Українізатори ігор

А ось і обіцяний нами сюрприз — маленька демо-версія перекладу Dragon Age: Початок! Вона містить тільки локалізовану передісторію «Маг Кола» разом із відповідними їй текстами кодексу, інтерфейсом тощо. Для встановлення: 1. Скопіюйте файли з цієї теки ( https://drive.google.com/drive/folders/1HPEJYB3I8gajFFggeKHv2hhmwUMuhg2_?usp=sharing ) до Documents > BioWare > Dragon Age > packages > core > override (системна тека «Документи») Якщо тек за цим шляхом немає, запустіть гру один раз, аби вона їх створила. 2. Запустіть гру англійською мовою. 3. Увімкніть субтитри в грі. Готово! ВАЖЛИВО! - Якщо у вашій версії гри придбані та встановлені будь-які доповнення, увесь вміст із них (як-от предмети та завдання) буде показуватись англійською; - якщо у вашій версії гри встановлені будь-які модифікації або фікс-паки, що впливають на текст гри, вони можуть конфліктувати з нашою локалізацією і тоді ви будете бачити помилки (наприклад, неперекладені рядки). У такому разі спробуйте вимкнути або тимчасово видалити такі модифікації; - якщо гра «вилітає», переконайтеся, що у вас встановлений 4Гб патч: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=233222451 Якщо у вас виникають проблеми, або ви знайшли якісь помилки чи хибодруки, робіть знімки екрану і несіть до нас на дискорд-сервер ( https://discord.com/invite/KPyAQ2jxz2 ) у канал #питання-та-пропозиції. Будемо раді чути ваші відгуки та враження! Сподіваємося, вам сподобається наша робота і бажаємо приємної гри! З повагою, Локалізаційна спілка LOCult https://locult.carrd.co/#ukrainian

Поки я виправляю помилки для Devil May Cry 4, думаю, зроблю пост про пошук акторів для Devil May Cry 3. Є 3 персонажі: Вергілій, Цербер і Неван. На Google Диску ви зможете знайти як вирізки катсцен, так і субтитри у форматі .srt. Посилання на гугл диск Потрібні актори з хорошою апаратурою та досвідом озвучування, здатні озвучувати фізику, крики, подихи персонажів. Якщо хочете спробувати себе, запишіть персонажа, який вам подобається, і надішліть мені. Telegram/Discord: @Subbaka

litarry та Kefir розпочали переклад Assassin's Creed 3 Буде перекладено саме версію Remastered, оскільки з її релізом оригінальну гру прибрали з продажу. Якщо у вас виникли якісь запитання, то можете звернутися до авторів перекладу в Discord — litarry або _kefir2105

Окрім гарантованої Української локалізації Клітки, не забуватимемо й про Темне Відродження. Реліз святкового оновлення з ОФІЦІЙНОЮ Українською локалізацією вийде завтра. Сподіватимемося, що щасливці яким доручили цю роботу покажуть нам якісний результат. Що ж стосується нашої локалізації, то у майбутньому ми випустимо патч з текстурами, корегованими вже для офіційного перекладу.

🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed Freedom Cry 💎 Локалізація: litarry Переклад було здійснено з англійської мови. Файли тестував лише для standalone версії гри, і, власне, перекладав саме її, хоча теоретично, файли мають працювати і у випадку версії DLC для AC4. 💎 Встановлення: Завантажте архів, перемістіть файли звідти до теки гри. Підтвердьте заміну.

🤩Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH - DYNASTIES (21.10.24) У цьому оновленні переклад отримали ще понад 1000 рядків локалізації. Було здійснено наступне: 🔹 завершено переклад коротких описів для всіх загонів; 🔹 перекладено більшу частину властивостей загонів; 🔹 перекладено вікно статистики кампанії 🔹 перекладено значну частину учинків верховних правителів династії (через наявність у грі такого персонажа, як 🤩Таусрет, переклад цих рядків просувається дуже повільно, позаяк їх необхідно робити гендерно нейтральними, що не завжди вдається); 🔹перекладено чергову порцію імен, переважно аккадських, хетських, лувійських та грецьких. Не обійшлося й без виправлень. Зокрема, було виправлено описи придворних змов, які зламалися після виходу оновлення 2.0.2 гри. Також виправлено чималу кількість одруків, лексичних та стилістичних помилок. ▶️ЗАВАНТАЖИТИ УКРАЇНІЗАТОР: Майстерня Steam Nexus Mods P.S. Чимало з вас, любі підписники, стурбовані частотою виходу оновлень для цього та інших українізаторів. Річ у тому, що зараз у мене розпочалася переддипломна практика, тож не завжди виходить викроїти час для перекладу. Утім робота над українізатором триває, хоча й не так швидко, як хотілося б. Тож якщо ви маєте бажання допомогти з перекладом і пришвидшити момент завершення локалізації, не соромтеся писати мені в особисті: @KATPYLLLEHKO Повідомити про помилку Підтримати переклад копійчиною

🇺🇦 Нова версія українізатору на Fallout New Vegas ⚠️ Основну гру перекладено на 100%, робота попереду ще майоріє, бо перекладачі тепер візьмуться за всі існуючі DLC до Вегаса, а також працюють над вичиткою вже перекладеного. 💬 Свій фідбек ви також можете їм залишити, що дозволить зробити переклад ще більш приємним для всіх. ➡️ NexusMod: https://www.nexusmods.com/newvegas/mods/88568 ➡️ КУЛІ: https://kuli.com.ua/fallout-new-vegas#translations 🖥 Аномальний Притулок

Доброго вечора, любі якудзери! Минає ще один тритижневий період роботи над перекладом Yakuza 0, і традиційно ми розповідаємо, що встигли зробити за цей час. Отож, ми: - відредагували 13 розділ; - відредагували 14 розділ; - розпочали редагування 15 розділу; - переклали ще 2 підісторії; - на 70 відсотків переклали мінігру "Дартс". В основному зараз ми допрацьовуємо та покращуємо новоперекладений контент. Сподіваємося до кінця наступного періоду встигнути довершити сюжетні розділи і перевірити їх у ділі. А поки - ми продовжуємо працювати. Дякуємо за підтримку та очікуйте наступних новин! UAKUZA | Посібник Steam Конверт (для фінансової підтримки)

Чергове оновлення українізатора Age of Mythology Retold Часу було небагато на цьому тижні, тож зі змін лише переклад описів деяких поліпшень. Інструкція зі встановлення традиційно в посібнику Steam

Привіт! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш українізатор до такої прекрасної гри, як "SpongeBob Squarepants: Battle for Bikini Bottom Rehydrated"! Це повний текстовий переклад з використанням адаптацій імен та назв з офіційних українських озвучок “Губки Боба”. Сподіваємося, що вам сподобається наша праця, і ви будете слідкувати за нашими проєктами й надалі та очікуватимете на наш наступний, космічний переклад!😼 📔Лінк на посібник у Steam з інструкцією встановлення: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3351449690 🎥Трейлер українізатора на YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=Desk6M5dGqI 🔗Усі лінки на нас: https://linktr.ee/purrtranslateua

Золотий Кіготь Одне із перших сторонніх завдань, яке головний герой TES V: Skyrim може виконати. І тепер герої цього квесту заговорили українською! Актори: @aleksandr_bsh @SassaMasassa 🇺🇦Долучайтесь до проекту озвучення The Elder Scrolls V:Skyrim!

Обговорення в Steam з приводу додавання української до The Precinct. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization.

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Marvel's Spider-Man 2. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization.

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Clair Obscur: Expedition 33. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization.

Ми анонсуємо UpdAter: свого роду "маршрутизатор перекладів" для поширення, розвитку й підтримки в ігровому інфопросторі «генетичного коду Nації» - української мови. Програма розроблена волонтером Goddless та отримала мій дизайн. Попри значну кількість волонтерських перекладів - їхні спільноти часто "розпорошені" й працюють за власними лекалами (буває непросто відстежити навіть фінальний результат). Тож ця програма дозволяє легко й вишукано організувати оновлення неофіційних українізаторів користувачами (найбільш актуально для проєктів у розробці). В Readme присутні відповіді на більшість запитань + посилання для завантаження. Баги, питання, відгуки - пишіть у коментарях / на GitHub. П.С. структура архіву деяких українізаторів наразі не уніфікована: програма розпакує їх за вказаним шляхом - але файли можуть не потрапити в правильну теку. Виправляйте це вручну, поки автори не відредагують свої збірки з урахуванням можливостей UpdAter Всі подяки скеровуйте на ЗСУ

‼️ ОТЖЕ! Новини щодо дубляжу Half-LIfe 2! ‼️ 1. Інсайд голосу Громадянок Сіті-17. Я отримав від акторки майже всі репліки (80%) 2. Актор Громадян Сіті-17 обіцяв до кінця місяця записати всі репліки. 3. Всі решта персонажі вже є повністю озвучені! Робота яка зараз висить на мені: розкласти всі репліки Громадян і Громадянок по окремих файлах, зробити ліпсинк для Мосман, Кляйнера, Алікс, Громадян і Громадянок, перевірити всі файли, почистити зайві, переглянути субтитри і скомпілювати деякі текстури. Трохи є... Як думаєте, встигну зробити вам подарунок на день народження гри?

Вже є відповідь розробника, треба ще трохи активу

Обговорення в Steam з приводу додавання української до FBC: Firebreak. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization.

Bloober Team розробники ремейку Silent Hill 2 анонсували Cronos: The New Dawn. Сторінка в Steam одразу вказує наявність української локалізації. Реліз заплановано на 2025 рік.

Оновлення перекладу DayZ у версії 1.26: - Українізатор адаптовано до оновлення 1.26.158898. Для DayZ Experimental