Пиши як чуєш 🍄🟫 Катерина Корнієнко
前往频道在 Telegram
Це канал Катерини Корнієнко. Я письменниця ("Дивокровці", "Грибних справ підмайстра" + 2 неанонсовані книжки) і перекладачка ВСЛ, Лабораторії, ArtBooks, Жоржа і Основ @katerynakornienko На обкладинці каналу — картина Тетяни Яблонської "Дочка читає"
显示更多829
订阅者
+524 小时
+347 天
+24030 天
数据加载中...
吸引订阅者
九月 '26
九月 '26
+89
在9个频道中
八月 '26
+184
在10个频道中
Get PRO
七月 '26
+17
在7个频道中
Get PRO
六月 '26
+26
在8个频道中
Get PRO
五月 '26
+56
在7个频道中
Get PRO
四月 '26
+73
在10个频道中
Get PRO
三月 '26
+25
在0个频道中
Get PRO
二月 '26
+35
在3个频道中
Get PRO
一月 '26
+28
在5个频道中
Get PRO
十二月 '25
+16
在3个频道中
Get PRO
十一月 '25
+250
在5个频道中
Get PRO
十月 '25
+107
在9个频道中
Get PRO
九月 '250
在7个频道中
Get PRO
八月 '250
在2个频道中
Get PRO
七月 '25
+61
在1个频道中
| 日期 | 订阅者增长 | 提及 | 频道 | |
| 16 九月 | 0 | |||
| 15 九月 | +5 | |||
| 14 九月 | +31 | |||
| 13 九月 | +1 | |||
| 12 九月 | +2 | |||
| 11 九月 | +1 | |||
| 10 九月 | 0 | |||
| 09 九月 | +1 | |||
| 08 九月 | 0 | |||
| 07 九月 | +9 | |||
| 06 九月 | +3 | |||
| 05 九月 | +4 | |||
| 04 九月 | +3 | |||
| 03 九月 | +8 | |||
| 02 九月 | +9 | |||
| 01 九月 | +12 |
频道帖子
Ось і афіша вже є!
У суботу о 15 приходьте! Буду рада побачитися!
| 2 |  Боги письменництва карають мене за те, як я кажу, що пишу без драфтів, саме тому початок розділу, який я щойно дописала, існує в трьох варіантах😅
Хай там як, а мені залишився розділ до закінчення умовної половини, після якої у головних персонажів все дуже зміниться. Ну, ура! | 195 |
| 3 |  Ви вже, певно, знаєте, що Книжкової країни не буде, але буде вікенд з КК
Моя подія там теж буде, тож якщо хочете послухати (а то й поговорити) про українські фентезі-сетинги, приходьте 19 вересня о 15:00 в книгарню ВСЛ на Михайлівській!
Буду дуже рада! | 214 |
| 4 | 🐍Подивилася в звичаєвий календар і побачила, що сьогодні, до речі, Здвиження. Того року такий же календар (від Марисі Рудської і подкасту Пороблено, обожнюю їх) сказав про цей день таке:
Свято Здвиження пов'язане з замиканням, здвиженням, зрушенням землі на зиму. Вірять, що змії, ящірки і жаби цього дня гуртуються перед зимівлею. Вони сплітаються в клубки, гріються на сонці, вилазять на дерева, щоб почути дзвін у церкві. Тому в цей день не ходили до лісу.
📚Словом, сьогодні чудовий день, щоб почитати чи подивитися щось про змій. Для мене ідеальна зміїна книжка — це "Легенда про зміїне серце, або Друге слово про Якуба Шелю" Радека Рада, але ще на думку одразу спадають обидва "Лазаруси" Світлани Тараторіної, і ще "Сонцекрес" (і вже майже "Морениця") Ясі Білак, а ще "Зврк" Галини Ткачук (бо я обожнюю цю книжку і завжди чекатиму продовження). Збоку скромно згадаю своїх "Дивокровців" і свою ж "Грибних справ підмайстру".
Ще зітхну по темному ретелінгу "Яйця-райця". (Я, насправді, досі не читала "Сонцекрес" і ще з острахом поглядаю на одне передзамолення "Рідберрі", бо завжди думаю, що, можливо, в цих книжках вже буде кілька ідей і задумок, які я намітила собі на "Яйце", і, отже, коли я нарешті буду його писати, багато що там доведеться перепридумувати. Ну але що ж. Такий шлях).
Може, сьогодні утішуся тим, що допишу в ельфі і орку до демонічної жаби (рогатої, звісно ж). А що? Не зміями єдиними!
🥧Ще, до речі, сьогодні традиційно печуть (або їдять) пироги з капустою. Ітимете повз "Ярославну" на Ярвалу — зважте. | 221 |
| 5 | Ютуб зустрів мене сьогодні симпатичним відео про описи персонажів. Мої дві непопулярні думки тут полягають в тому, що:
🙅по-перше, все дуже залежить від конкретного тексту (але це моя непопулярна думка про всі відео для письменників — вони намагаються узагальнювати, тому випускають багато деталей і своїми жорсткими "ні" можуть відраджувати авторів досліджувати якісь інші можливості);
😻по-друге, якщо говорити конкретно про тему відео, іноді, якщо персонаж в світі тексту дуже сильно відповідає поняттям про красиве, його достатньо назвати красивим, щоб було ясно, що в цьому світі і в цей час його краса — це факт. І вже потім далі по тексту давати конкретніші описи.
Але взагалі відео дуже хороше, там чудові приклади і багато слушних порад. Нагадало мені ще давніший пост Олени Кузьміної про описи персонажів, теж дуже хороший. | 214 |
| 6 | Подруга вчора в розмові придумала, що якщо я колись писатиму темну версію (або продовження) "Грибних справ підмайстри", можна буде назвати його "Погребних справ підмайстра".
І дуже мені це подобається✨ | 215 |
| 7 |  Дорогою на "Кассандру" в театрі Лесі Українки надбала перший в році каштанчик✨ | 245 |
| 8 | 🚀Дочитала на днях "Темряву навколо нас". Я мала бути спікеркою на події про цю книжку на Книжковій країні, і тепер особливо шкодую про це, бо мені дуже сподобалася.
Це приємно, бо перші десь відсотків 40 книжка мені була досить meh. Я люблю іноді ходити в книжки непідготовленою, тому не знала, що це книжка з гімміком і твістом, який все змінює. Твіст на мене спрацював дуже добре, а ще більше — те, як він стає приводом роздивитися стосунки персонажів з різних сторін.
Ви ж, можливо, пам'ятаєте, що я люблю роуг-лайки?
Про такі тексти, з важливими твістами, складно насправді говорити без спойлерів, бо часто хочеться, щоб люди їх відчули самі. Люблю відчуття, коли жанр книжки чи уявлення про неї чи про персонажів перевертається з ніг на голову, і раптом все, що здавалося в книжці дивним, виявляється дуже доречним.
🐍Це та причина, з якою я нечасто кажу, що у "Дивокровцях" є квірна лінія — бо вона маленька, і бо мені подобається, що для читачів вона така ж неочікувана, як і для персонажів.
🍄З тієї ж причини я мало пишу про саме сюжет "Грибних справ підмайстри" — бо різні частини сюжету звучать як просто досить різні книжки.
🐦⬛️🦊А вчора малювала на серветці мапу світу ельфа і орка і пояснювала, чому це важливо для третьої частини, — і зрозуміла, що ця історія буде якась така жанрово, що персонаж частина буде слоубьорн роментезі, друга — екоцидним склом, а третя раптом перетвориться на ранньомодерну монополію.
(Втім, це не дивно, бо насправді мої ельф і орк починалися як аушний авто-фанфік на ще не написаний інший цикл, і там теж жанри всіх книг будуть відрізнятися)
🥧І тільки моє козі-фентезі вибивається з ряду, бо з його головного твіста я іноді починаю розповідь про цей текст. | 272 |
| 9 | 🤩 у перекладах я нерідко натрапляю на слова типу «глухий», «дальтонік» чи «інвалід». і проблема тут не лише в тім, що частина з них звучить неточно (як-от, наприклад, «мова жестів»), грубо або застаріло: такі назви ніби зводять людину до однієї її характеристики — діагнозу, стану чи особливості.
❗тому я зібрала невеликий словник інклюзивної та недискримінаційної лексики (тут формулювання, пов’язані з інвалідністю, станом здоров’я, нейровідмінністю, гендером, сексуальною орієнтацією, віком та іншими особливостями людини). це не перелік заборонених слів, а радше робоча шпаргалка: які формулювання краще не вживати в нейтральному тексті та чим їх можна замінити.
❤ один із базових принципів, на якому ґрунтується така лексика, — people-first language, буквально «спочатку людина». тобто не «дальтонік», а людина з порушенням сприйняття кольору; не «інвалід», а людина з інвалідністю.
‼️ і ще один нюанс, особливо важливий для художнього тексту: якщо грубе, застаріле чи дискримінаційне слово характеризує героя, епоху або ставлення одного персонажа до іншого, цю маркованість варто зберегти. | 208 |
| 10 |  В притулку мої мами критична ситуація і щодня вона стає все гірше й гірше. Мабуть, це один з найтемніших періодів з моменту існування ГО "Дім котів"💔
Понад 200 котів, хворі кошенята, евакуйовані з прифронтових зон коти, у яких купа вірусів та хвороб. Всіх потрібно лікувати, обробляти від паразитів, каструвати. У деяких котів страшенні рани, які не заживають.
Допомоги від партнерів та фондів зараз майже немає. Всі збори теж стоять, хоча воно й не дивно, враховуючи, як зараз всім важко.
У ветлікарні у нас вже борг у декілька десятків тисяч і віддавати його просто немає чим. Купувати вологий корм, замовляти наповнювач, лікувати малих – просто немає за що. На картках порожньо, на кредитках – теж, витратили останні кошти, які були.
І ще в притулку критична нестача лежанок, іграшок та дряпок. Якщо у вас є навіть якісь старі й непотрібні вам, які ви змогли б відправити – будемо вдячні.
Якщо можете – поширте цей пост, будь ласка, і зробіть будь-який посильний донат, бо ми взагалі не витягуємо все це🤍 А трошки згодом я до вас прийду ще з якимись розіграшами і класними лотам🙌🏻
Монобанка тут ❤️ | 157 |
| 11 |  Така в мене репутація серед альф💅 | 273 |
| 12 | — Написала розділ, в якому ельф бідося.
— Катю, це будь-який його розділ.
Так і живу. Захворіла, тому останні кілька днів переважно валяюся і граю в Hades, у вільний час думаю про те, скільки цікавих наративних рамок все ж дають окремі механіки окремих ігор. Бо Хейдес як історія працює саме тому, що це rogue-like.
Подобається. | 298 |
| 13 |  Сьогодні у нас СЕРЕДА, а отже
Час сідати і писати 👨💻
Сьогодні нас очікує вправа від
Катерини Корнієнко
Катерина Корнієнко — сучасна українська авторка та перекладачка ВСЛ, Лабораторії, ArtBooks, Жоржа і Основ, перекладачка та редакторка документальних проєктів на ТБ. У 2012 році отримала премію літературного конкурсу видавництва «Смолоскип». В її доробку 2 книги: «Дивокровці» та «Грибних справ підмайстра».
ВПРАВА:
1️⃣ Перепишіть короткий сюжет свого або будь-якого іншого тексту так, щоб кожне наступне речення починалося з підрядного сполучника або слова, що встановлює зв’язок із попереднім: "тому", "через це", "внаслідок цього" і т.д.
‼️Так можна просто знайти дірки в мотивації персонажів і перевірити сюжетний ланцюг на міцність.‼️
2️⃣ Виконуємо вправу до 00:00
3️⃣ А в четвер зранку Катерина завітає до нас і прокоментує кожного учасника 😎
Почали??
Хто перший — той молодець!!
***
Тг канал Катерини Корнієнко «Пиши як чуєш 🍄🟫»
Інстаграм Катерини
«Грибних справ підмайстра»
«Дивокровці» | 2 |
| 14 | Сьогодні знову беру участь в практикумі на каналі On the same page.
Цю вправу я дуже трохи позичила в Едварда Морґана Форстера, автора "Моріса" і "Кімнати з видом" (вийшли в Основах в перекладі геніальної Ярослави Стріхи). В нього є ще книга"Аспекти романа", і там він пише таке:
"Король помер, а потім померла королева" — це історія.
"Король помер, а потім королева померла від горя" — це сюжет. Він виникає, коли події пов'язані причинно-наслідковим зв'язком.
Тому і вправа якраз на причинно-наслідковий зв'язок і вміння його бачити і розуміти. | 343 |
| 15 | Сьогодні просто жахливий настрій, сиджу думаю про можливі теми практикумів, як скучні (типу огляд всіх тропів і стилістичних фігур і що вони дають тексту), так і цікавіші (в стилі «що значить "персонажі не роблять, що мають" і чи можливо з цим щось зробити), а більше ні про що не думаю.
До речі, статистично вівторок — найпродуктивніший день тижня. Воно і видно. | 346 |
| 16 |  Це небагато, але це чесна праця, як-то кажуть. Здолала всі розділи, які не йшли, а тепер не розділ перестрибну в іншу сюжетну гілку.
Дуже подобається, як виходить✨ | 424 |
| 17 | Що робити, якщо треба вичитати власний текст, але око замилилося, і можливості читати вголос або чекати кілька місяців немає?
👉 змініть шрифт
👉 змініть кегль
👉 змініть відступи
І виявите, що читаєте текст, який бачите ніби вперше в житті✨ | 510 |
| 18 |  Обожнюю спелчекери🙃 | 443 |
| 19 |  «Майстер корабля» Юрія Яновського вперше переклали англійською
Дебютний роман Юрія Яновського, написаний у 1928 році, переклав Єн Росс Сінґлтон. Книжка вийде у видавництві HURI Books у серії Harvard Library of Ukrainian Literature.
Дослідник кіно Іван Козленко написав передмову до видання. У ній він прагне розвінчати міфи про Одесу, де й відбуваються події роману, та наголошує на важливості міста для української культурної історії.
Зображення: видавництво HURI Books | 1 |
| 20 | Прекрасні новини, дуже сподіваюся, що книжку помітять, оцінять, і її маркетинг не омине той факт, що це книжка початку 20-го століття, серед іншого, про поліаморію.
Радію цій новині, бо дочитала вчора "1913: Все те, що я конче хотів сказати" Флоріана Іллієса, і якщо перша частина мені щиро сподобалася, то, читаючи другу, я багато сумувала через те, що саме в ній освітлено, і що в ній не освітлено взагалі ніяк — через одразу ряд причин. Такі новини, як ця, ця причини трошки починають розхитувати, і це дуже добре. | 540 |
