Українізатори ігор

Вітаємо, це Блакитна Рута! 🃏 Друга частина локалізатора вже у доступі. Цього разу ми підготували чимало контенту. 💪 ‼️Не забудьте прочитати файл "Read me" для інструкції встановлення перекладу.‼️ У цій версії вас чекає: ✨ Переклад ІІ Пісні - Нелюбляча; ІІІ Пісні - Неконфронтуючий; ✨️ Переклад Антрактів 3.5 - Пекельне Курча; 4.5 - Чарівний Пеклобус; 5.5 - Диво у Дистрикті 20. ✨Перекладені усі історії Ідентичності та діалоги з Грішниками; ✨ Усі зустрічі з аномаліями Дзеркального Підземелля; ✨ Вміння та пасивки ворогів ІІ-ІІІ Пісень, а також Антрактів 3.5-5. ⚡️Деякі елементи можуть поки бути лиш частково перекладені з тих чи інших причин. У найближчих патчах більшість речей буде виправлено. Пропозиції та правки по перекладу раді будемо бачити у нашому діскорд каналі! 🔥Ласкаво просимо за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1Se1x9mcQQaNIonWUtbV-C8xmK94jq48T/view?usp=sharing Потішити Руту: https://donatello.to/BlakytnaRuta #Інфо_Мод #БлакитнаРута #ProjectMoonUa #LimbusCompany #Limbus_Company #LCB

Стан третього дня. Наразі стан такий: Шрифти готові Перекладено 6/21 з файлів тексту (не враховано зображення) Готово 11/97 текстур

Вітаю. Цей канал створено для координації та обговорень моїх перекладів. Наразі веду розширену кураторську діяльність в складі спільноти "Народний Переклад". Поточний проєкт - No Man's Sky, прогрес на 07.01.2024 - близько 47%. З поточними темпами оцінюю завершення через рік-півтора. В майбутньому планується ще один, дуже непростий проєкт... поки його назву тримаємо в секреті. Все залежить від технічних фахівців. В гіршому випадку візьмемо іншу гру. За наявності донатів - в кінці місяця розподілятиму їх між своїми помічниками. Ставка залежатиме від % роботи, який лежатиме на мені протягом місяця. Якщо 50% навантажень - то 50% фінансів мені, 50% найбільш активним перекладачам тощо. Якщо донатів вистачатиме - прогрес прискориться. Бо менше залежатимемо від додаткової, не менш виснажливої роботи / лікування. Тайтаке... Щира дяка всім, хто підтримує чи спонсорує волонтерську українізацію. Банка перекладу No man's sky "Терапевтичне золото": https://send.monobank.ua/jar/2XNJHFAK8L 💳 5375 4112 1204 9832

⛓Новини локалізації Bendy: The Cage. На жаль, через відсутність факту сертифікації нашої перекладацької спілки, консольний реліз гри не дозволить нам працювати над перекладом. ОДНАК! Все ще існує один РЕАЛІСТИЧНИЙ (і доволі навіть імовірний) сценарій, за якого ми зможемо працювати над перекладом. Не станемо поки-що вдаватися в подробиці, але якщо коротко - ми вже домовилися з деякими людьми, і якщо пощастить - робота наша. В протилежному випадку, наше місце просто займе хтось інший.

🛑 Yakuza 0 — Переклали приблизно 50% побічних завдань. 🛑 Dave The Diver — Закінчили проходження українською на Nintendo Switch, виправили більшість помилок, українізуємо текстури та готуємось до релізу. 🛑Persona 5 Royal — Після невеличкої паузи відновили роботу над демоверсією, загальна готовність українізатора 26,52%. 🛑 The MISSING — Розпочали ще одне тестування для остаточного виправлення помилок та релізу. 🛑 Metal Gear Solid 3: Snake Eater — Переклали 31 сюжетний відеоролик, 5 з них повністю зредаговано, а ще 8 первинно вичитані. 🛑 The Escapists 2 — Продовжуємо роботу над українізацією. 🛑 Cat Quest — Перекладаємо те, що не попало до первинної версії, загальна готовність 75,18%. Дякуємо за увагу та неймовірну підтримку! ❤️

Обговорення в Steam з приводу додавання української до SIGNALIS Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

👀Переклад This Strange Realm Of Mine кипить. Наразі стан такий: Шрифти готові Перекладено 3/21 з файлів тексту (не враховано зображення) Готова перша текстура

Вітаю спільното! Цей пост написав @Lacki23 Хочу повідомити наступне: Так як я вирішив припинити переклад модифікації Cheat Terminal для Fallout 4, маю бажання надати охочим можливість продовжити переклад на основі чорнових текстів що є. Якщо є зацікавлені - пишіть.

Вітаємо, підписники! Раді повідомити, що ми маємо нагоду розповісти про прогрес перекладу: Переклад тексту: 79% Переклад текстур: 98.1% Хочемо окремо подякувати за донати Костянтину Гошію, Олександру та Данилу Борисову! Дякуємо за увагу! Монобанка для донатів

Що ж… Показую перші кадри того, над чим останнім часом активно працював. Анонсую повноцінний дубляж Sons Of The Forest разом із командою ТВІЙ продакшн 🎉🎉🎉 Наразі ми закінчили всі видиво-вставки та працюємо над тловими репліками. Сам дубляж очікуйте найближчим часом. (точно не скажу 🌚) А ще ви можете допомогти фінансово проєкту на монобанку (всі кошти підуть на оплату роботи акторів). Нагадую, що текстова локалізація вже у вільному доступі: 🔹Посібник зі встановлення 🔹Переклад на ґуґл диску #SonsOfTheForest By Godresky

Ведеться фанатська локалізація серій ігор "The Room". Наразі активний переклад ведеться над першою частиною. Статус роботи: 675 слів - переведено 250 18 основних текстур - перекладено 0 Перекладачка, а також стримерка-ентузіастка шукає людей які б могли допомогти: ◘ з перекладом та адаптацією ігрових текстур; ◘ підбором шрифтів, або створенням власних; ◘ досвідчених редакторів, які б могли допомогти із вичиткою, та виправленням перекладу. Звертатись до @amane_nana

Радий продемонструвати вам першу відео-нарізку в 2024 році 🎉 У ній записано повністю перший рівень (за винятком реплік Атени), а також частково інші сцени, які не були викладені в попередніх відео. Приємного перегляду! І, звичайно, якщо ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, то можете зробити це сюди

НАРОД, ЦЕ ПЕРЕМОГА. Дякую усім, хто долучився!

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Bendy: The Cage Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top".)

З моменту виходу нашої локалізації Bendy And The Dark Revival пройшло вже трохи більше місяця, і ми щиро вдячні за усі ваші проходження та відгуки. Дехто цікавився, чи станемо ми перекладати Bendy: The Cage, і наша відповідь - однозначне так. ОДНАК! Ми хочемо зайти ще далі, зазіхнувши на ОФІЦІЙНИЙ переклад, і для цього нам потрібна ваша допомога. Додайте гру у список бажаного, і друзів попросіть - нам потрібно набрати як найбільше вішлістів з України. Ми мусимо показати, що в нас гру дуже-дуже чекають. (Навіть якщо не вдасться, ми всеодно її перекладемо)

Повідомлення від розробників.

Frogwares тепер є єдиним видавцем The Sinking City на всіх платформах, включаючи ПК, тому ви можете очікувати, що остання версія гри буде доступна в Steam, Epic Games, GOG і Gamesplanet за кілька тижнів

Frogwares перемогли Українська студія повідомила, що нарешті повністю завершилась історія з Nacon і відтепер Frogwares єдиний видавець The Sinking City. Також планується доповнення Merciful Madness. UkrGC - новини ґейм та ґік культури | #ігри

Ys I Chronicles+ Над перекладом працювали: Гусак у броні (переклад та технічні моменти) Павук без трусів (переклад та редактура) Водлі (щоденник) йой tr (переклад вірша Реї) Інструкція зі встановлення Перед тим, як встановлювати українізатор, не забудьте, про всяк випадок, зробити резервну копію файлів. 1. Завантажте архів з потрібними файлами тут 2. Розпакуйте архів. 3. Усередині ви знайдете Readme.txt з продубльованими інструкціями встановлення та файли для роботи українізатора. 4. Перемістіть ys1plus.exe та папку release у директорію з грою та погодьтеся на заміну файлів. Якщо у вас версія Steam, найімовірніше, гра знаходитиметься за таким шляхом: ...\Steam\steamapps\common\Ys I Сторінка гри в Steam Важливі уточнення: Переклад є саме на першу частину, хоча в крамниці стіму це одна позиція, насправді гри дві. Локалізація робилася саме під Стімівську версію, лише на ній і тестувалася, на інших версіях можливі помилки.

☠️Анонсую збір на українізатор This Strange Realm Of Mine☠️ Буде повна українізація текстур та переклад тексту, ціль збору: 4000 грн (1274/4000) Це стрілянка, яка поєднує поезію та психологічні жахи. Гра виконана в стилі 2.5D. Підтримати створення українізації: https://send.monobank.ua/jar/2QksUf4eo3

🥳 Під кінець року вирішив зробити подарунок, оскільки вже є переклад кожнісінької репліки - субтитри для Half-Life 2! Звісно, субтитри раніше були, але їхня якість —> 👎 Тому, було вирішено повністю перекласти і адаптувати, використовуючи офіційні як основу, всі репліки персонажів. До того ж, за цим текстом іде й озвучення, тому вони будуть збігатися. Завантажити локалізацію можна за посиланням з Ґуґл Диска (завантажити папку custom у hl2), або скористатися посібником у Steam. У посібнику ще й є приблизна дата релізу, тому можете зайти, глянути 😏 Дякую всім, з Новим Роком!