Українізатори ігор

Цей момент нарешті настав. Презентую переклад гри Ravenswatch (включно з оновленням Timeless Update, що вийшло 3 дні тому). Затягувати далі не бачу сенсу, бо так його можна правити до нескінченності. Переклад тестувався на Steam версії (має працювати і з інших магазинів). Все як завжди: - Переклад з англійської (хоча періодично піддивлявся в польську та французьку), заміняє англійську. - Шрифт оригінальний (десь можуть українські літери не переводитись автоматично у верхній регістр, це має виправити розробник) - Є підтримка ⚙️UpDater (обох архівів). Завантажити переклад: - самої гри (розпакувати з заміною в кореневу теку гри) - досягнень Steam (розпакувати з заміною в кореневу теку Steam, наприклад C:\Program Files(x86)\Steam і перезапустити Steam) Я ще можу правити косяки, то ж раз на тиждень можете перекачувати про всяк випадок. Ну і не забувайте писати про знайдені помилки. Для тих, хто бажає підтримати роботу над наявними і майбутніми локалізаціями - Donatello. Також є пряме посилання на Монобанку.

Цього слід було очікувати на фоні останніх новин по Arc Raiders, але з анонсом передзамовлення на свою гру, Embark прибрали згадку про українську мову в Arc Raiders на ігрових майданчиках, проте додали російську. Тож давайте знову активізуємо коментарі під повідомленням про прохання додати українську мову в Steam! ❗️І нагадую, не ведіться на провокації зі сторони росіян❗️ https://steamcommunity.com/app/1808500/discussions/0/600780565993534929/

Зібрано вже 1 617₴ із 10 000₴ на українську локалізацію JoJo’s Bizarre Adventure: All-Star Battle R! Ви заряджаєте нас енергією, немов справжні Стенд-юзери — і це відчувається! ⚡️ Окремий респект нашим героям-донорам: Fan Jobitronik Сатаносексуалка UnknownTheHero Нудьга YarosTop1GG Павло Hlamingo 👑 Дякуємо всім спілкам за репости та підтримку новини про переклад — ваші поширення працюють, а збір рухається вперед! 💫 Поки ви продовжуєте закривати мету, я продовжую роботу над локалізацією: готовність — 2,33%. 💸 Збір: https://donatello.to/LittleBitUA 🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/

🦇 Вітаємо, шановна спільното! 🦇 Новини Бетмен: Аркем Оріджинс Ми вже почали активний переклад гри. Без інтерфейсу ми маємо більше 25 тис. реплік, і 20% з них вже перекладені. Стараємося як можемо, якщо коротко 😅 І оскільки сьогодні День Бетмена... Кхем-кхем, пісня: Дін-дон, Бетмен здох! Хто ж то здох? Той старий лох! Дін-дон, Бет — лох старий здох! Це пісня Джокера, ми ж особисто Бетмену тільки здоров’я бажаємо 🙌 Перекладачам на каву ☕️ - Batman: Arkham Origins. З питаннями щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.

Усім привіт! Перший проект виконано. Чудова новина для любителів пригод та бажаючих поринути в ностальгію! Старенька, але дуже цікава гра про улюбленого археолога та мисливця за артефактами Індіану Джонса отримала українську локалізацію. Перекладено: 1. Увесь інтерфейс 2. Всі діалоги На 💯 Є два варіанти перекладу і можливість вибрати, який більше подобається Встановлення: 1. Завантажити архів за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1EEScM_5pukVVzk18uQycpJ6mRccFuzQ5/view?usp=sharing і розпакувати 2. Вибрати потрібний переклад (у файлі readme описано різницю між ними) 3. Вставити файли з каталогу й замінити існуючі. 4. Насолоджуватися пригодою

Шановна спільното, увага… Ора-ора! 👊 «Little Bit» сповіщає: українська локалізація зіркових баталій на підході. Розпочато збір на Donatello — 10 000₴. Попереду ≈14 000 рядків і багато стилізованих текстур — робота масштабна, але посильна за вашої підтримки. Висловлюємо щиру подяку панові MrIkso за професійну допомогу з українськими літерами в грі — робота, без якої неможливо рухатися далі. Позиція перекладача:

Переклад з англійської зі збереженням термінології та назв стендів: 「The World」 лишається 「The World」.

Локалізація JoJo не пришвидшує й не гальмує інші проєкти. Це окрема, майбутня ініціатива; збір відкрито завчасно, бо строки можуть розтягнутися.

Вітання, спільното! 🤝 Ми маємо гарну новину, нещодавно нарешті побачила світ гра Dying Light: The Beast! Та ще не час радіти, оскільки розробник не йде на зустріч з просуненням української локалізації до своїх ігор, тому, ми оголошуємо початок робіт з перекладом гри власними зусиллями, роботи багато, та разом ми впораємося! Якщо ви добре володієте знаннями англійської та вмієте перекладати, ви маєте можливість доєднатися до перекладу цієї гри! Посилання на проєкт Crowdin: Тиць Посилання на наш Discord сервер з обговоренням деталей перекладу: І тут тиць [P.S. Також повідомляють, що Dying Light 2 було перекладено вже на 73%, а це означає що до ЗАВЕРШЕННЯ перекладу залишилося цілих... 27 відсотків, що дуже небагато! Для порівняння, кількість слів до перекладу в Dying Light 2 - 571 тисяча Кількість слів до перекладу в Dying Light: The Beast - 272 тисячі (Це менше у більше ніж 2 рази!) Але це так, наш особистий з вами секрет, тому 🤫]

🎮 Привіт, Ґеймери та Ґеймерки! ✨ Відтепер щотижня будемо постити для вас оновлення по наших проєктах: СКАЧАТИ ЛОКАЛІЗАЦІЇ МОЖНА В ПОСІБНИКАХ 1️⃣ The Last of Us Part I Remake Основна частина готова майже на 100% і вже чекає на приємне проходження 😌 Прямо зараз працюємо над DLC та плануємо завершити його до середини жовтня! 2️⃣ Firewatch На фінішній прямій: дописуємо останні репліки з акторами, а команда Night Riders | Localization team завершує переклад. 😊 3️⃣ Five Nights at Freddy’s: Security Breach Наразі вносимо фінальні правки після доопрацювання Інтеркому. Дуже скоро покажемо вам матеріали з гри! 👀 4️⃣ Bendy and the Ink Machine Повністю готова! Разом із The Escape Together та Command & Conquer. Remastered Collection ✅ 5️⃣ та 6️⃣❓ Останні два пункти — зовсім не випадковість, а дві нові локалізації, які ми зовсім скоро анонсуємо!🔥 Підтримати команду

ГРАЙ В JUDGMENT УКРАЇНСЬКОЮ ВЖЕ ЗАРАЗ! Представляємо первинний реліз українізатора для доброчинців — уже 84% гри перекладено! ✅ Увесь сюжет ✅ більшість побічок ✅ побачення ✅ значна частина інтерфейсу ⚠️ Це ранній доступ: можливі огріхи відображення та хибодруки — ми все виправляємо на ходу. Доступ від 300₴: https://donatello.to/post/68cd2e281994d77dfefe5291/ukrayinizator-dlya-judgment-ranniy-dostup-donatello-1-19-09-2025

Йорокобе! Ми раді повідомити, що український переклад прологу візуальної новели Fate/stay night Remastered вже доступний! Це перший крок до повного перекладу першооснови. Переклад руту Fate очікується влітку цього року! Переклад виконано з оригінальної японської мови з максимальною увагою до стилю, атмосфери та характерів. Поки що не перекладено текстури в меню та інші елементи інтерфейсу, ми працюємо над цим. Переклад протестовано на версії гри для Steam. Бажаємо вам приємної гри! Переклад: @Goroavkechi Редагування: @gwen_meoworth @tonelicoaesc Програмування: @wadawada22 #новини #реліз

Доброго ранку, любі поціновувачі перекладів! 👋 Сьогодні хочемо повідомити, що ми взялися за новий крутий проєкт, а саме... Two Point Hospital! 🥳

«Створюйте дивовижні лікарні, лікуйте дивні хвороби та керуйте проблемним персоналом, розширюєте свою медичну організацію в окрузі Ту-Пойнт».

Сподіваємося на вашу підтримку та розуміння того, що ми не перекладатимемо слово в слово, адже гра з гумором, тому ми постараємося зберегти цю атмосферу. 😌 Також повідомляємо, що ми частково відредагували переклад гри Heavy Rain та оновили файли. 😋 Більшість помилок було виправлено, але не всі, оскільки на це потрібно дуже багато часу. Тому надсилайте помилки в коментарі, чатик, або ж мені в особисті. Завжди рада виправити та вислухати! 😍 Особлива подяка стримеру underkio, який пограв та надіслав скрини. Щиро дякуємо! 🤗 А подякувати та підтримати можна за цим посиланням, але тільки після донату на ЗСУ — https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

Вітаємо, любі якудзери! Минув ще один місяць наполегливої праці, і сьогодні ми знову ділимося з вами деталями щодо поступу наших перекладів! За період з 18 серпня по 17 вересня ми встигли: Yakuza 0: - повністю відредагувати побічний сюжет Кірю; - відредагувати побічний сюжет Маджіми на 95%. Yakuza Kiwami: - перекласти ще 10 підісторій (11 з 63); - відредагувати один сюжетний розділ (1 з 13); - відредагувати одну підісторію (1 з 63). Ці новини означають, що наступне оновлення нашого перекладу нульовки зовсім незабаром! Нам залишається допрацювати побічний сюжет Маджіми, а також мініігри, які трапляються під час проходжень цих сюжетів. Авжеж, про Kiwami ми також не забуваємо, і потроху працюємо над нею. Очікуйте! А щоб переклад вийшов ще швидше, нам потрібні редактори! Уся інформація - за посиланням! UAKUZA | Посібник Steam Конверт (для фінансової підтримки)

⚡️ Ретро екшн Terminator 2D: NO FATE матиме текстову українську локалізацію — реліз 31 жовтня на ПК, PS, Xbox та Switch @hrainovyny

Дорогі друзі, ви — найкращі підписники, про яких тільки можна мріяти! 🎉 Ще зовсім нещодавно я взявся за Judgment, потім стартувала Yakuza Kiwami 2, згодом з’явився інструментарій для Yakuza 3 Remastered — і я теж за нього взявся. А далі, з огляду на обсяг роботи та вашу неймовірну підтримку, я повірив у наші спільні сили — і разом ми зібрали аж 25 000₴! Для фанатської локалізації та невеликої спільноти з менш як 200 підписників — це потужний, неймовірний рекорд, яким я щиро пишаюся! ❤️ Ось список усіх, хто підтримав наш збір: Валто, Мимокрокодил, Uatarasas, Костянтин, Jobitronik, SPOQ, Віталій, Хоук, Македонський, smutok та найголовніший меценат — VADKO 👑! Я не можу підібрати слів — ви НАЙКРАЩІ. Люблю, ціную, поважаю! Роботу над Like a Dragon: Ishin! та Lost Judgment починаю вже найближчими днями (паралельно з іншими локалізаціями, над якими працюю нині). Дякую! 🫶 🤑 Підтримати фінансово: https://donatello.to/LittleBitUA. 🖥 Сайт: https://littlebitua.github.io/.

Crytek проводить опитування щодо мов у Hunt: Shodown 1896 на SurveyMonkey, ви знаєте що робити.

Привіт, дорогі підписники «Little Bit». Френсіс Йорк Морган на зв’язку — називайте мене просто Йорк, так роблять усі. Заку, занотуй: в Україні мене й справді люблять. І це взаємно. Я бачив вашу реакцію на новину про українську Deadly Premonition — теплу, дотепну, живу. Такі відгуки — як ідеально зварена кава: дають підказки й сили рухатися далі. Оракул у чашці каже: час показати перші результати. Отже, сьогодні — перша демонстрація українізатора. Лише перша; далі буде ще! 📺 Глянути: https://youtu.be/zIdPzW-H8gI Побачимось у Ґрінвейлі. ❤️ Підтримати 👉 https://donatello.to/LittleBitUA. Наш сайт 👉 https://littlebitua.github.io/.

Звітую! Гроші з банки були зняті, і оплатили ремонт! Всім вдячні за участь в цьому ремонті! Течик скоро поїде мочить кацапів далі!

🎂🥳 Усіх фанатів гри UNDERTALE вітаємо з її 10 річницею!!! Аж не віриться, що ця легендарна інді гра вийшла цілих 10 років тому... 🥹 А її переклад ми почали 2,5 роки тому... і він уже вийшов! 😌 У такий значущий день ми хочемо поділитися з вами приємними новинами про поступ наших локалізацій 3 і 4 розділів DELTARUNE, а також UNDERTALE...? 📈 Готовність локалізації DELTARUNE, Розділ 3: (станом на 15.09.2025)

• Переклад тексту — 70% • Переклад спрайтів — 80% • Озвучення — майже готове, треба закінчити обробку звуку.

⛪️ DELTARUNE, Розділ 4 повноцінно ми почнемо перекладати після завершення роботи над локалізацією 3 розділу, однак переклад окремих елементів цього розділу ми вже зробили! 🤫 ❤️ UNDERTALE...? Попри фактичну завершеність локалізації цієї гри, в ній потрібно виправити текстові помилки та неприємні баґи, про які ви, гравці, нам пишете, за що ми вам неймовірно вдячні! 🤗 💥 Оновлення локалізацій 🫡 Власне, через знайдені текстові помилки та баґи в перекладі гри UNDERTALE, а також із метою покращення перекладу DELTARUNE, до кінця вересня вийде оновлення локалізацій до обох ігор, А ТАКОЖ невдовзі після цього — детальний поступ усіх наших локалізацій, включно із планами на них!!! ✨ На цьому поки все. 🙂 🥰 Щиро дякуємо, що ви в нас є, граєте з нашими локалізаціями, чекаєте на них, і підтримуєте нас!! #pewоголошення #pewпоступ #pewпривітання #розділ3 #розділ4 #deltarune #undertale

Так, народе, ми не спимо. Наразі займаємося локалізацією гри Supraland: Шістьома дюймами нижче. Це гра-головоломка, що поєднала в собі елементи інших ігор, утворивши своєрідну пародійну «солянку». Уявіть собі щось на кшталт «Дуже страшного кіно», але про ігри, з дотепним гумором, який часто висміює саму гру, її розробників та різні ігрові кліше. • Поступ перекладу — 47%. • Серед технічних проблем — потреба підібрати кращі кириличні шрифти, ніж пропонує гра (у ній, звісно, немає й українських літер). Труднощі виникають у тому, що після заміни шрифтів гра їх «не бачить». Постараємося розібратися або знайти когось, хто допоможе. • Намагаємося вийти на зв'язок з розробниками, щодо офіційної української, але поки нічого. Можливо тут і не вийде вибороти її, але в їхній останній грі Supraworld точно буде українська, згідно з їхніми планами. Тож може знайдемо спільну мову.