Українізатори ігор
Kanalga Telegram’da o‘tish
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Ko'proq ko'rsatish📈 Telegram kanali Українізатори ігор analitikasi
Українізатори ігор (@patchlocalisationua) Ukrain til segmentidagi kanali faol ishtirokchi. Hozirda hamjamiyat 11 946 obunachidan iborat bo'lib, Oʻyinlar toifasida 7 415-o'rinni va Ukraina mintaqasida 4 946-o'rinni egallagan.
📊 Auditoriya ko‘rsatkichlari va dinamika
невідомо sanasidan buyon loyiha tez o‘sib, 11 946 obunachiga ega bo‘ldi.
30 Avgust, 2026 dagi oxirgi ma’lumotlarga ko‘ra kanal barqaror faollikka ega. Oxirgi 30 kunda obunachilar soni 2 ga, so‘nggi 24 soatda esa 4 ga o‘zgardi va umumiy qamrov yuqori darajada qolmoqda.
- Tasdiqlash holati: Tasdiqlanmagan
- Jalb etish (ER): Auditoriya o‘rtacha 28.30% darajada jalb etiladi. Nashrdan keyingi dastlabki 24 soatda kontent odatda umumiy obunachilar sonining 16.03% ini tashkil etuvchi reaksiyalarni to‘playdi.
- Post qamrovi: Har bir post o‘rtacha 3 382 marta ko‘riladi; birinchi sutkada odatda 1 915 ta ko‘rish yig‘iladi.
- Reaksiyalar va o‘zaro ta’sir: Auditoriya faol: har bir postga o‘rtacha 70 ta reaksiya keladi.
- Tematik yo‘nalishlar: Kontent переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher kabi asosiy mavzularga jamlangan.
📝 Tavsif va kontent siyosati
Muallif resursni shaxsiy fikrni ifoda etish maydoni sifatida ta’riflaydi:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Yuqori yangilanish chastotasi (oxirgi ma’lumot 31 Avgust, 2026 da olingan) sababli kanal doimo dolzarb va katta qamrovli bo‘lib qoladi. Analitika auditoriya kontent bilan faol hamkorlik qilishini, uni Oʻyinlar toifasidagi muhim ta’sir nuqtasiga aylantirishini ko‘rsatadi.
11 946
Obunachilar
+424 soatlar
+137 kunlar
+230 kunlar
Postlar arxiv
11 944
Українізатори до двох Need for Speed
Need For Speed ProStreet https://nfsmods.xyz/mod/6031
Need for Speed Rivals https://nfsmods.xyz/mod/6345
11 944
Repost from N/a
+3
Цей час настав! "That's not my Neighbor" тепер доступна українською! 🎉
Тестування гри та перекладу завершено, тож із радістю представляємо вам наш українізатор.🎉🎉
‼️Що було зроблено:
- Переклад виконано з англійської мови.
- Перекладено весь текст гри.
- Два оригінальні шрифти були розширені для підтримки української.
- Третій шрифт замінено на подібний.
- Деякі текстури були перемальовані.
- Була додана нова мова — українська.
Якщо ви знайшли помилку в перекладі або маєте питання, то пишіть Telegram або Discord-сервер
Посилання:
Кулі | Посібник Steam | Подякувати
11 944
Repost from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
![🏚️[RENTAL] Уривок гри. Спойлер до локалізатора (UA) https://youtu.be/fozK2o2hxDI?si=ucu0UiNgD9Qmy7Li Уже за декілька днів ре](https://cdn.tlmtr.io/_next/image?url=https%3A%2F%2Fn1.tlmtr.cc%2Fp%2F5406711334688649736%3Fty%3Dx&w=256&q=75)
🏚️[RENTAL] Уривок гри. Спойлер до локалізатора (UA)
https://youtu.be/fozK2o2hxDI?si=ucu0UiNgD9Qmy7Li
Уже за декілька днів реліз українізатора RENTAL! Готові дослідити таємничий будинок із темною історією? Ми - так! 🔥
А поки ви чекаєте, тримайте один з важливих діалогів гри: читайте та занотовуйте, бо інформація ще знадобиться. 📝
🏆Окрема подяка Portalboy за технічну частину перекладу
🏠На оренду будиночка:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX
#БлакитнаРута
#RENTAL
P.S. Побачимося у прямому етері наступного тижня~
11 944
Скоро тут з'явиться українізатор тексту для System Shock 2: 25th Anniversary Remaster
Він базується на перекладі класичної версії гри від VVghost та Twentysixz.
11 944
Repost from SBT Localization/Шлякбитраф | #УкрТґ
Помандруйте вимірами захопливого мультивсесвіту класичної рольової гри Planescape: Torment українською мовою.
https://sbt.localization.com.ua/news/planescape-torment-ukrayinizator/
До слова, зараз у Steam знижка на цю гру, тож що це, як не знак, за якою грою провести свій найближчий вільний час!
11 944
Repost from Brenntkopf Development
+7Вітаю панове!
Цей час настав! Розіграш - прийшов! Проте не просто розіграш. Призи-два. І обидва - артефакти Курської операції ЗСУ.
Умови - прості. Найбільший донат забирає приз. І варто зазначити - ми даємо вибір, за який приз ви будете боротись. Такі собі перегони.
Гроші йдуть на підготовку автівок 33 ОШП для військових дій. Напрямок - Сумський! Потребує - мій вчитель і друг Микола!
І так - перший приз - це відеокамера суджанського судді ще й з якимось записом. Повністю робоча. Приз забирає найбільший донат на ось цей збір:https://send.monobank.ua/jar/7tbJFuwyD5
Другий приз - тубус С-90. Умови як в першому випадку. На разі на нього вже задоначено 2500 гривень!
Донатити - сюди:https://send.monobank.ua/jar/8jSfxKwfyK
Скріни донатів - під цей пост!
11 944
Repost from Срібномовний Дракон
Об'єднаний місячний звіт за червень 2025
No Man's Sky
Поступ перекладу гри: 99% 📈
Поступ затвердження: 92% 🔬
Досі йде переклад останнього оновлення: розробники дійсно навалили чимало контенту для поселень... от тільки розбиратись в ньому не дуже весело. Купа додаткової нудної роботи, в липні маю завершити. Додав у посібник наступну важливу інформацію для всіх, у кого перестав працювати українізатор після крашу гри.
ВАЖЛИВО: гра змінила спосіб "відключення" модів після вильоту! Якщо у вас зникло застереження про моди / перестав працювати українізатор й нічого не допомагає - виконайте наступне:
Пройдіть за шляхом
\SteamLibrary\steamapps\common\No Man's Sky\Binaries\SETTINGS , знайдіть файл GCMODSETTINGS.MXML , відкрийте будь-яким текстовим редактором.
Вгорі буде рядок <Property name="DisableAllMods" value="true" /> , якщо там стоїть значення true - змініть на false та збережіть. Моди мають запрацювати.
НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpDater
Посібник у Steam
* * *
Palworld
Поступ перекладу гри: 80% 📈
Поступ затвердження: 80% 🔬
Свіже оновлення дропнуло достобіса тексту, також через внесення змін "позлітали" деякі старі переклади. Загалом, на переклад очікує майже 20 000 слів (або 20% тексту гри). Це щонайменше місяць роботи з поточним навантаженням. Мод українізатора вдалось полагодити й прикрутити свіжий англійський текст, файл "підріс" до 277 мб. Постараюсь перезаливати його кожні 3 дні.
УВАГА! Тепер ви можете проголосувати за додавання нашого перекладу в гру офіційно, пан Danylo люб'язно створив відповідну петицію на трьох мовах за цим посиланням: https://chng.it/gKfw7zMLyh
Динамічна збірка українізатора
Підтримує оновлення перекладу через ⚙️UpdAter
Посібник у Steam
Підтримуйте ЗСУ! 🔥 Коли є бажання й кошти - українізацію 🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"11 944
Repost from Джекбокс Українською | Jackbox Ukraine
У Steam почався літній розпродаж, тож це гарна нагода набрати собі джекбоксів зі знижками!
Ми рекомендуємо звернути увагу ці ігри:
The Jackbox Party Pack 3 - 309 грн (-40%)
The Jackbox Party Pack 4 - 257 грн (-50%)
The Jackbox Party Starter - 207 грн (-50%)
там все повністю перекладено і майже все озвучено. Але можете спокійно брати й інші ігри 😉
А подивитися, які зараз ігри перекладені, ви можете тут: https://jackbox.in.ua/releases
11 944
Repost from Pereclaw — локалізація ігор
Українська локалізація гри UNDERTALE: Реліз (v1.0) ❤️
Нарешті, через понад 2 роки з моменту першого анонсу, а також 3 років клопіткої роботи, виходить довгоочікувана локалізація гри
UNDERTALE!!! 🥳
Доступна для ПК, Mac, Android та PS Vita!
💫 Пориньте у чарівний світ підземелля, сповнений найрізноманітнішими створіннями та подружіться з ними!
Aбо ж ні, на ваш вибір... 😉
Тицяйте для перегляду
🔥 P.S. У Steam почався літній розпродаж, і до 10 липня на UNDERTALE діє знижка 75%, тому гру можна забрати за 45₴ замість 169₴!
😏 Чудова можливість для тих, хто чомусь досі не придбав її.
💖 Підтримайте нашу роботу:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
#новизна #оновлення #undertale11 944
Repost from Pereclaw — локалізація ігор
Українська локалізація гри DELTARUNE: v0.2.5 🖤
Як і обіцяли, разом із релізом локалізації для
UNDERTALE випускаємо також і оновлення для українізації демоверсії DELTARUNE! 😎
Тицяйте для перегляду
P.S. Це локалізація саме для демоверсії DELTARUNE зі Steam.
Вона не підійде для ДЕМО гри з Itch.io (Тестування LTS) чи її повної версії.
💖Підтримайте нашу роботу:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.
#оновлення #розділ1 #розділ2 #deltarune11 944
+1Company of Heroes 3 від Relic Entertainment нещодавно отримала офіційну українську локалізацію.
11 944
Обговореннь з приводу додавання української до Jurassic World Evolution 3.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 944
Repost from Спілка "Ліниві ШІ"
❗️❗️❗️Увага❗️❗️❗️
Розпродаж у стімі розпочався❕
Не забудьте купити усі ігри над якими ми працюємо по знижці, щоб не шкодувати, що на релізі українізатора гри у вас нема!
The Talos Principle - 90 ₴
TTP: Reawakening - 555 ₴
The Talos Principle 2 - 300₴
Комплект з 3 Талосів - 708₴
The Entropy Centre - 98₴
REPOSE - 158₴
Bayonetta - 149₴
11 944
Repost from Локалізаційна спілка «Little Bit» (LBK Launcher)
+9
Привіт, друзі!
З 14 червня не було новин, та робота над українізатором Judgment не зупинялась ні на мить. Навпаки — переклад поступово просувається вперед, і сьогодні хочу поділитися з вами останніми напрацюваннями:
🧾 Предмети та їх описи — перекладено частину з них, щоб гравці демоверсії могли глибше зануритися в атмосферу Камуро-чьо українською мовою.
🗺 Інтерфейс — продовжив роботу над описами побічних і сюжетних завдань, переклав назви локацій на мапі й додав описи до них. Також перекладено деякі предмети, які герой підбирає під час бійок.
🗣 Діалоги з NPC — деякі персонажі на вулицях, у закладах і в довільних ситуаціях вже заговорили українською.
🧟 І ще приємне: вступ до "KAMURO OF THE DEAD" повністю перекладений.
Дякую всім, хто стежить за процесом, підтримує і ділиться теплими словами. Ваша увага — найкраще паливо для цієї справи! 💛
Віддячити гривнею: https://donatello.to/LittleBitUA.
11 944
Repost from Спілка "Ліниві ШІ"
+2
Вітаннячко, шановне панство)
Спілка "Ліниві ШІ" разом з іншими членами спільноти оголошує про вже тривалу співпрацю у перекладі гри Bayonetta!
Актуальний стан перекладу: ~65%
Переклад тексту: ~90%
Редактура і затвердження: 0%
Переклад досягнень: 100%
(хоча тулза для автоматичної праці ще не дороблена, досі є можливість зробити то вручну)
Текстури: ~0%
Посилання на канал перекладу з актуальною інформацією: тиць
Якщо бажаєте підтримати локалізаторів цієї гри: тиць
На цьому все.
Всього доброго, Вена)
11 944
Repost from Собачий Перекладач|Devil May Cry
+2
Post Trauma
А ось, нарешті і реліз.
Текстовий українізатор інді-горору.
Post Trauma — це сучасна гра, натхненна класикою жанру «survival horror». Прокинувшись, ви опиняєтесь у викривленій реальності, сповненій головоломок, запаморочливої напруги й нечуваних кошмарів. Чи знайдете ви шлях додому?
Переклад: Subbaka
Посилання на посібник
11 944
Repost from Галицький Розбишака
Адаптовано шрифти для Borderlands: The Pre-Sequel. Згенеровано новий Texture2D шрифт для UE3. Так як .upk гри перевіряються на цілісність — знайдено спосіб обійти це.
Текстові файли наче сапер, щось не те перекладеш і краш.
Передам усі файли автору перекладу Borderlands GOTY Enhanced, який уже в процесі.
11 944
Обговореннь з приводу додавання української до Little Nightmares III.
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 944
Repost from Невеличка українізація ігор
Всіх вітаю! Час невеличких новин про один з наших перекладів, а саме Unrailed 2: Back on Track
Хоч оновлення на гру вийшло ще у тому місяці, але руки дійшли щойно.
Переклад вже оновлений, гарної гри
Ваші 📔
