вже не можу дочекатися, особливо після того, як там показали фрагмент сцени з готелю 🥺

з нагоди свого дня народження мій друг вчора відкрив збір на автомобільний детектор дронів GRAB 4 та необхідні інструменти для його екіпажу. 🫙: https://send.monobank.ua/jar/syfYoQkih мета: 40000 гривень. сума немаленька, але половина вже є. посилання на пост збору тут. буду вдячна за донати та поширення🧩

Знайшла у твітері перекладацький скарб 🤭

Закинула тут на монобазар трішки книжок, запрошую переглянути, бо до 15 вересня безкоштовна доставка — по суті джекпот 👀 https://oleksandram201.monobazar.com.ua Продублюю також у коментарях з цінами ⬇️

Уже не вперше бачу, що grandfather clock перекладають як дідівський годинник, і стало цікаво — який у нас відповідник? Можна переплутати, ніби це годинник, який належить дідусеві, але насправді це великий годинник з маятником, який ставлять на підлогу. Із найближчого знайшла «підлоговий годинник», бо дідівський взагалі ніде не зустрічається. А як ви називаєте такі годинники?

💙 Вирішила відвсяткувати цей важливий день не менш важливим збором💛 Допомагаю укомплектувати новостворену @160ombr камерками, аби вони ефективніше захищали нашу неньку від паразитів. 160 бригада вже позитивно затестила нові можливості відстежування ворога на нулі. Це відбувається за допомогою скидання камери на акумуляторі з дрону, якою потім дистанційно керують і виявляють пересування ворога. Власне, на набори для цього і збираємо (акумулятор, модуль, камера). Ціль невелика допоміжної баночки, тож класно було б закрити сьогодні. Моя мета: 6 000 грн Спільна мета: 320 000 грн Банка: https://send.monobank.ua/jar/AXDZ5j4Zhs Збір Незалежності 💪 Традиційно: за донати, поширення та лайки – низький уклін❤️

Ну просто неймовірні вихідні у Чернівцях 💕 Нам дуже-дуже сподобалося місто, тому якщо ви ще не були, це велика моя рекомендація. Особливо осінню тут буде така дарк академія, що я б приїхала ще раз 🤭 Але передусім у нас була надзвичайно крута подія, тож я дякую всім, хто прийшов послухати й запитувати про переклад — я досі не очікую, що це може бути аж так цікаво людям. І величезна дяка чудовій Ліні, яка створила таку прекрасну й затишну атмосферу 🐾 Якщо ви живете у Чернівцях, обов’язково підпишіться на книжковий клуб Ліни БукБар і приходьте на зустрічі (на початку вересня буде Fairy Night!!). А я повертатимуся до цього поста і вражень щоразу, коли втома і незрозуміла тривожність від дороги будуть кричати «може не їхати???», бо прекрасні люди у Чернівцях зробили цей тиждень (а особливий привіт Елі, Юлі і Каті 👀).

📎Згадала ще одне каверзне слово, неправильний переклад якого може додати непотрібних контекстів у книжку. ➡️Авжеж, основний переклад слова truck англійською — це вантажівка (у британській англійській можна ще зустріти слово lorry). Зауважу, що тут ми говоримо про транспортні засоби в реченнях на взір «She got into her truck», «She pulled up in her truck» і т.д. ❓Але навряд чи більшість персонажів у перекладі водять саме вантажівку, адже для цього потрібні спеціальні права, і це мало б якось бути обґрунтовано в тексті. Тому швидше за все в такому разі вони водять pickup truck (і оце pickup зазвичай просто відкидається) — а різниця в сенсах виходить величезна. 💬 Звісно, тут ми не відкидаємо можливості того, що там справді може бути вантажівка, але, гадаю, з контексту часто можна зрозуміти, що там. Технічно пікап теж не потрапляє під категорію звичайних легкових автомобілів, враховуючи його розміри, але погодьтеся, що різниця з вантажівкою таки величезна. ❤️Узагалі хто, як не перекладач, буде проводити такий ретельний аналіз книжки: чи може персонаж водити вантажівку? А в цьому контексті coat у нього — це куртка, пальто чи плащ? У місті пройшла буря чи все-таки шторм — раптом воно прибережне… і ще сто питань тривожного перекладача 👀 #omc_translation

Ще одна з моїх улюблених адаптацій в «Обранці»: you can’t have your cake and eat it, too стало «не можна і рибку зʼїсти, і кісточкою не вдавитися» але ми всі знаємо, що мало бути «і рибку зʼїсти, і на вузол сісти» 😐 А ви ще встигаєте взяти участь у розіграші «Обранки» від нас з Альоною (або просто підписатися на Альону заради чудового книжкового контенту, якщо книжку вже маєте). Результати сьогодні 🌟