Українізатори ігор

Цей час настав! "That's not my Neighbor" тепер доступна українською! 🎉 Тестування гри та перекладу завершено, тож із радістю представляємо вам наш українізатор.🎉🎉 ‼️Що було зроблено: - Переклад виконано з англійської мови. - Перекладено весь текст гри. - Два оригінальні шрифти були розширені для підтримки української. - Третій шрифт замінено на подібний. - Деякі текстури були перемальовані. - Була додана нова мова — українська. Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання, то пишіть Telegram або Discord-сервер Посилання: Кулі | Посібник Steam | Подякувати

🏚️[RENTAL] Уривок гри. Спойлер до локалізатора (UA) https://youtu.be/fozK2o2hxDI?si=ucu0UiNgD9Qmy7Li Уже за декілька днів реліз українізатора RENTAL! Готові дослідити таємничий будинок із темною історією? Ми - так! 🔥 А поки ви чекаєте, тримайте один з важливих діалогів гри: читайте та занотовуйте, бо інформація ще знадобиться. 📝 🏆Окрема подяка Portalboy за технічну частину перекладу 🏠На оренду будиночка: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #RENTAL P.S. Побачимося у прямому етері наступного тижня~

Скоро тут з'явиться українізатор тексту для System Shock 2: 25th Anniversary Remaster Він базується на перекладі класичної версії гри від VVghost та Twentysixz.

Помандруйте вимірами захопливого мультивсесвіту класичної рольової гри Planescape: Torment українською мовою. https://sbt.localization.com.ua/news/planescape-torment-ukrayinizator/ До слова, зараз у Steam знижка на цю гру, тож що це, як не знак, за якою грою провести свій найближчий вільний час!

Вітаю панове! Цей час настав! Розіграш - прийшов! Проте не просто розіграш. Призи-два. І обидва - артефакти Курської операції ЗСУ. Умови - прості. Найбільший донат забирає приз. І варто зазначити - ми даємо вибір, за який приз ви будете боротись. Такі собі перегони. Гроші йдуть на підготовку автівок 33 ОШП для військових дій. Напрямок - Сумський! Потребує - мій вчитель і друг Микола! І так - перший приз - це відеокамера суджанського судді ще й з якимось записом. Повністю робоча. Приз забирає найбільший донат на ось цей збір:https://send.monobank.ua/jar/7tbJFuwyD5 Другий приз - тубус С-90. Умови як в першому випадку. На разі на нього вже задоначено 2500 гривень! Донатити - сюди:https://send.monobank.ua/jar/8jSfxKwfyK Скріни донатів - під цей пост!

Об'єднаний місячний звіт за червень 2025 No Man's Sky Поступ перекладу гри: 99% 📈 Поступ затвердження: 92% 🔬 Досі йде переклад останнього оновлення: розробники дійсно навалили чимало контенту для поселень... от тільки розбиратись в ньому не дуже весело. Купа додаткової нудної роботи, в липні маю завершити. Додав у посібник наступну важливу інформацію для всіх, у кого перестав працювати українізатор після крашу гри. ВАЖЛИВО: гра змінила спосіб "відключення" модів після вильоту! Якщо у вас зникло застереження про моди / перестав працювати українізатор й нічого не допомагає - виконайте наступне: Пройдіть за шляхом \SteamLibrary\steamapps\common\No Man's Sky\Binaries\SETTINGS , знайдіть файл GCMODSETTINGS.MXML , відкрийте будь-яким текстовим редактором. Вгорі буде рядок <Property name="DisableAllMods" value="true" /> , якщо там стоїть значення true - змініть на false та збережіть. Моди мають запрацювати. НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater Посібник у Steam * * * Palworld Поступ перекладу гри: 80% 📈 Поступ затвердження: 80% 🔬 Свіже оновлення дропнуло достобіса тексту, також через внесення змін "позлітали" деякі старі переклади. Загалом, на переклад очікує майже 20 000 слів (або 20% тексту гри). Це щонайменше місяць роботи з поточним навантаженням. Мод українізатора вдалось полагодити й прикрутити свіжий англійський текст, файл "підріс" до 277 мб. Постараюсь перезаливати його кожні 3 дні. УВАГА! Тепер ви можете проголосувати за додавання нашого перекладу в гру офіційно, пан Danylo люб'язно створив відповідну петицію на трьох мовах за цим посиланням: https://chng.it/gKfw7zMLyh Динамічна збірка українізатора Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAter Посібник у Steam Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти - українізацію 🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

У Steam почався літній розпродаж, тож це гарна нагода набрати собі джекбоксів зі знижками! Ми рекомендуємо звернути увагу ці ігри: The Jackbox Party Pack 3 - 309 грн (-40%) The Jackbox Party Pack 4 - 257 грн (-50%) The Jackbox Party Starter - 207 грн (-50%) там все повністю перекладено і майже все озвучено. Але можете спокійно брати й інші ігри 😉 А подивитися, які зараз ігри перекладені, ви можете тут: https://jackbox.in.ua/releases

Українська локалізація гри UNDERTALE: Реліз (v1.0) ❤️ Нарешті, через понад 2 роки з моменту першого анонсу, а також 3 років клопіткої роботи, виходить довгоочікувана локалізація гри UNDERTALE!!! 🥳 Доступна для ПК, Mac, Android та PS Vita! 💫 Пориньте у чарівний світ підземелля, сповнений найрізноманітнішими створіннями та подружіться з ними! Aбо ж ні, на ваш вибір... 😉 Тицяйте для перегляду 🔥 P.S. У Steam почався літній розпродаж, і до 10 липня на UNDERTALE діє знижка 75%, тому гру можна забрати за 45₴ замість 169₴! 😏 Чудова можливість для тих, хто чомусь досі не придбав її. 💖 Підтримайте нашу роботу: > одноразовим донатом на Монобанку. > філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello. #новизна #оновлення #undertale

Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.2.5 🖤 Як і обіцяли, разом із релізом локалізації для UNDERTALE випускаємо також і оновлення для українізації демоверсії DELTARUNE! 😎 Тицяйте для перегляду P.S. Це локалізація саме для демоверсії DELTARUNE зі Steam. Вона не підійде для ДЕМО гри з Itch.io (Тестування LTS) чи її повної версії. 💖Підтримайте нашу роботу: > одноразовим донатом на Монобанку. > філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello. #оновлення #розділ1 #розділ2 #deltarune

Company of Heroes 3 від Relic Entertainment нещодавно отримала офіційну українську локалізацію.

Обговореннь з приводу додавання української до Jurassic World Evolution 3. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

❗️❗️❗️Увага❗️❗️❗️ Розпродаж у стімі розпочався❕ Не забудьте купити усі ігри над якими ми працюємо по знижці, щоб не шкодувати, що на релізі українізатора гри у вас нема! The Talos Principle - 90 ₴ TTP: Reawakening - 555 ₴ The Talos Principle 2 - 300₴ Комплект з 3 Талосів - 708₴ The Entropy Centre - 98₴ REPOSE - 158₴ Bayonetta - 149₴

РЕЛІЗИМО ОЗВУЧЕННЯ АМР НА ЮТУБІ!!!!!! https://youtu.be/ZwhfifHrtAI

Привіт, друзі! З 14 червня не було новин, та робота над українізатором Judgment не зупинялась ні на мить. Навпаки — переклад поступово просувається вперед, і сьогодні хочу поділитися з вами останніми напрацюваннями: 🧾 Предмети та їх описи — перекладено частину з них, щоб гравці демоверсії могли глибше зануритися в атмосферу Камуро-чьо українською мовою. 🗺 Інтерфейс — продовжив роботу над описами побічних і сюжетних завдань, переклав назви локацій на мапі й додав описи до них. Також перекладено деякі предмети, які герой підбирає під час бійок. 🗣 Діалоги з NPC — деякі персонажі на вулицях, у закладах і в довільних ситуаціях вже заговорили українською. 🧟 І ще приємне: вступ до "KAMURO OF THE DEAD" повністю перекладений. Дякую всім, хто стежить за процесом, підтримує і ділиться теплими словами. Ваша увага — найкраще паливо для цієї справи! 💛 Віддячити гривнею: https://donatello.to/LittleBitUA.

Вітаннячко, шановне панство) Спілка "Ліниві ШІ" разом з іншими членами спільноти оголошує про вже тривалу співпрацю у перекладі гри Bayonetta! Актуальний стан перекладу: ~65% Переклад тексту: ~90% Редактура і затвердження: 0% Переклад досягнень: 100% (хоча тулза для автоматичної праці ще не дороблена, досі є можливість зробити то вручну) Текстури: ~0% Посилання на канал перекладу з актуальною інформацією: тиць Якщо бажаєте підтримати локалізаторів цієї гри: тиць На цьому все. Всього доброго, Вена)

Post Trauma А ось, нарешті і реліз. Текстовий українізатор інді-горору. Post Trauma — це сучасна гра, натхненна класикою жанру «survival horror». Прокинувшись, ви опиняєтесь у викривленій реальності, сповненій головоломок, запаморочливої напруги й нечуваних кошмарів. Чи знайдете ви шлях додому? Переклад: Subbaka Посилання на посібник

Адаптовано шрифти для Borderlands: The Pre-Sequel. Згенеровано новий Texture2D шрифт для UE3. Так як .upk гри перевіряються на цілісність — знайдено спосіб обійти це. Текстові файли наче сапер, щось не те перекладеш і краш. Передам усі файли автору перекладу Borderlands GOTY Enhanced, який уже в процесі.

Обговореннь з приводу додавання української до Little Nightmares III. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Всіх вітаю! Час невеличких новин про один з наших перекладів, а саме Unrailed 2: Back on Track Хоч оновлення на гру вийшло ще у тому місяці, але руки дійшли щойно. Переклад вже оновлений, гарної гри Ваші 📔

Привіт, ґеймери та ґеймерки! 🎙️ Ми запускаємо перший великий кастинг на роль Хлої в Detroit Become Human! Сьогодні у нас три неймовірні акторки, кожна з яких пробує себе в цьому образі. Хто, на вашу думку, впорався/звучить найкраще? 😏 💡 Нагадуємо, що разом із Wyverno Team ми працюємо над повноцінним українським модом із дубляжем. Тож підтримуйте, коментуйте та поширюйте — разом ми сила! 💛💙