Українізатори ігор

Усім вітання, Наша команда шукає кодера, який добре володіє мовою програмування Lua та має особистий інтерес до українізації гри Don't Starve. Бажано, щоб кандидат вже мав досвід роботи з модами для гри. Наша команда перекладачів працює над амбітним проєктом українізації гри Don't Starve Together. Основний склад команди налічує три особи: шрифтовика, художника (обидва також займаються перекладом і редагуванням), а також кодера. На жаль, наш нинішній кодер через особисті обставини, зокрема переїзд, роботу та навчання, тимчасово не може продовжувати активну участь у проєкті. ❗Без залучення кодера, на жаль, робота над українізатором може бути припинена, або ж випуск його у майстерні Steam може значно затриматися. 📰 Усі подробиці, плани та досягнення можна знайти у нашій першій публічній статті, натиснувши на текст. Будемо раді бачити вас у нашій команді! Контакти - Discord лінк-запрошення у друзі: jazirka або phyan - Google-форма

🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed Unity (2014) Переклад гри було здійснено з англійської мови. Детальніше про переклад — у текстовому документі всередині архіву. 💎 Встановлення: Завантажте архів, перемістіть весь вміст підтеки «UALOC» з теки «AC_Unity_UALOC» до теки гри. Підтвердьте заміну. Англійське озвучення для Steam: Розпакуйте вміст теки «ENGLISH_VO_STEAM» до теки гри. Підтвердьте заміну. 💎 Інше: Дякую за певну технічну допомогу shadoww. Якщо у вас виникли якісь питання/пропозиції до автора українізатора, себто до мене, напишіть мені в Discord — litarry Знайдені помилки локалізації ви можете теж скидати туди. 💎 Завантажити українізатор: https://drive.google.com/file/d/1VRY78knpUqG4u9haEnlLHsebUOLAuWMm/view?usp=sharing

Оновлення у версії 0.936 beta: - Українізатор GTA V адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3337.0). https://drive.google.com/file/d/1AihBfjdMxvsmM1OHzffE5n-E7v7wHyzT

Ремастери Legacy of Kain Soul Reaver 1-2 ймовірно будуть розроблені й завдяки кацапам з Saber, які зоч і не вказані в Steam проте студія Aspyr належить їм.

🇺🇦 Ремастери Legacy of Kain Soul Reaver 1-2 отримають текстову українську локалізацію — реліз 10 грудня @hrainovyny

Переможця знайшов, ключ відправив. Традиційно звітую за розподіл донатів благодійними фондами.

У зв'язку з учорашнім оновленням Age of Mythology Retold, опубліковано нову версію українізатора Що змінилося? — Власне, додано сумісність із останнім оновленням гри; — Додано дві репліки Брокку, які з'явилися в Retold; — Перекладено ще трохи інтерфейсу; — Перекладено завдання, підказки та довідку кампанії Нова Атлантида до дев'ятого сценарію включно; — Виправлено кілька одруків; Посилання на завантаження, а також інструкція зі встановлення за традицією в посібнику Steam

Прохання переможцю надіслати свої данні через монобанк, у випадку якщо переможець не відповідатиме, ключ доведеться розіграти ще раз.

Пані та панове маю Steam ключ Frostpunk 2. Умови такі ви закидуєте від 50 гривень на банку та вказуєте в повідомлені як з вами зв'язатись (бажано тг), завтра о 20:00 розіграю. https://send.monobank.ua/jar/2ZJisXfuC8

Українізатор Assassin's Creed Brotherhood (2010) Довгостраждальна частина про Еціо нарешті доступна. Перекладено з англійської та замінює її ж. 💎 Локалізація: Kefir, 3dll. Подяка SAN4EZ DREAMS за оформлення вступного логотипа гри; HELLo_there за оформлення дисклеймеру та piggsy за розв’язання проблеми зі шрифтами. 💎 Мова інтерфейсу: українська. Мова озвучення: англійська, італійська та ін. 💎 Встановлення: Замінити файли .forge (для самої гри) в теці гри та warning_disclaimer.bik в теці гри у Videos/en (для перекладеного дисклеймера) Посилання на переклад: https://mega.nz/folder/D5JUDChC#AtOOJHPA1IdBoctWVZUlmQ

🤩 Оновлення українізатора для Total War: THREE KINGDOMS (22.09.2024) Із цим оновленням кількість перекладених рядків зросла на понад 1160. Зокрема було перекладено: 🔸унікальні механіки фракцій 🤩Цао Цао та 🤩Юань Шао; 🔸назви всіх предметів та помічників 🔸щорічні пропозиції членів ради фракції 🔸рядки з описами умов доступності дипломатичних пропозицій та дій. 🔸частину назв та описів, ефектів, дилем та сповіщень про події. ▶️ Завантажити українізатор: Майстерня Steam Nexus Mods Повідомити про помилку Підтримати переклад копійчиною

Вітаємо, любі якудзери! Поки ми працюємо над перекладом (і, по секрету, готуємо дуже приємні новини), ділимося презентацією перекладу Колізею - однієї зі складових усієї серії Yakuza. https://youtu.be/2Aj8n6CfYgA І як завжди - нагадуємо вам спробувати наше останнє демо перекладу та підтримувати переклад Yakuza 0 українською! UAKUZA | Посібник Steam Конверт (для фінансової підтримки)

Перша версія українізатора FEAR 2, тепер доступна для завантаження. Перекладено до 6-го рівня субтитри й додано перекладені логотипи гри. DLC рівні ще не перекладені, мають лише перекладений опис. Ви також можете проспонсорувати локалізацію гри, подробиці за посібником. Посібник для завантаження: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3327925622 Слідкийте за новинами перекладу в Discord сервері SuNightFox Team: https://discord.gg/aj74N2vsYQ

Оновив українізатор на Age of Mythology, основні зміни: — тепер усі сценарії кампаній "Падіння тризубця" та "Золотий дарунок" мають переклад завдань, підказок і довідки; — додано озвучення відеонавчання за скандинавів; — трохи доповнено переклад інтерфейсу Посилання на завантаження, а також інструкція зі встановлення за традицією в посібнику Steam

Ну, що можу сказати, я закінчив переклад Devil May Cry 4, але...і саме головне оце "Але". Але залишилося ще редактура і тести, прошурстити весь текст гри, переглянути всі менюшки, щоб ніде нічого не вилазило і не крашило гру. І вже коли я буду задоволений, я зможу віддати українізатор на реліз, а поки що я радий, що зміг перекласти, по міркам 3-ї частини, велику гру. Всім дякую за очікування і підтримку. Всіх люблю. Гаф. Монобанка для підтримки

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - проміжний звіт за вересень 2024 Прогрес перекладу гри: 8% 📈 Прогрес затвердження: 2% 🔬 Наразі прогрес сповільнився, бо початковий ажіотаж вщух (це нормально), плюс йде болісний процес усталення термінології. Переклад книг, діалогів чи квестів без затверджених термінів - гарантує лише додаткову, небажану роботу. Опенгеймер продовжує працювати над текстурами. Вказівники міст для кращої пізнаваності я доповнив гербами - не всім до вподоби, але вже як є. Крім опрацювання географічних назв - паралельно затверджую імена НПС, додаю підказки щодо статі (виручатиме під час майбутніх перекладів). Також деякі імена чи терміни забирають по півгодини часу. Чи воно того варте? Думаю так. Адаптація повинна бути гарною, інакше й морочитись не варт. Модифікація на Nexus: оновлюється щонеділі (ну майже); Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд; Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉 Банка перекладу "TES IV Oblivion"

Давно не було новин. Десь рік тому було викладено першу публічну збірку перекладу. Враховуючи, що проєкт великий, робота над ним продовжується і навіть(!) трохи набрала обертів. Тому сміливо можна сказати, що гра перекладена точно на 50%. Також я виклав на Crowdin ще декілька файлів, які відповідають за предмети. Бажаючі можуть допомогти добити цього файлового гіганта... але головна битва ще буде. Пізніше скину нову збірку(в найближчі два-три тижні), опишу її особливості і прогрес. Cторінка проєкту: https://uk.crowdin.com/project/fallout-2-ua Cервер Discord: https://discord.gg/eNyjmAPGcB Скачати стару версію українізатора: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html А поки все, дякую за увагу.

Усім вітання Повстаю з труни, щоб представити реанімацію перекладу Prune & Milo спільно з Portalboy🔥 Придбати гру А ви можете підтримати нас пожертвою на монобанку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T Творці: Portalboy – технічна частина. Lacki23 - переклад. ⚠️УВАГА: Через технічні особливості гри, відображення клавіш і деяких заголовків неправильні.

Доброго ранку Даймонд Доґс, наша сьогоднішня місія - підняти чутливу для серії MGS тему. Імена/Позивні/Назви. Очевидним є те, що якщо робити все по своєму, то зрештою це викликає критику в тому чи іншому вигляді, тож нам важливо знати ваші думки з цього приводу. Позивні персонажів є їх невід'ємною частиною, і хоч в франшизі є персонажі, переклад імен яких повністю зберігає сенс і нормальне звучання, є й протилежні випадки, до прикладу - Солід Снейк. Всі вже звикли до того як це звучить, однак, ситуація перевертається з ніг на голову, коли між даним персонажем та твариною, на честь якої його названо проводять прямі зв'язки інші персонажі. З рештою, виходить дилема. А що ви думаєте з цього приводу? Дослівний переклад, чи транслітерація? Збереження сенсу імен, чи відданість оригіналу? (Відповідь обґрунтуйте)