Українізатори ігор

Українська локалізація Deus Ex від команди Ukrainian Deus Ex Community 🇺🇦Повний текстовий переклад, з перекладеними текстурами. Наразі українізатор знаходиться у режимі публічного плейтестингу та регулярно оновлюється з виправленнями виявлених проблем. Якщо ви маєте запитання чи бажаєте повідомити про помилку, завітайте на сервер команди у Discord. 🇬🇧Українізатор заміняє файли англійської локалізації гри. Над перекладом працювали: MJ80, ava, NiceWise, Борис-хрін-влучиш, CsyeCok The Soldier, beefry, twentysixz, GSX, uialex, CUMпель, iceDog, Tracker_UA, _name_, Detective Jeleshka, DDtc, Nana, Kateryna Shulha Окремі подяки: hanfling, Defaultmom001, ZeroPresence, Greasel, Retnara, Ralph Finchi, Rayfulrand, DrButtdoctor, Andrii Svystun 📖STEAM-ПОСІБНИК З ІНСТРУКЦІЄЮ ВСТАНОВЛЕННЯ

До речі, «лаунчер» адаптували, як «запускач» І це прекрасно! Схоже, переклад не машинний. 🎮 GameStreetUA | Ігрова спільнота

Обговореннь з приводу додавання української до 007 First Light Там вже є відповідь розробника що наголосив про важливість додавання гри до списку бажаного аби отримати локалізацію. Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Добрався до перекладу оновлення «The Moons» для Planet Crafter 1.526, додатково виправив купу старих помилок й неточностей: додав відсутні рядки, оновив застарілий оригінальний текст тощо. Через велике навантаження основною роботою - часу на тестування (чи навіть банальне "пограти й помацати") немає взагалі. Тож про помилки звітуйте у коментарях під будь-яким дописом групи «Срібномовний Дракон»: прочитаю та відповів щойно буде нагода П.С. показник SysTi місцями виглядає дивно - але це провина самої гри, тут лише патч допоможе Оновлений переклад для версії 1.526 Посібник українізатора в Steam Є підтримка оновлень перекладу через ⚙️UpdAter Підтримуйте ЗСУ! 🔥Коли є бажання та кошти - українізацію 🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

🎮 Привіт, геймери та геймерки! Ось і добігає кінця наша робота над основною частиною The Last of Us Part I Remake українською 😌 Майже весь аудіоматеріал уже передано на технічну реалізацію та імпорт у гру. 🗂️ За оновленнями процесу можна стежити в Discord Соломона 👉 долучитися Дякуємо усім, хто вірив та підтримував нас на цьому шляху!💙💛 Уже готуємося до повноцінного релізу ще одного проєкту та повернення легенди — Firewatch! 📺 Не забудьте підписатися на наш YouTube і натиснути 🔔, щоб не проґавити нові відео та анонси. ☕ Також будемо дуже вдячні за підписку на наш Buy Me a Coffee — ваша підтримка мотивує творити ще більше крутих локалізацій для вас!

Доброго дня, любі якудзери! Ми продовжуємо працювати над перекладом Yakuza 0, і сьогодні знову ділимося з вами поступом перекладу! За період з 11 травня по 15 червня ми встигли: - перекласти ще 8 підісторій (95 зі 100); - відредагувати ще 7 підісторій (90 зі 100); - завершити переклад занять хостес у побічній історії Маджіми; - відредагувати ще два заняття з хостес у побічній історії Маджіми (5 із 6); - розпочати переклад побічної історії Кірю. Наразі ми дещо змістили свої плани, і насамперед хочемо випустити оновлення з перекладом усіх підісторій, без додаткових мініігор. Ми будемо працювати над ними, щойно закінчимо роботу над побічними сюжетами. За кілька днів ми також анонсуємо новий набір у команду, тож очікуйте новин! UAKUZA | Посібник Steam Конверт (для фінансової підтримки)

Вітання, хлопці та дівчата) Місяць пройшов і варто розповісти, як закрили і що було! У результаті: 🔜Закрили рдр2 на 15к+ рядків, детальніше тут 🔜Вирішили питання зі шрифтами та почали переклад VTMB 🔜Закрили Sable до 74%, а ще отримали 50% по музичній частині 🔜Закрили 80% по одному сервісу - реліз згодом 🔜Завершили підготовки до створення *інформаційна тиша* 🔜Провели 2 етера - етер_1 та етер_2 🔜Додали 2 рівні підписок) Дякуємо вам усім, хто підтримує нас, а також хто підтримує фінансово. Особливо нашим підписникам: 💫 Tomash 💫 Sychevskyi 💫 TheSUPERULTRAMEGAMAN Ви також можете підтримати нас за посиланнями далі: 😬 Підтримка разовим донатом 😬 ❤️Підтримка підпискою ❤️ 🫰Пряме посилання на разовий донат 🫰

Ось і всі репліки генерала дочекалися свого часу. Це один із найбільших персонажів у Winter Assault і він уже повністю готовий. Загалом, варто б зробити невеликий підсумок того, на якому етапі готовності перебуває локалізація: — Генерал Старнн, капелан Варнус, комісар, імперські гвардійці й ельдарка озвучені, а це значить, що для повної готовності кампанії Порядку залишилася тільки дальньовидиця Тальдіра. Акторка запевняє, що вже половину зробила — чекаємо; — Серед інших одиниць чекаю на озвучення техніки та псайкера. Також уже готові вогняні дракони, асасин і берсеркери Кхорна (ну, власне, відео ви бачили). Мегаброньовані здоровані записані, чекаю на правки; — Кампанія Хаосу поки на етапі перекладу субтитрів. Перша місія вже готова, друга поки наполовину, але вона й найбільша — усі наступні підуть швидше. Також нагадую, що в мене зараз сесія, тому поступ просуватиметься швидше лише з кінця червня 🙃 І як завжди нагадую, що за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку

Обговорення принесло свої плоди. Розробники SSR Wives: The Murder Of My Winter Crush додадуть українську в гру. Тож можна хоча б залишити подяку їм у обговорені: https://steamcommunity.com/app/2880000/discussions/0/664957578230401875/?snr=___

Ще одне обговорення https://steamcommunity.com/app/3126150/discussions/0/598525405128858748/

Обговореннь з приводу додавання української до Resident Evil Requiem Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

SuNightFox Team збирається взятися за переклад: SSR Wives: The Murder Of My Winter Crush В грі доступна DEMO, тож можете випробуватигру й залишити своє прохання погодитися на українську мову. https://steamcommunity.com/app/2880000/discussions/0/664957529665606528/

А ось і всі репліки основної бойової одиниці імперської гвардії — гвардійців, яких озвучив Марк Черненко. Й оскільки це основна бойова одиниця фракції, її озвучення дає великий крок уперед у загальному поступі проєкту. Хоча роботи все ще залишається багато 🌚 І як завжди нагадую, що за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку

Панове, всіх вітаю! Знову збір від мого колеги, друга, і вчителя-Миколи Мигуна. Вони купили новий "течік" для фронту. Її треба підготувати до бою. Для цього треба провести ремонт і належний техогляд. Для справки: Микола Мигун - один з найкращих інді-девелоперів країни. Народився в Чорнобилі. Один з тих, хто зробив мрію мільйонів-сталкер на андроїд(The Sun Origin). Статтю про нього можете почитати на ДОУ. І ще одне. Він один з перших, хто заходив в Курську область) На ремонт та ТО Ремонт наших авто, які воюють 🎯 Ціль: 25 000 ₴ 🔗Посилання на банку https://send.monobank.ua/jar/8jSfxKwfyK 💳Номер картки банки 4441 1111 2423 3150

Ще одне обговорення https://steamcommunity.com/app/2661300/discussions/0/600780778224262841/

Обговореннь з приводу додавання української до Mortal Kombat: Legacy Kollection Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Дорогі друзі! Щиро дякую вам за вашу підтримку та зацікавлення в українському перекладі гри Judgment, який я створюю в межах спілки «Little Bit». Радий повідомити, що сьогодні завершено повний переклад усього сюжету та всіх сюжетних діалогів другого розділу гри. Окрім того, протягом цього часу я також встиг попрацювати над інтерфейсом, другорядними розмовами та завданнями, а наша художниця продовжувала вдосконалювати український шрифт, щоби зробити загальне враження від гри ще приємнішим. Я докладаю зусиль, щоби працювати над українізацією щоденно, наскільки це дозволяють обставини. Саме тому ваша фінансова підтримка є надзвичайно важливою — вона дозволяє мені брати менше сторонньої роботи та більше часу присвячувати перекладацькій справі. Якщо ви бажаєте прискорити реліз українізатора та підтримати мою подальшу діяльність із перекладу інших ігор, ви можете зробити це, підтримавши проєкт гривнею. Кожен внесок — це ще один крок до повноцінної української версії улюблених ігор.

Тук-тук. Це нове оновлення перекладу для Брехалище 3! Давно обіцяли і ось воно тут: більше 150 завдань було виправлено/адаптовано/додано до гри. І тепер буде ще більше українських питань! 🥹 Українізатор до Jackbox Party Pack 4 вже оновлено і чекає на вас😉 P.S. але Брехалище буде оновлюватись, тож якщо маєте цікаві теми для питань - пишіть нам! Радо додамо їх в наступному патчі✨

Обговореннь з приводу додавання української до The Rogue Prince of Persia Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top" Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

Українізатор PUMPKIN PANIC пост в X