Українізатори ігор

Локалізація SHTDN у офіційному доступі! ✨️Повністю перекладений текст; ✨️Перекладені текстури; ✨️Круті, чисто український гумор! Ресурс: maduzu.itch.io/shtdn Гортайте до кінця та завантажуйте!~ Задонатити: https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX #БлакитнаРута #SHTDN

🇺🇦 Українізатор Assassin's Creed III Remastered Переклад було здійснено з англійської мови, в грі заміняє її ж. Також було перекладено доповнення «Тиранія короля Вашингтона». • Автори локалізації: litarry та Kefir. • Встановлення: Завантажте архів, перемістіть увесь вміст теки «AC_3_UALOC» до теки гри. Підтвердьте заміну. • Інше: Якщо ви помітили хиби в перекладі, або ж натрапили на неперекладений текст, будь ласка, повідомте про це в Discord: litarry • Завантажити українізатор: https://drive.google.com/file/d/1-zyeo0x8lsQRJoOVwI8Odqt41agqMWvz/view?usp=sharing

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Sonic Rumble Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Привіт! Маю невеличке прохання: нещодавно українські гравці створили обговорення з приводу додавання української мови у доволі відому стратегію Hearts of Iron IV. Я прошу вас долучитися до нього та залишити коментарі підтримки, не забувайте також згадувати українські команди, які займаються перекладом, наприклад: UNLOCTEAM чи SBTLocalization. У випадку, якщо росіяни чи будь-хто інший буде залишати негативні та неадекватні коментарі, то не потрібно з ними розпочинати конфлікт, просто надсилайте на їхні повідомлення скарги та вказуйте у причині «ethnic slur» або «off-top». Ось посилання на обговорення >>> https://steamcommunity.com/app/394360/discussions/0/756141976595829209/

🎉 Друзі, у нас чудова новина! Ми завершили повний український переклад усіх катсцен гри Kingdom Hearts: Final Mix! 🏰🌟 Це лише початок нашого шляху у переклад цієї легендарної серії. Ми щиро перепрошуємо, що наразі переклад доступний лише у форматі відео. Однак ми докладемо всіх зусиль, щоб інтегрувати його безпосередньо в гру, адже хочемо, щоб він став невід’ємною частиною вашого ігрового досвіду. Переглянути відео: https://youtu.be/bffXkvY78Ug 📜 Над перекладом працювали: • Дмитро Бидлов — Керівник «Солов’їної команди». • AxelCold — Головний перекладач. • Дмитро Науменко — Перекладач та монтажер. • Марія «Mimotw» Єфіменко — Художниця україномовних шрифтів. 🌟 Ці талановиті люди продовжують вносити величезний вклад у розвиток українських локалізацій слідкуйте за нами та підтримуйте українську локалізацію. 💙💛 Це все, що ми можемо зробити на цьому етапі, але наша команда не зупиняється. Дякуємо за вашу підтримку! Фінансова підтримка: МОНОБАНК | ПРИВАТ24

Панове, всі ж знають нашого колегу Миколу Мигуна? І його збір на ремонт автотранспорту, який був на полях бою в Курській області. Микола - боєць 33 штурмового батальйону, який минулого року вперше за 10 років переніс війну в росію. І цього разу знову збір на ремонт авто. Напрямок знову Курськ! Ціна питання-30 тисяч гривень! На цей раз ремонту потребують дві машини: Фолксвагн Т5(Бусік знову уграно бездорожжям). РенджРовер, який слугує позашляховиком в Курщині(бо в росії дорог нєт). Давайте допоможемо колезі знову мочити кацапів! На ремонт та ТО Обслуговування наших авто 🎯 Ціль: 30 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/4H4aRdMdsu 💳Номер картки банки 4441 1111 2928 4927

Хочете спробувати свої сили в перекладі відеоігор? Проходьте тест для перекладачів на нашому сайті й отримуйте пробне завдання, якщо наберете щонайменше 25 балів. Цікаві та творчі завдання гарантуємо!

Вітаю. Наш молодий та амбітний учасник ClepInBox намагається започаткувати переклад гри Titanfall II - наразі є гостра потреба в допомозі техніка. Фахівець спільноти "Срібномовний Дракон" вже допоміг йому витягти файли - але після перекладу й пакування назад гра не працює (причина поки невідома). Основний текстовий файл має формат vpk, наявним софтом можна перетворити його на тхт / провести зворотне пакування. На жаль, без вирішення технічних питань / зацікавленого перекладом гри техніка проєкт не зрушить з місця. Після вирішення основних проблем - куратор ClepInBox започаткує проєкт на Crowdin й почнеться повноцінний переклад. Якщо хтось бажає допомогти з українізацією ще однієї чудової гри (техніком або перекладачем) - прохання долучитись новоствореної групи: https://t.me/+MthYaopQibZmZTQy

Кавабанґа, друзі! 🐢🍕 Маємо гарячі новини для всіх фанатів «Черепашок Ніндзя»! Ми оновили наш переклад для TMNT: Shredder's Revenge для PC та Steam Deck! 🎉 Що нового: 🔹 Повний переклад завантажуваного вмісту «Радикальні рептилії». 🔹 Українізатор адаптовано під актуальну версію гри 1.0.0.349. 🔹 Трохи підправили текст та оновили інсталятор, щоб усе працювало ще краще. Завантажити оновлення: • Для Steam: https://bit.ly/TMNTUA_PC • Для Steam Deck: https://bit.ly/TMNTUA_SD Версія для Nintendo Switch теж у дорозі — трішки зачекайте, і ми зробимо її!💪 Дякуємо за вашу підтримку та залишайтеся з нами! Черепашача сила завжди на вашому боці! 🐢💥

Обговорення в Steam з приводу додавання української до Perfect Dark Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

🔪Danganronpa: Trigger Happy Havoc 🎮Версія перекладу: 0.9 🇺🇦Українською доступний пролог, 1-ий розділ гри та події вільного часу. Наразі переклад підтримує лише клавіатуру та мишу. ‼️Інструкція: Перенести файли архіву в теку гри. Завантажити Тепер питань «де ронпа» більше не буде... 😞 Discord-сервер UKRMate — Переклади Українською!❄️ #реліз

Прогрес перекладу Death Stranding На час написання цього посту, перекладено 8% тексту, затверджено 0%. Попереду дуже багато роботи, нам потрібні ще люди, які готові допомогти. Нам бажано знайти координатора перекладу, людину яка зможе все контролювати. Потрібні люди які не проти зайнятись вичиткою і затвердженням тексту. Також потрібні звичайні перекладачі, як писав вище, тексту у грі багатенько. Якщо ви маєте бажання долучитися до проєкту — ваша допомога буде безцінною! Разом ми зможемо завершити переклад швидше та якісніше, аби кожен міг насолоджуватися рідною мовою у цій прекрасній грі. Посилання на Crowdin: ТИЦЬ Телеграм: @enootegg

Вітаємо, шановна спільното! Традиційно дякуємо всім, хто чекає новин по Бетмен: Аркем-Сіті 🦇 Ми раді повідомити, що вже на стадії перших тестів українізатора 🤩. Складаємо його до купи, вишукуємо неперекладені файли і перевіряємо наявні. Більшу частину роботи вже виконано. Чекати залишилося недовго! До зустрічі в Ґотемі, шановні! 🫶 Підтримати перекладачів можна тут😙 - Batman: Arkham City. З питаннями щодо цього проєкту можете звертатися напряму до керівниці - Dilof_W.

Любі друзі, радо презентую вашій увазі свою локалізацію System Shock Remake з адаптованими оригінальними шрифтами, безліччю перекладених текстур, усіма екранами-знаками на рівнях і більшістю відео (де це потрібно для занурення). Встановлення: 1. Завантажте файл локалізації з NexusMods. 2. Розпакуйте вміст zip-архіву в теку гри (туди, де знаходиться SystemShock.exe). 3. Запустіть System Shock Remake, запевніться, що вибрано англійську мову в налаштуваннях (якщо гра не українською) і насолоджуйтеся грою українською! Примітки: 1. Якщо все зроблено правильно, то за адресою місцезнаходження вашої Steam/GOG/XBOX-бібліотеки і далі:

\System Shock Remake\SystemShock\Content\Paks\~mods

ви зможете знайти файл Ukrainian by Tor187_P.pak 2. Про хиби й одруки повідомляйте в коментарях посібника в Steam, у розділі POSTS на NexusMods або у відповідному розділі на сервері Discord Буду вдячний за поширення, додавання посібника в улюблені, пальці вверх і ендорси на Нексусі.

Ми раді повідомити, що переклад Persona 5 Royal досяг 39%! Після декількох місяців відпочинку наша команда повертається до роботи з новими силами та ентузіазмом. За останній час нам вдалося перекласти ще кілька великих сюжетних моментів, значну частину інтерфейсу, а також діалоги під час зустрічей із друзями. У найближчі місяці ми плануємо випустити демонстративну версію перекладу, доступну для всіх охочих. Після цього ми продовжуватимемо регулярно оновлювати її, поступово доповнюючи текстовий переклад, а також локалізуючи текстури та 3D моделі. Дякуємо всім за підтримку та зацікавленість у нашій роботі! Ваші відгуки та слова підтримки дуже надихають нас 💙. Фінансова підтримка нашої діяльності: МОНОБАНК | ПРИВАТ24 Стежте за оновленнями, попереду ще багато цікавого! 😎

Привіт, друзі! Сподіваємося, початок року для вас виявився не надто важким. Ми хочемо його покращити, тому принесли вам новенький українізований проєкт — Ignis Universia: Eternal Sisters Saga DX ♥️ Українізатор та нескладна інструкція зі встановлення лежать отут: https://drive.google.com/drive/folders/1u5FR2SVqGUvTvD1lSEQAOQcxJ37uispH Сама ж гра невелика, цікава, смішна, ще й безкоштовна! Вважаємо, це — чудовий спосіб затишно провести вечір пʼятниці 😘 Встановлюйте, грайте й обов’язково розповідайте, як вам!

Дещо неочікувано мій найпродуктивніший редактор Clernis відкрутив собі кран адреналіну в жили: самотужки перекладає реалістичний шутер "Hell Let Loose", який досі роздається на халяву в Epic Store (хапайте, якщо цікавить подібний жанр). Вже завершено первинний переклад близько 50% гри, тож вирішено опублікувати прогрес на широкий загал. Робота ведеться "вручну" через тхт файли й Notepad++, публічних проєктів не створювали: охочі допомогти можуть зайнятись вичиткою, редагуванням - або перекладом окремих, узгоджених з Clernis текстів. Я лише допомогаю поширювати серед потенційно зацікавленої аудиторії, відповідаю за оформлення посібника / новин (бо й так перевантажений власними текстами). Також це перший проєкт спільноти, започаткований моїм помічником (як же швидко вони ростуть...) Поточна збірка українізатора (оновлюється раз на 1-2 тижні) Підтримує автоматичне оновлення перекладу через 👉 UpDater Посібник в Steam (містить окремі реквізити проєкту)

Отже, перший "хотфікс" перекладу Палсвіту 1.0.8. вже доступний. Я дещо змінив підхід, опрацьовуючи не лише конкретний файл - але й "точковий текст" з оточення гравця. Великих змін очікувати поки не варто... хоча грати стало комфортніше. Іменами палів займусь пізніше, почну з транслітерації (бо це найпростіший метод - "адаптивний хардкор" залишу наостанок). Десь "посередині", можливо, зроблю версію з англійськими іменами палів (спешл для збоченців, які ними користуються поза англійською версією гри - навіть не намагатимусь зрозуміти це). П.С. старе посилання на файл здохло, ось нове: Збірка українізатора 1.0.8. Посібник у Steam: містить посилання на Crowdin / дискорд; Є підтримка автоматичного оновлення через 👉 UpDater Допомога проєкту (після донату ЗСУ): Терапевтичне золото 🐉

Шановні Культисти ось уже і 2025 рік. Як і обіцяли буде проведено турнір. Дата 20-21 січня. У наші плани входило зробити один з найбільших аматорських онлайн турнірів по МК1. Ціль призових 10 000 грн. Тому якщо маєте змогу або бажаєте якось підтримати нас, ось вам банка, усі кошти підуть на призові учасникам турніру. (P.S. для реєстрації на турнір потрібно було зіграти 2 ФТ у нас тому поки ще не пізно заходьте в дискорд і грайте) Ось банка на турнір : https://send.monobank.ua/jar/4dHeyMjgAm

Шановні Культисти, після Нового Року, плануємо провести один з найбільших фінансово аматорських турнірів. Ціль призових 10 000 грн(сам в шоці) Але я думаю розумієте що самі ентузіасти стільки самостійно за короткий період не зберуть. Тому прохання до вас. Якщо маєте змогу , підтримайте збір на турнір. Банка закріпленна. Всім борщику, сподіваюся на вашу допомогу і підтримку. P.S. ваш любий адмін культу борщу. https://send.monobank.ua/jar/4dHeyMjgAm