Українізатори ігор

Під час Темного хрестового походу Хаос навчився викликати демона-принца, а не лише Кровоспрага. На відміну від свого попередника, демон-принц уміє говорити, а тому ось його репліки.

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️ Поки ведется переклад Persona 4 Golden. Ми хочемо зробити невеличкий неочікуваний анонс, ведеться переклад на The Outlast Trials! Поглянути на то що ми вже зробили можна побачити на ютубі Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️ Наш Discord Наш Telegram Підтримка Монобанка

Новий переклад від "Муркотливих Перекладачів"! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш українізатор до класики арени-шутерів початку 2000-х - "Deathmatch Classic"! Переклад тексту: RealRuzik5, Bohdander; Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale; Технічна частина: RealRuzik5. 🔗Лінк на посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3588452490 Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube #МуркотливийПереклад

Ось і прибув бойовий костюм XV8 «Скрута». Еліта касти Вогню озвучена 🫡 Завтра буде ще)

Привіт, Ґеймери та Ґеймерки! 😎 Разом із Night Riders ділимось чудовою новиною — проєкт Firewatch підходить до завершення! 🔥 Уже перекладено весь матеріал, і залишилось зовсім трохи — технічна частина та дубляж останнього дня! 🎙️ Ми знаємо, що ви чекали на цю історію довго, і щиро дякуємо за терпіння ❤️ 🔗 [https://youtu.be/aoLWUNpJ7f0?si=91lkL3SfdG3HZ2ZV] Оцінюйте роботу, ставте вподобайки та діліться враженнями в коментарях — ваша підтримка мотивує нас рухатись далі 💪 🎮 Особлива подяка всім, хто долучився до фінансового збору Firewatch! Ви — частина українського дубляжу ❤️ 3Dll Live UA — YouTube Согіч — YouTube The Decepticon Games — YouTube Джойстик у руці — YouTube NettGames — YouTube ІгроФіл — YouTube FETAHMAD — YouTube freshnia4ok — Twitch Soul Games — YouTube underkio games — YouTube Piffker — YouTube spierce — Twitch DMG&UA — YouTube Evgen_UA — YouTube Каскад Сандри — YouTube TheSplash001 — YouTube Todd Channel UA — YouTube Maruha13 — YouTube Пан Хантер — YouTube Limbria — YouTube Èрісон — YouTube OmegaOlega — YouTube Fedichh — Twitch MeF Game Channel — YouTube SharkGamer — YouTube B1ack Magic UA — YouTube Перший Гравець — YouTube VladGames UA — YouTube VovixUlf — YouTube VanGamer — YouTube Julibaybs — YouTube Ігрове життя — YouTube Skeeve Advance — YouTube Mariy_Play_Ua — YouTube Jeik — YouTube ҐЛІТЧ — YouTube PLAY WITH SANCHO — YouTube Sinister Play — YouTube Голодний Хом’як — YouTube Phantom — YouTube JustAflass — YouTube Бородатий Santa — YouTube Lorien_UA — YouTube Prosto Bob ▶ Let’s Play — YouTube SheIsCrazyPlayUa — YouTube Aiven Hurricane — YouTube DIA_VAN — YouTube BLEACK — YouTube Гра українською — YouTube 💛 Дякуємо за вашу участь, віру і внесок у розвиток українського геймінгу!

🎥 Дивіться нове відео: український переклад Yakuza: Like a Dragon — «Лист від Аракави» https://youtu.be/dhObkWG-goU Підтримайте переглядом, лайком і коментарем — ваш фідбек реально пришвидшує роботу над локалізацією. 🔔 Підписуйтесь, щоб не пропустити наступні демонстрації! 💸 Збір на подальшу локалізацію гри: https://donatello.to/LittleBitUA

Хочеш робити ігри українськими — познайомся з тими, хто вже робить. На Games Gathering 2025 Kyiv (27-30 листопада) — лекції, кейси, Indie Blast, Job Board, багато людей з локалізації, QA, наративу й технічного моддингу. Ідеальне місце, щоб знайти однодумців і людей до команди. З нами поділилися знижкою на квитки, вже зараз знижка збереже вам від 100 до 900грн., а ціни будуть тільки рости, поспішайте! 🎟 -10% на квиток: GGUKRAINIZATORY10 ⏳ Ціна зростає з часом. 🔗 Деталі та квитки: https://linkly.link/2GN0t

Привіт, друзі! 💛💙 Є чудова новина! 🎉 Текст для локалізації METAL GEAR SOLID 2: Sons of Liberty — Master Collection Version уже розпаковано та впорядковано 📂✨ Тепер беремося до повноцінного перекладу й готуємо демонстрацію української версії гри для вас 🎮📝 Попереду чимало роботи, та з вашою підтримкою ми полетимо швидше ракети 🚀 Підтримуйте проєкт фінансово вже зараз — закриття збору стане стартом для наступних локалізацій усієї серії MGS 🧩➡️🛠️ Дякуємо кожному за лайк, репост і донат — ви неймовірні! 🙌❤️ Збір на локалізацію: https://donatello.to/LittleBitUA

Вибираємо голос для діда із Загубленого берега

А ось і перша демонстрація! Відео опублікуємо згодом, коли напарниця опрацює матеріал. Дякуємо кожному, хто долучиться до збору — більшість коштів спрямовуємо саме перекладачці. 💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA 🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/

Привіт, «Little Bit»! 🎉 Моя дорога напарниця CherryBee вже майже фінішує з Yakuza Kiwami 2 — українізовано майже 70 підісторій, а я ще й допоміг із інтерфейсом. Тож саме час обрати наступну гру: Yakuza 4 Remastered чи Yakuza: Like a Dragon? 🗳 Нумо голосувати нижче — CherryBee прочитає кожну відповідь і разом сплануємо подальші кроки! 🐉

🔥Анонс локалізації The Midnight Walk! Це атмосферна пригода в нічному світі від творців Lost in Random, яку я перекладав. Кожна стежина ховає власну історію, а зустрічі з дивними істотами змушують серце битися швидше. Переклад ведеться з англійської і наразі готовий на 40%. Перемальовано шрифти і текстури, адаптовуються рими, історії та власні назви — адже зі стилем авторів я добре знайомий. Підтримати локалізацію

До речі, готова перша одиниця імперії Тау – бойовий костюм XV88 «Бортовий залп». І відносно скоро буде ще озвучений бойовий костюм XV8 «Скрута». Обожнюю назви бойових одиниць Тау (ні😡) Цікаво, що в їхніх оригінальних назвах є слово "team", але я його прибрав, оскільки що XV88, що XV8 – це самостійні одиниці, а не загони (ну прямо як СТОЯТИ)

🎊 ПОВНА УКРАЇНСЬКА ЛОКАЛІЗАЦІЯ 🎊 ㅤ ㅤㅤㅤHALF-LIFE 2 ЕПІЗОД 2 🛠 Предмет у Майстерні ⬇️ Завантажити локалізацію вручну (інструкція зі встановлення є у папці) 👤 Звернутися до автора ▶️ Переглянути відео-демонстрацію 🎙 АКТОРИ ОЗВУЧЕННЯ: Урядовець - Сергій Солдатов Алікс Венс - Мар'яна Янкевич "MariAm" Доктор Кляйнер - Денис Швецов "Rendaros UA" Доктор Маґнуссон - Євген Пашин Доктор Моссман - Марія Білак Ілай Венс - Сашко Скромний (Sandigo Studio) Нагляд (Епізод 2) - Наталя Подворна Вортигонти (Епізод 2) - Subbaka Ґріґс - Давид Балаян (Didko Studio) Шеклі - Сергій Солдатов Громадяни Сіті-17 - Давид Балаян (Didko Studio) Мирт - Макс Фрівінґ Капітан - Сергій Левесський ⚙️ ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ ТА РОБОТА НАД ЛІПСИНКОМ: Богдан Подворний "HamUA" 🎨 ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУР: Богдан Подворний "HamUA" Владислав Попов ПРИЄМНОЇ ГРИ!

ПРИВІТ, НАШІ ЛЮБІ СВІЧЕНЯТА!❤️ Настав час опублікувати наш третій місячний звіт по перекладу Persona 4 Golden! Ми вибачаємось, що так довго не було ніяких новин понад місяць❤️ 📤В оригіналі — 463 313 слів, 📥Перекладено — 83 037 слів, ✅Готово — 17% Знайте, ми — маленькі свічки у великому свічнику!🕯❤️ Наш Discord Наш Telegram Підтримка Монобанка

Вітаю вас в телеграм групі спілки перекладачів «Перекладацька Братва». Ми - ентузіасти, які роблять українізатор для гри Persona 3 Reload вже як рік разом зі «Солов'їною командою» і готові ділитися подробицями нашої роботи. Наразі українізатор готовий на 39-40%. Тому як тільки гра буде мати якісну та робочу версію переклада, ми одразу викладаємо її в ранній доступ для всіх охочих спробувати. Якщо ви зацікавлені, щоб частіше бачити українську мову в своїх улюблених іграх, то підтримайте нашу роботу: - Донателло https://donatello.to/PerecladackaBratva - МоноБанка https://send.monobank.ua/jar/2rCLkBr5gM або приєднуйтесь до наших лав. Дякуємо за вашу увагу та підтримку! Підпишіться на канал

🇺🇦 У Clair Obscure: Expedition 33 додадуть українську локалізацію Також гра розійшлась тиражем в 5 мільйонів копій. З даної нагоди розробники додадуть: нових босів, нові костюми та нове ігрове середовище. GameStreetUA | Ігрова спільнота

Пан Бидлов передав нам усі напрацювання та файли для локалізації Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Master Collection Version, однак починаємо з другої частини серії. Збір на локалізацію відкрито на нашому сайті. Обіцяти нічого не буду: потихеньку збираємо, потихеньку розбираю. Нині роблю скрипти для імпорту та експорту тексту, далі вставлю шрифт і поступово почну перекладати. 💰Підтримати можна тут: https://donatello.to/LittleBitUA 🖥 Сайт спілки: https://littlebitua.github.io/