Українізатори ігор

Оновлення у версії 1.26: - Українізатор адаптовано до оновлення 1.26.158964. Українізатор DayZ Для версії гри: 1.26.158964 Завантажити Українізатор DayZ Experimental Для версії гри: 1.26.158752 Завантажити

Ой а що це там таке важливе на ютубі у нас?) Ми вирішили вам зробити подаруночок на страшвечір 🐈 https://youtu.be/fQXSISMo0cQ?si=Q0yZITWzjuycnBum Роль озвучила Білка Підтримати наших крутих акторів ви можете за посиланнячком: https://send.monobank.ua/jar/3RxsQEFtbu

Українізатор або смерть!🍬

Велика розвага чекала на вас весь цей час.. і вона називається Жартурнір! 👻 Це один з режимів у Jackbox Party Pack 4, в якому вам доведеться змагатися між собою відповідаючи на.. доволі незвичні запитання. І ось вона, перед вами, нарешті перекладена нашою спілкою та озвучена неймовірним AdrianZP ! (А на початку ви також можете почути голос RendarosUA) https://www.youtube.com/watch?v=NYWTSFdP73c В перекладі озвучено лише основні фрази (все крім озвучення завдань), але це ненадовго. Завантажити українізатор вже можна із нашого сайту: https://jackbox.in.ua/releases

Коротко про останні новини. Дубляж Bendy and the Ink Machine Повільно, але просуваємося. Щось вже готове, щось на перезапис. Обіцяти щось поки рано. Локалізація Shadow Generations Ми об'єднали зусилля з Sun & Moon, тож тепер проєкт матиме не звичайний переклад, а уніфікований з офіційними Україномовними Сонік-медіа (Комікси, фільми, тощо). Також це дасть можливість виходу перекладу для Nintendo Switch. Локалізація Metal Gear Solid V: The Phantom Pain Проєкт заморожено до тих пір, поки ми не знайдемо спосіб заміни решту шрифтів. Немає сенсу перекладати текст, якщо його навіть не відобразити в грі.

Вітаю всіх фанатів Bioware та франшизи Dragon Age! 🎊 На жаль, як ви можливо вже знаєте, EA та Bioware не пішли шляхом Larian та CDProjectRed та бортанули українців з локалізацією в цей раз. Прагнучи побачити репрезентацію нашої мови у фандомі у будь якому форматі, я долучилась як перекладачка до волонтерської ініціативи Unofficial Dragon Age Day, яка проводить благодійний збір на Tiltify кожен рік 4 грудня, за підтримки членів акторського складу. Запрошую ознайомитись із сайтом тут https://www.dragon4geday.com/?lang=uk та з соціальними мережами організації тут https://linktr.ee/UnofficialDADay?fbclid=PAZXh0bgNhZW0CMTEAAaYA5EtxzT7ZAxdkQpcFnw3AaRd8LB7OG_XXYf1BeqsFnluOlprpHxdVJVU_aem_pmuEwt1T7trfLjV-H8K5WQ Та вітаю всіх із виходом гри! Нарешті, наше очікування в 10 років завершено! Буду вдячна за підказку де ще можна ефективніше поширити це комьюніті серед фанатів

Вітаємо, шановні! Ви дуже чекали, і ось ми тут =) 88% усіх місій та 29% іншого!😋 Коротко: 📈Тепер ми точно знаємо скільки нам перекладати! Загально перекладено 59% гри. 6️⃣ Додано 6й розділ. Ми плакали наче суки кожен раз, як редагували ту саму місію 🥺 🌜 Реліз лог вмістився на лист А4. ----- 👉 Посилання на пряме завантаження. 👉 Посилання на Nexus. 👉 Посилання на Kuli. 📚 Посібничок у Steam. 📝 Як то встановити на Steam Deck. ----- Всі коментарі очікуємо тут та будемо оперативно правити за формою. 💰Дуже цінуємо вашу підтримку! Приємної гри!🤝

Проєкт перекладу No Man's Sky - звіт за жовтень 2024 Прогрес перекладу гри: 74% 📈 Прогрес затвердження: 67% 🔬 Продуктивний місяць для проєкту - вдалось попрацювати над новим файлом майже без провалів. Вийшли деякі оновлення гри + нова експедиція, через додавання нового шрифту українізатор спершу видавав поламаний текст... але зусиллями техніка / тестами редактора полагодили. На гру знову діє знижка 60% П.С. проміжного звіту по ТЕС не буде, та й взагалі - залишу їх для якихось важливих новин (бо то зайва морока, нудьга та спам). НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) "Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної") Автоматичне оновлення перекладів через програму UpDater Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Вітаю всіх! Переклад Devil May Cry 4 було оновлено. - Повноцінна переробка шрифту субтитрів - тепер використовується нормальна кирилиця. - Змінено колір субтитрів на жовтий: не канон, але так легше читати. - Виправлено помилки в тексті. - Перероблено шрифти інтерфейсу - тепер вони не зливаються з фоном. Посилання на оновлений українізатор у посібнику. Всіх люблю. Всім гаф. Монобанка для підтримки

PAYDAY 2 Замість створення неофіційної української локалізації, було вирішено створити мод для гри, який автоматично оновлюватиметься (майже автоматично, прочитайте інструкцію в архіві) під переклад зроблений спільнотою Crowdin на сторінці проєкту (можете допомогти з перекладом). Прочитайте УВАЖНО інструкцію зі встановлення в архіві модифікації, умови його використання, та враховуйте, що переклад живий, це означає, що він ще на шляху до повноцінної локалізації, тобто багато чого не перекладено, бо переклад залежить напряму від зацікавленої в перекладі спільноти (можливо на момент читання цього посту, ситуація вже змінилася). Завантажити | Посібник Steam | Crowdin

У світлі останніх подій так би мовити є смішний мемчик

Нарешті можна поділитися стабільною збіркою українізатора гри Mo Astray — сторінка в steam. Я не люблю багато писати, тож ось посилання на посібник Steam. А ось посилання на Google Drive. Також дякую тим небагатьом людям, які знайшли час допомогти перекласти текст! 🔥 Українізатор в архіві, для встановлення вимагає запустити патч. Інструкція теж в архіві. 🙂

До речі, мем з твітура Убісофт: "Український переклад непотрібний" Фанатський переклад на ентузіазмі:

😢“Кількість гравців, які обрали українську в XDediant, дуже незначна”. Ubisoft не планує далі перекладати свої ігри українською: https://dou.ua/goto/JwnI Ольга Сендзюк, директорка Ubisoft Ukraine Studios, заявила, що українська локалізація у шутері XDediant мала низький попит. При цьому її реалізація потребувала значних зусиль і консолідації місцевих команд. Тому поки що французька компанія не планує локалізовувати свої майбутні ігри нашою мовою. Обговорюємо цю ситуацію на форумі.

Колеса на Бусік купили!

Текстовий переклад стратегії і симулятора містобудування 2007 року The Settlers: Rise of an Empire в розробці. Що планується: — Переклад графіки і заміна гербів. — Переклад доповнення The Eastern Realm. — Підтримка версій від GOG, Steam, uPlay. Limited, Gold та History видань. За додатковими питаннями звертайтесь в коментарі каналу.

Спартанський курс для перекладачів — інтенсивна програма, яка прочинить двері в світ перекладу ігор. Отримайте важливі навички та знання для створення якісних текстів, і здобудьте практичний досвід роботи, навчившись комунікувати з творцями ігор. Випускники отримають 1, або більше проєктів у кейс і зможуть доєднатися до існуючих команд чи розпочати власну кар’єру! Податись: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf_a-7vsA3ih-kmXN9BsRfoyrhoQsoKwnYK0tc39RnvBsIbng/viewform

Привіт усім це Українське Ком'юніті Crusader Kings III ❤️ Наразі ми займаємось українською локалізацією Crusader Kings III з англійської 🔗 Завантажити українізатор можна: Підписавшись на предмет у Майстерні Steam та Paradox Mods 🔵 Наразі локалізовано 61% основної гри, тому щоб пришвидшити процес локалізації запрошуємо долучитися до локалізації гри та усіх доповнень у Crowdin 🟡 Якщо тебе цікавить Crusader Kings III, ти хочеш побачити більше контенту та обговорити гру, досліджуй наші соціальні мережі: Discord | TikTok | X | Telegram

Увага фанатів легендарної серії Rainbow Six! Для гри Rainbow Six: Vegas з’явився українізатор від проєкту "ОБЛОГА"! Автори прагнуть підвищення зацікавленості україномовних геймерів до серії ігор Rainbow Six та обіцяють продовження розвитку перекладів Всесвіту Тома Кленсі https://kuli.com.ua/tom-clancys-rainbow-six-vegas

Dying Light 🔧Розробник: Techland ⚙️Версія гри: майже будь-яка ВСТАНОВЛЕННЯ: Читайте інструкцію в архіві українізатору. ОПИС ПЕРЕКЛАДУ: Переклад з англійської, замінює у грі чеську мову. Перекладено 100% тексту гри (Відповідно і доповнення The Following), досягнення, та додано підтримку літер української абетки до гри (бачитимуть лише ті, у кого встановлено українізатор). Українізатор НЕ ламає багатокористувацьку гру. Всі помилки перекладу з часом буде виправлено. Планів на переклад текстур/озвучення немає, але і не стверджуємо що їх не буде. 💎Автори перекладу: Степан Крига "Sentx" - перекладач, редактура Тимофій Литвиненко "Tymkolt" - перекладач Назар Тімко "Vinchek" - перекладач Parapando - перекладач, технічний супровід Кіндрат Книш, lazurik321 - впровадження шрифтів, технічний супровід Спільнота Crowdin - допомога з перекладом Dying Light 2? Диск Google | посібник Steam | завантажити тут