Українізатори ігор

👋 Вітаємо, любі підписники! ❤️ Українська локалізація Undertale, можна сказати, вже тут. Переклад. Редактура. Вичитка. Тестування. Весь цей тяжкий і довжелезний шлях — позаду. Тому в сьогоднішньому довгочиті ПОСТУПУ ми детальніше розберемо: • Ексклюзиви з консолей, • Додаткові параметри, • Різницю у версіях на різних ОС, • LITE версію; а також: • Відповімо на ЧаПи, • Оголосимо дату виходу локалізації! • Розповімо, що за останні пів року покращили в українізації демоверсії Deltarune та про переклад нових розділів. Читати довгочит (Для найкращого відображення сторінки радимо переглядати її з ПК або у вебверсії “для комп'ютера”) 💖 Підтримайте нашу роботу: > одноразовим донатом на Монобанку. - філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello. #оголошення #поступ #undertale #deltarune

🃏 Переклад Persona 5 Royal українською досяг 54%!🃏 Ще на крок ближче до мети — українізувати культову гру для всіх фанатів! 🎮 Дякуємо кожному, хто підтримує нас словом і гривнею — ви неймовірні! 💛 ・🇺🇸 Рядків в оригіналі: 242 891 ・🇺🇦 Перекладено українською: 126 412 ・✅ Готовність: 52,04% Підтримати проєкт можна тут: 🔸МОНО 🔸ПРИВАТ24 🔸DONATELLO Разом робимо неможливе можливим. Далі — ще більше! 💥

Оновлення Palworld (й паралельно колаборація з Terraria) нарешті побачило світ. Цього разу змін доволі багато, оновлення важить близько 8 гб та вносить численні покращення старих механік + додає нові. Це навіть не рахуючи нових палів, зброї, обладунків та решти. Детальніше у патч-нотатці. Щодо перекладу: наявний українізатор може призводити до "вильотів" гри після оновлення: видаліть його (як і будь-які моди, окрім косметичних) та очікуйте новин. Щойно виберу час - заллю оновлений текст на кровдін й перестворю мод з частково англійським текстом (щоб гра перестала вилітати / відображати замість англійської сирий код). Подальший переклад займе певний час, обсяг тексту поки невідомий - але він щонайменше достатній для тривалої роботи. Про налагодження українізатора повідомлю окремим дописом найближчими днями, якщо не виникне складних технічних проблем.

Привіт Ґеймери та Ґеймерки! 🤖 Так як багато проєктів уже реалізовані, або підходять до завершення, хочемо поділитися з вами нашими планами на цей рік 📝 До вашої уваги — «дорожня мапа Сандіґо» Із найголовнішого: ✨ Нові великі ігри з українським дубляжем 🎙 Більше крутих голосів і ще більше бекстейджу! 🎓 Запускаємо власний курс для тих, хто мріє озвучувати ігри (і не тільки) 🇺🇦 Продовжимо робити все, щоб українська в іграх стала нормою, а не дивом Ми хочемо, щоб кожен гравець чув рідну мову у своїх улюблених іграх. Дякуємо, що ви з нами! ❤️ Підтримати команду

Ну що, шановні, вітаю! Ось нарешті локалізація 2 гри з трилогії Untold Stories - Golf Club Nostalgia (третьою була the Cub) отримує свою локалізацію! Завантажити напряму можна тут. Також підтримує ⚙️UpDater. Трохи пізніше з'явиться на КУЛІ та в посібниках Steam. Посилання в пості потім відредагую. Хотілося б перейти до першої гри (Highwater), щоб добити трилогію, але краще сконцентруватись саме на Ravenswatch, враховуючи поточний прогрес. Як завжди, про будь-які помилки і неточності пишіть в коментарі. Для тих, хто бажає підтримати роботу над наявними і майбутніми локалізаціями - Donatello. Також є пряме посилання на Монобанку.

Панове, знову справа. Збираємо на міні АЗС для підрозділу "Кракен". Треба 2 станції. Вартість одної складає до 10 тисяч грн. Все відзвітую. 🎯 Ціль: 20 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/2PUkjaGZ1g 💳Номер картки банки 4441 1111 2548 0651

Вельмишановна спільното Хочемо сповістити про стан перекладу The Talos Principle, що триває з 10.02.2025. Стан перекладу гри станом на 24.06.2025: Переклад: — Основна кампанія: 💯 % — DLC: 13% Затвердження: 0% Сумарно перекладено: 62% Також розпочатий був переклад над ремейком і 2 частиною. Стан їхнього перекладу: — TTP: Reawakening ~ 30%/0%     — Коментарі розробн. - 24%/0% — The Talos Principle 2 - none%/0%     — перші 5к рядків - 5% Перекладом займаються спілки OniUA, Ліниві ШІ та індивідуальні особи. А саме: - Вена - rempeyg - Portalboy - Mister_ERIO - Zergatul - Asserius - Hamsterka(Хом'ячка) Після великої перерви у 1,5 місяці перший такий собі звіт. Головне, що треба знати: робота йде! Посібнички: - Оригінальна гра - Ремейк Переклад ведеться з англійської, польської і хорватської (мови розробників). Просимо слідкувати та сподіваємося, ви дочекаєтеся нашого перекладу та насолодитеся ним) Ці прекрасні логотипи адаптував: Mister_ERIO Усього найліпшого!

А що це у нас тут?

Шановна спільното! Маю честь повідомити чудову новину — переклад Kingdom Hearts II: Final Mix перебуває на фінішній прямій. Робота над українізатором активно триває, і на сьогодні перекладено майже все, що стосується основного ігрового процесу: ✅ увесь сюжет, ✅ інтерфейс (за винятком реакційних команд ворогів), ✅ журнал (бестіарій), ✅ вміння, предмети, магія та їхні описи. Проте є низка елементів, над якими робота ще попереду: ❌ ґаммі-місії — польоти в космосі між світами; ❌ тексти впродовж сюжету, що з’являються під час гри, але не належать до ендрейму; ❌ пісні зі світу Русалоньки — поки не вирішено, чи варто їх перекладати (у разі чого — це буде зроблено в останню чергу); ❌ назви сцен у «театрі», де можна переглядати катсцени після проходження; ❌ чимало навчальних матеріалів (tutorials), які реалізовано у вигляді графіки — наразі художники зайняті іншими проєктами; ❌ деякі пропущені фрагменти, що лишилися непоміченими й помітні лише під час проходження. З огляду на особливості структури файлів гри (де текст часто розкидано не за категоріями, а фрагментами), доводиться перекладати безпосередньо під час проходження. Це дає змогу одразу перевіряти, чи вдало текст розміщується в межах екрана. Проте це також означає, що іноді доводиться скорочувати чи адаптувати не лише описи, а й самі назви. Нова демонстрація: https://www.youtube.com/watch?v=SoWZlBgRWQ8 Що далі? Попереду — повне перепроходження гри, допереклад, редактура та коригування тексту. Після цього, сподіваюся, настане довгоочікуваний реліз українізатора. Дякую всім за терпіння, підтримку та інтерес до проєкту! МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO

MUDANG: Two Hearts від корейської студії EVR матиме офіційну українську локалізацію на старті. https://store.steampowered.com/app/2889030/MUDANG_Two_Hearts/

Спробуємо написати розробникам аби цей переклад став офіційним. https://steamcommunity.com/app/3047750/discussions/0/598530229300918637/

і також готові всі репліки мегаброньованих здорованів як і звичайних здорованів, їх озвучив Subbaka це єдина нова одиниця в орків у доповненні Winter Assault А за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку

Невеличке оголошення Ми завершили переклад гри That's Not My Neighbor. Були деякі технічні труднощі - але все вже вирішено. 🎉🎉🎉 Щойно завершимо тестування гри та перекладу — одразу вас повідомимо 😎

Добігає кінця шостий місяць перекладу Death Stranding (майже ювілей🎉) — звітуємо про поступ. Перекладено 80%, найголовніше: — Нарешті перекладено все, що стосується інтерфейсу (цілі, сповіщення, описи замовлень, зброї і предметів тощо). — Завершуємо переклад решти діалогових рядків. — Робота над текстурами також триває. — Перемикаємося на лорні записи (ел. пошта й інтерв’ю) — вони й складають майже всі фінальні 20%. — Активно беремося за вичитку й тестування: вже перевірено текст Східного регіону — від прологу до третього епізоду, коли Сем прибуває до Озерного Вузла. Також розглядаємо можливість запуску Discord-сервера спільноти. Нам потрібен хтось із досвідом у створенні подібних серверів — принаймні для консультації. Окрім того, незабаром анонсуємо невеликий переклад для поціновувачів метроїдваній. Посилання: 👥 Discord-сервер (ще не готовий, але колись таким стане) 💳 Монобанка для підтримки проєкту Дякуємо, що залишаєтеся з нами, не перемикайтеся!

🐰Чи вірите ви в духів? І чи знаєте, що вони живуть у ваших стінах? От ми - так, і регулярно з ними спілкуємося. І доки наші перекладачі проводять ювелірну роботу над текстурками Ghost6 (лишилося зовсім трішечки!), ці духи шепочуть: ну зробіть щось дрібне, перекладіть шось... Rental, наприклад. ⛪️Дошепотілися! Анонсуємо, що незабаром світ побачить локалізацію на мінігоррор, у якому вам треба... гм. Просто ходити, збирати прикольні предмети, проводити ритуал... нічого особливого, щодня таке. 🤭 Бережіть себе від духів і чекайте подальших новин! 🙏Задонатити на екзорцизм (до речі, ви знали, що в Україні є кваліфіковані екзорцисти?): https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #Rental

Шукаємо редакторів! Вітаємо, любі якудзери! Попереду у нас купа планів та проєктів, тому ми поступово розширюємося та шукаємо редакторів до нашої спілки! Основними завданнями редактора будуть: - перевірка та редагування перекладених текстів з англійської на українську мову; - виправлення граматичних, стилістичних, орфографічних, пунктуаційних та інших помилок. Вимоги до потенційного редактора наступні: - володіння англійською мовою на рівні B2 або вище; - володіння українською мовою на рівні рідної; - вміння користуватись ресурсами, словниками та інструментами, що спрощують роботу. Праця на волонтерських засадах, з можливою символічною оплатою після завершення визначених командою етапів проєкту. Якщо ви зацікавлені у допомозі з перекладом, просимо звертатися до @moder5ly. Постараємося відповісти на всі ваші питання. Також будемо дуже вдячні за поширення цього оголошення. #набір_у_спілку UAKUZA | Посібник Steam Конверт (для фінансової підтримки)

https://youtu.be/BiTIlIUHKsU?si=n9brY8wOs6MOrOxp ЛС Ідіома випустили ще одну катсцену) Сьогодні етер по Алісі на каналі Айли 20:30 продовжуємо тестувати локалізацію)

Український дубляж в Firewatch повертається🔥 Після довгої паузи, ми нарешті продовжуємо роботу над локалізацією гри Firewatch з повноцінним дубляжем. Це одна з тих історій, що заслуговує звучати рідною мовою! Ми вже підготували для вас невелике відео з гри, тому переходьте та оцінюйте! А також пишіть свої враження 💪 🔗 https://youtu.be/oF82MwrNSGo Підтримати локалізцію - https://send.monobank.ua/jar/8ce372PUuR Також обовʼязково підписуйтесь на наш Buy Me a Coffee - ваша підтримка мотивує творити ще більше крутого матеріалу для вас!

Усім привіт, посеред робочого тижня підготували для вас добірку цікавих проєктів, яких об'єднує одне - відсутність Українською локалізації, що й спробуємо виправити. Розпочнемо з гри в жанрі бойових перегонів, де потрібно перемагати у декораціях різноманітних планет на транспорті, який натхненний культовими автомобілями: https://steamcommunity.com/app/2475170/discussions/0/604155654554259782/ А далі на вас чекає екшн-гра, з незвичною системою магічних умінь, які дозволяють створювати нові стратегії проходження, що допоможуть долати ворогів: https://steamcommunity.com/app/2292060/discussions/0/600777955164032437/ І закінчимо ремейком однойменного моду Unreal Tournament, який переріс у повноцінну гру, де потрібно боротися з ордами мерців та пекельними істотами, розгадуючи загадки та мотиви вторгнення: https://steamcommunity.com/app/2082530/discussions/0/819206164467173927/ І звісно, щоб мотивувати вас, то гра, яка отримає від нас локалізацію, буде розіграна у вигляді однієї копії серед учасників нашої спільноти за спонсорством @ent_R_opy З повагою 📔 P.S. Add Ukrainian localization, this is very important for the Ukrainian community and for many it will be an extra incentive to buy the game. Приклад коментаря