Українізатори ігор

‼️‼️‼️‼️‼️ GRAVITY RUSH™ REMASTERED — УКРАЇНСЬКИЙ ПЕРЕКЛАД УЖЕ ДОСТУПНИЙ! 🙂 Ну що, друзі, вирішив не тягнути до середини листопада й випустити первинну версію українізатора Gravity Rush™ Remastered уже сьогодні! Наразі маємо: • Переклад — 100%. • Літературна редактура — 40%. • Текстури — 0%. Тож уже зараз ви можете повністю пройти пригоди Кет українською! Редагування продовжуватиму, а українські текстури додамо трохи пізніше. Як ви вже знаєте, із графікою в нас зараз справжній завал — ігор багато, а художників бракує. А поки дуже прошу вас пограти й поділитися враженнями! Буду вдячний за коментарі, зауваження та повідомлення про помилки. Це первинна версія, тому ваші відгуки особливо допоможуть довести переклад до ладу. І ще кілька слів про саму Gravity Rush™ Remastered, бо дуже хочу, щоб ви дали їй шанс! За незвичайною аніме-стилістикою ховається зовсім не чергова японська пригода. Цю гру створив Кеїчіро Тояма — автор першої Silent Hill та серії Siren! І замість чергового горору він подарував нам один із найцікавіших експериментів PlayStation. Тут ви буквально керуєте гравітацією: можете ходити по стінах, падати в небо, літати між будинками та досліджувати величезне місто Гексевіль із будь-якого боку. Додайте до цього чудову музику, незвичайний світ, мальовані сцени в стилі коміксів та історію Кет, за пригодами якої справді цікаво стежити. І це не лише моя думка! Gravity Rush™ Remastered отримала 80 зі 100 від ігрової преси та 8,1 із 10 від гравців на Metacritic. А деякі видання взагалі оцінили її на 90–95 балів! Тому дуже прошу: не проходьте повз лише через незвичайний вигляд гри. Спробуйте хоча б кілька перших розділів. Можливо, ви відкриєте для себе одну з тих пригод, про які потім ще довго згадуватимете. І ще одне. Дуже хотілося б узятися й за Gravity Rush 2! Але тут уже багато залежить від вас. Якщо перша частина отримає достатньо підтримки, зокрема фінансової, зможемо подумати й про переклад продовження. Тому, якщо хочете побачити другу гру українською, підтримайте нашу роботу! 🎮 Завантажити український переклад через LBK Launcher: https://lbklauncher.com/games/gravity_rush_remastered/little-bit 💙 Підтримати переклад фінансово: https://send.monobank.ua/jar/3h4akVJRXK Дякую всім, хто чекав на цей переклад! Приємної гри, друзі! Дуже сподіваюся, що ви полюбите пригоди Кет так само, як полюбив їх я. А там, можливо, разом доберемося й до другої частини!

Snakebird та Snakebird Primer отримали український переклад Одного разу невідомо коли на світ з’явилися ці малі, не схожі були ні на змія ні птаха — така от невдаха. Модифікація є портом перекладу Snakebird Complete від cul33 з певними корективами через технічні відмінності. Подякувати за роботу: https://send.monobank.ua/jar/4gW5DtYfxR Модифікація (заміна теки в розміщенні гри): Snakebird - https://t.me/CultureBlackout/2317 Snakebird Primer - https://t.me/CultureBlackout/2318

🐉Анонс перекладу SpellForce 2: Anniversary Edition! До видання входять кампанії «Війна тіней» і «Буря драконів». Переклад ведеться з англійської й наразі готовий на 25%. Частина термінології запозичується з українського перекладу SpellForce: Conquest of Eo від Шлякбитраф (дякую їм). Налаштовано систему префіксів і суфіксів для спорядження. Реалізовано підтримку нативних українських літер. Субтитровано вступні ролики. Поступ | Підтримати

🥃 Ну що, ще по одній? Та не по чарці, а по демонстрації! Хоча після всіх пригод із другою частиною ми б і від чарки не відмовилися. :) 😀 Uncharted 3: Drake's Deception — перший розділ українською! 🇺🇦 Тільки-но випустили другу частину, а вже маємо що показати з третьої! Цього разу Нейтан Дрейк і Віктор Салліван завітали до лондонського пабу. І ні, не відпочити — у них тут важлива справа. Старовинний перстень Френсіса Дрейка, валіза грошей і кілька підозрілих типів за столом. Здавалося б, віддай перстень, забери гроші й розходьтеся собі мирно. Але тоді це була б найкоротша гра в історії Uncharted. :) А тепер трохи про сам переклад, бо тут теж є що розповісти. Насправді роботу над Uncharted 3 ми розпочали вже досить давно, ще коли мали можливість удвох із колегою працювати над другою частиною. На жаль, згодом через певні труднощі він відійшов від роботи, тож Uncharted 2 я доводив до кінця вже сам. А після цього потихеньку взявся й за третю. Без гучних анонсів, обіцянок і зайвого галасу — просто сидів собі та перекладав. :) Чому нічого не розповідали раніше? Та все доволі просто. Збір коштів на переклад серії просувався повільно, а відкривати ще один, коли попередні ігри досі не були готові, мені зовсім не хотілося. Спочатку хотів показати справжній результат, а вже потім про щось говорити. І от нарешті ми до цього дійшли! Перша частина вже отримала повноцінний український переклад, друга нещодавно вийшла, а тепер поступово готуємо до релізу й третю. Наразі маємо: • Переклад — 100%. • Літературна редактура — 40%. • Текстури — 0%. Роботи ще вистачає, але найголовніше — ми вже впевнено рухаємося до завершення всієї трилогії. І одразу хочу сказати: жодних нових зборів коштів на вихід Uncharted 3 не буде. Ми вже взялися за цю справу й хочемо спокійно довести її до кінця. Якщо маєте бажання та можливість підтримати нашу роботу, можете просто задонатити за посиланням нижче. Будемо дуже вдячні! Окремо хочу щиро подякувати всім, хто підтримував нас протягом цих років, донатив на серію й не втрачав віри в те, що ми таки випустимо ці переклади. Розумію, що чекати довелося довго, тому особливо приємно нарешті ділитися з вами результатами. Дякую за довіру, друзі! 💙 Uncharted 3 стане нашою останньою роботою над цією серією. Четвертою частиною займається Соломон Кейн, тож ми зможемо приділити більше уваги іншим іграм, які теж давно чекають своєї черги. А поки запрошуємо вас до лондонського пабу! Заходьте подивитися перший розділ українською, залишайте свої враження та підтримайте відео вподобайкою. ▶️ Uncharted 3 — перший розділ українською: https://youtu.be/UWhrjVAvLns Дякуємо, що залишаєтеся з нами! Попереду ще одна велика пригода з Нейтаном Дрейком — і цього разу українською! МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

🩸 Resident Evil Requiem — «Матуся» українською! Ну що, друзі, сьогодні в нас дещо моторошне! Цього разу покажемо Ґрейс разом із мамою в готелі. Здавалося б, звичайний вечір… Але це ж Resident Evil. Тут навіть спокійні сімейні спогади можуть перетворитися на справжній кошмар. Маємо нову демонстрацію українського перекладу від Мадао зі спілки Type-Ukraine! Він продовжує працювати безпосередньо з японським оригіналом, а сьогодні ви зможете побачити його переклад цієї сцени в самій грі. Будемо дуже раді, якщо знайдете кілька хвилин і зазирнете на YouTube! Поставте вподобайку, напишіть, як вам українські субтитри, і поділіться відео з друзями. Хочеться, щоб працю Мадао побачило якомога більше людей! ▶️ Resident Evil Requiem — «Матуся»: https://youtu.be/MrvbLcFzMMA?si=-Z_RO3jgptbVvQrU Приємного перегляду! І краще не вимикайте світло. :)

Після тривалої перерви виходить нове оновлення на українізатор Mortаl Kombаt 1! Потроху розпочинається переклад реплік та діалогів персонажів, а серед готових вже є Гоумлендер та Т-1000! Завантажити оновлений українізатор можна за цим посиланням - https://www.nexusmods.com/mortalkombat/mods/1380?tab=description Посібник Steam по встановленню - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3557107260 Для оновлення необхідно завантажити найновішу версію українізатора із сайту Nexus Mods та перенести вміст завантаженого архіву в папку ...\Mortal Kombat 1\MK12\Content\Paks\ із заміною.

Вітаємо, друзі!)) 💜 От і настав той самий момент — 500 підписників! (Хоча зараз нас уже значно більше 😅) Команда Wyverno Team дуже вдячна вам за довіру до наших проєктів. Коли ми тільки починали, то навіть уявити не могли, що прийдемо до такого результату)) Знаєте, якось воно все закрутилося з того моменту, коли ми вирішили по фастіку перекласти DDLK+, бо просто хотілося пограти в халявну гру від Epic Games українською. І нас затягнуло)) Спочатку захоплював сам процес, а потім ми зрозуміли, скільки всього потрібно вивчити, дізнатися й опанувати. Скільки роботи стоїть за кожним проєктом! На початку ми навіть вигорали, і виникали думки: а чи варто було продовжувати після однієї гри? І от тепер скажу як є: ОДНОЗНАЧНО ВАРТО!)) 🔥 Така велика кількість людей поруч із нами ще раз нагадує, заради чого все це робиться. І ми щиро вдячні кожному з вас за підтримку! Ми обіцяли розіграш на честь 500 підписників, але вирішили, що він має принести не лише радість комусь із вас, а й реальну користь. Тому разом із Квадратним ми вирішили об'єднати зусилля та провести розіграш на підтримку його збору для військових. На що збираємо? На оплату ремонтів автомобілів, інструменти, гуму, метал для виготовлення сіток на Спартани, Хамві та корчі — коротше кажучи, на все те, що допомагає техніці залишатися на ходу й виконувати свою роботу. 🎯 Наша ціль — зібрати максимально можливу суму, орієнтир — 100 000 гривень! Ми робимо добру справу, рятуємо життя й допомагаємо знищувати окупантів. Тож запрошуємо вас долучитися до збору за посиланням. А тепер до найцікавішого — ПРИЗИ! 👀🔥 Окрім призів від Wyverno Team, Квадратний також підготував власні подарунки. Серед них: 💥 Гранатомет 💥 ТМ-62 ✍️ Автограф Сергія Жадана з Atlas 2026 🚁 Один робочий FPV 🚁 Один сувенірний FPV 🧨 Тубус від пострілу 155 мм І це ще не все)) Тож виходить, що ви можете не лише забрати собі щось цікаве, а й допомогти нашим військовим із тим, що їм справді потрібно. Долучайтеся до збору, поширюйте допис і кличте друзів! Кожен внесок має значення, а разом ми можемо зробити набагато більше. Дякуємо, що ви з нами! 💜💙💛 Слава Україні!

❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️❗️UNCHARTED 2: AMONG THIEVES — НАРЕШТІ УКРАЇНСЬКОЮ! 🇺🇦 Друзі, ну що, дочекалися! Сьогодні ми нарешті випускаємо український переклад Uncharted 2: Among Thieves! Навіть не передати, наскільки я радий, що ми таки довели цю справу до релізу. :) Після всіх пригод із файлами, шрифтами та інструментами мені вдалося перенести весь наш переклад на нову версію гри для ПК та PS4. Тож тепер маємо 100% перекладу та 90% літературної редактури! Насправді ми взялися за Uncharted 2 ще дуже давно. Тоді ж збирали кошти, перекладали, поступово просувалися вперед, але технічна частина постійно створювала проблеми. Тепер усе стало набагато зручніше: завдяки чит-кодам можна вільно переходити між розділами, швидко знаходити потрібні сцени й перевіряти субтитри просто в грі. Раніше заради кількох реплік іноді доводилося проходити мало не пів гри. А тепер нарешті можемо нормально працювати й не витрачати стільки часу на саме тестування. :) До речі, старий українізатор першої Uncharted для PS3 ми прибрали з LBK Launcher. Він уже давно застарів, та й переклад тоді так і не був завершений. Натомість тепер перша частина перекладена повністю, а сьогодні до неї приєднується й друга! І знаєте, що найбільше тішить? Що весь цей час ви були поруч. Хтось донатив, хтось допомагав зі зборами, хтось просто цікавився, як просувається робота, і чекав на новини. Хочу щиро подякувати кожному з вас! Мені дуже приємно, що після стількох років ми нарешті можемо поділитися готовим результатом. 💙 А тепер трохи про Uncharted 3: Drake's Deception. Ми вже працюємо над третьою частиною, і вона теж не за горами! Причому жодних зборів коштів на неї не буде. Хочемо просто завершити всю трилогію, щоб ви могли пройти пригоди Нейтана українською від початку до кінця. На цьому наша історія з Uncharted добіжить кінця. Четвертою частиною вже займається Соломон Кейн, тому ми за неї братися не плануємо. Та й інших ігор, які хочеться перекласти, у нас ще ой як багато! 🎮 Завантажити український переклад Uncharted 2 можна через LBK Launcher: https://lbklauncher.com/games/uncharted_among_thieves_remastered/little-bit Дякуємо, що дочекалися, друзі! Бажаємо вам гарно провести час із Нейтаном, Хлоєю та Саллі. А якщо помітите якісь недоліки в перекладі — обов'язково пишіть нам, будемо виправляти. Приємної гри й до зустрічі в Uncharted 3! 😀 МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

Що ж це? Невже реліз перекладу другого епізоду легендарної гри про їжакоголового адвоката? Так, це правда, народе! Наша кропітка праця не минула дарма і тепер кожен зможе зацінити україномовного Фенікса Райта! «Але що тут особливого?», «Хіба хтось ще фанатіє від цієї гри?», ПРОТЕСТУЮ! Звісно фанатіє! І не просто тому що ця гра чудово сама по собі, а й від того, що переклад зроблено з особливою увагою до адаптації жартів й живої мови персонажів, це буде неймовірно! Тому кожен, кого зацікавила ця можливість точно не пошкодує, якщо спробує! 🧐 Що нового можна очікувати у перекладі? - Повністю перекладений 2 епізод гри! А це означає, що далі тільки більше 🔥 - Перекладені жарти: саме для того, щоб кожен Український гравець міг їх чудово зрозуміти, посміятися, чи здивуватися 🤔 - Масове винищення кальок: жоден вираз скопійований з російської не пройде! 😈 - Автентичний стиль гри: пристосовано оригінальний шрифт гри до Української кирилиці, раніше ми використовували PT Serif, але у грі він виглядає жахливо, а тепер, все виглядатиме так, як задумали Capcom 🤩 📝 Робота над помилками першого епізоду: Виправлено купу одруків, русизмів, технічних баґів, відсутність фемінітивів (тепер тільки медіумка та шефиня, а не жінка-шеф, чи просто медіум, Мія Фей... Шефиня!) та описів доказів у матеріалах справи. - Виправлено спрайт «Показання очевидця» - Виправлено спрайт «Допит очевидця», його назву змінено на «Перехресний допит», хоча й з компромісом, у грі воно буде показуватися як «Допит перехресний». (Працюватимемо над вирішенням цієї проблеми, тож очікуйте!) - Бедлам у налаштуваннях: виправлено ще один баґ з написом про змінення мови озвучки. - Виправлено спрайт «Take That!» Раніше він був як «Візьми!» а тепер змінився на «Ось!» ♥️ Особливі подяки: Veydzh3r — величезне спасибі за виправлення утиліти, через що реліз другого епізоду став можливим, справжній бро! Denys Bakeman — За найчудовішу локалізацію спрайтів, справжній живчик! 🛠️Команда, що творила цей переклад: Methin — Лідер, перекладач, редактор lе́ syrnyk — Перекладач 1YOGICH1 — Перекладач Denys Bakeman — Художник спрайтів (💪) Mixter — Перекладач Ironin — Редактор, перекладач А тепер, посилання на переклад: [KULI](https://kuli.com.ua/phoenix-wright-ace-attorney-trilogy) [Посібник Steam](https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3720078690&searchtext=українізатор) [Google Диск](https://drive.google.com/file/d/1Lbi1p367s4s_rzmO7cFxMo4cYO03KyBi/view) [GitHub](https://github.com/magends/Phoenix-Wright-Ace-Attorney-Trilogy-UA.) [LBK Launcher](https://lbklauncher.com/games/phoenix_wright_ace_attorney_trilogy/methin) З великою повагою, команда CoffeeTeam.

🔥 Resident Evil Requiem — МАДАО, ТИ СЕРЙОЗНО?! 🔥 Пише мені Мадао: «Я їбашив день і ніч!». Ну, думаю, людина втомилася, треба підтримати, побажати відпочити… А потім відкриваю переклад і розумію: ТА ВІН ТАМ ЩО, ЯПОНСЬКИХ РОЗРОБНИКІВ У ПІДВАЛІ ЗАМКНУВ?! :D Серйозно, я вже починаю підозрювати, що найстрашніше в Resident Evil — не зомбі, а Мадао, якому дали кілька тисяч японських реплік і сказали: «Ну, перекладай потроху». І ОСЬ ВОНА, НАЙКРАЩА НОВИНА: український переклад Resident Evil Requiem досяг 79%! Щоправда, тут є один важливий нюанс. Ми переглянули спосіб підрахунку готовності й більше не враховуємо титри та ліцензійну угоду, оскільки не плануємо їх перекладати. Це також дало відчутний приріст відсотка. Тож справа не лише в шалених темпах роботи, а й у тому, що тепер статистика точніше відображає обсяг тексту, який ми справді збираємося українізувати. І так, переклад продовжуємо звіряти з японським оригіналом, щоб зберегти зміст діалогів, характери персонажів і важливі деталі. Величезна подяка Мадао та спільноті Type-Ukraine! Ми й уявити не могли, що знайдемо настільки відповідального колегу. Дуже приємно бачити, скільки часу, уваги й сил він вкладає в цей проєкт. І тут хочу сказати ще дещо від себе. Як людина, яка свого часу розпочала цей переклад, я вирішив передавати всі кошти, що надходитимуть на підтримку Resident Evil Requiem, безпосередньо Мадао. Вважаю це справедливим рішенням, адже саме він зараз виконує величезну частину роботи й заслуговує на вашу підтримку. Тож, якщо маєте бажання та можливість, підтримайте його особисто! Це буде чудова подяка за всі години, проведені над грою. Банка Мадао: https://send.monobank.ua/jar/B1HNcpFFk Трохи пізніше ми також покажемо нову демонстрацію українського перекладу безпосередньо в грі, щоб ви самі могли оцінити результат. А поки продовжуємо працювати! І, друже, ти там хоча б іноді спи. Бо я вже боюся прокинутися одного ранку й побачити повідомлення: «Я тут усю серію Resident Evil переклав, глянеш?» :D Дякуємо всім, хто стежить за проєктом і підтримує українські локалізації! 💙

Новий переклад від «Муркотливих»! 🌊 Представляємо вам наш новий українізатор до культової інді горор-гри «Iron Lung», де вам, у світі з безслідно зниклими зірками та заселеними планетами, доведеться зануритися в океан крові, керуючи хиткою іржавою субмариною. Це наш перший переклад з озвучкою, та третій з перекладеними текстурами! 👀 Переклад тексту: RealRuzik5, Bohdander, Klapan, L1gmaMale Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Klapan, L1gmaMale, Tokuri Візуальне оформлення, текстури: Bohdander, RealRuzik5 Актори озвучування: Оператор зв'язку: RealRuzik5 Система оповіщення: Klapan Окремо велика подяка пану Jv132 (з бразильської перекладацької команди «Matizhill»), що дуже сильно нам допоміг із технічною частиною перекладу та дозволив використати їхні наробки в нашому українізаторі. 🔗Лінк на посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3732860345 Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube #МуркотливийПереклад #IronLung

🧋 The Boba Teashop — українською! 🇺🇦 👻 Що може піти не так, якщо просто відкрити затишну крамничку бабл-ті? Знайомтеся з Рісою — жінкою, якій набридла офісна рутина. Вона вирішує почати життя з чистого аркуша та здійснити свою мрію — відкрити власну крамницю бабл-ті. 🧋 Готуйте напої за замовленнями. 💵 Заробляйте гроші та розширюйте меню. 🧹 Підтримуйте чистоту й обслуговуйте покупців. Здавалося б, звичайний симулятор крамниці. Але не всі відвідувачі приходять сюди лише за бабл-ті. Завантажити можна за *посиланням* Також нагадуємо за активний збір для дубляжу ФНаФ 3, залишилося зовсім трошки))

🐉 DRAGON QUEST XI S українською — у 2027 році! 🇺🇦 Друзі, маємо новину для прихильників японських рольових ігор! Вихід української текстової локалізації DRAGON QUEST® XI S: Echoes of an Elusive Age™ – Definitive Edition заплановано на 2027 рік! На вас чекає велика пригода, яка починається в затишному Коблстоуні. Саме тут живе звичайний на перший погляд юнак, якому судилося дізнатися правду про своє походження та вирушити в подорож, сповнену несподіваних зустрічей, небезпек і таємниць. І найголовніше — українською можна буде пройти гру в обох режимах: • Класичному 2D — із піксельною графікою та атмосферою старих частин серії. • Оновленому 3D — із мальовничими локаціями та повноцінним тривимірним світом. А ТЕПЕР НАМ ПОТРІБНА ВАША ДОПОМОГА! DRAGON QUEST XI S — величезна гра, у якій десятки тисяч текстових рядків. Тут вистачає всього: від довгих сюжетних розмов до коротеньких реплік мешканців міст і селищ, описів предметів, умінь та завдань. І все це потрібно не лише перекласти, а й уважно вичитати. Тому ми відкриваємо набір охочих допомогти з українським перекладом DRAGON QUEST XI S! Хочемо розподілити роботу між кількома людьми, щоб рухатися швидше й не відкладати вихід гри через величезний обсяг тексту. Кого саме шукаємо? • Перекладачів з англійської — для роботи над діалогами, описами, завданнями та іншими ігровими текстами. • Перекладачів із японської — для звіряння реплік з оригіналом, уточнення контексту, жартів та особливостей мовлення персонажів. • Літературних редакторів — для вичитування українського тексту, виправлення мовних помилок і вдосконалення реплік, щоб вони звучали природно. Попередній досвід перекладу відеоігор буде перевагою, але не є обов'язковим. Головне — добре володіти мовою, уважно ставитися до тексту й мати бажання допомогти. Не потрібно брати на себе тисячі рядків: навіть кілька годин роботи на тиждень можуть суттєво прискорити справу. Хочете долучитися? Напишіть у коментарях: • Якими мовами володієте та наскільки впевнено. • Що вам цікавіше: переклад, звіряння з японським оригіналом чи літературна редактура. • Чи маєте досвід подібної роботи та скільки часу приблизно могли б приділяти перекладу. Ми відповімо охочим, обговоримо деталі й допоможемо розібратися з матеріалами. Якщо давно хотіли спробувати свої сили в перекладі великої японської рольової гри — ось чудова нагода! Українська локалізація буде повністю безкоштовною та після виходу з'явиться в LBK Launcher. А поки запрошуємо переглянути нашу демонстрацію перекладу — «Дитя», у якій ви побачите початок цієї великої пригоди. https://www.youtube.com/watch?v=9W65lodm-Jc Дякуємо всім, хто стежить за проєктом! А тим, хто вирішить долучитися, будемо особливо раді. 💙

⛓️ОГО! ЦЕ ЩО? НОВИЙ ПАТЧ 10.1? На цей раз муни вирішили познущатися з перекладачів ще більше ніж зазвичай рпг частиною... Однак і це виявилося нам під силу, і, не без втрат, але ми змогли добити це оновлення перш ніж воно добило нас 🎉 Що нового?

• Повний переклад руту "А" RPG-режиму • Опис всіх речей • Переклад квестів і техніки • Трошки абсурду

Ви вже можете завантажити оновлення через нашу сторінку в LBK Launcher — усе доступно там одразу: https://lbklauncher.com/games/limbus_company/vezha-nautylus 😉Файл локи також у коментарях! Очікуйте незабаром 2 і 3 частину, а ми старатимемось зробити все швидко та якісно! Дякую за вашу підтримку і що вибираєте нас. #Переклад #Limbus_Company 🚂

Ласкаво просимо до Захвату! Відсьогодні легендарний шедевр Bioshock Remastered зазвучить солов'їною! Ну шо, хочете почути, як це звучить у дії? Ми підготували для вас повноцінну відеодемонстрацію першого розділу гри! ⚠️ Але є один нюанс... Протягом першого місяця зануритися у гру зможуть ЛИШЕ наші спонсори! (Для всіх інших гра стане безкоштовною та загальнодоступною рівно через місяць!) 🔑 Як забрати свій ексклюзивний доступ просто зараз? 1. Задонадьте на будь-який з наший проєктів 2. Донатили на банку Моно? Заберіть посилання на дубляж прямо через систему винагород у застосунку монобанку! 3. Підтримували нас іншим способом (або ще не отримали доступ)? Заповніть цю швидку форму Оскільки ви тестуєте реліз першими, ми дуже розраховуємо на ваш фідбек) Тож чекаємо на ваші враження тут Ми особисто перечитаємо кожен коментар і оперативно відшліфуємо гру до ідеалу! Попереду ще багато, тож не губіть нас і будьте на звʼязку!🙂‍↕️ Підтримати дубляж Skyrim чи Bioshock 2 Щиро ваші, Vocal Games❤️

⚔️ Travis Strikes Again: No More Heroes Complete Edition — українська локалізація нарешті вийшла! 🇺🇦 ЙОУ, ҐЕЙМЕРИ! ТРЕВІС ТАЧДАУН НА ЗВ'ЯЗКУ! Ну що, скучили за мною? Ха, можете не відповідати, я й так знаю! Чув, ви тут цілий рік чекали на український переклад моїх пригод. ЦІЛИЙ РІК! Та я за цей час міг би пройти десятки ігор, передивитися купу аніме й кілька разів урятувати світ! Хоча кого я обманюю? Найімовірніше, просто сидів би вдома з ґеймпадом у руках. Але годі про мене! Ці навіжені з «Little Bit» нарешті випустили український переклад Travis Strikes Again: No More Heroes Complete Edition! Тож тепер усі мої геніальні жарти, дурнуваті суперечки й решту цього божевілля можна прочитати рідною мовою. І знаєте що? Чорт забирай, приємно! 📋 Стан української локалізації: • ✅ Переклад тексту — 100%. • 📝 Літературна редактура — 60%. • ⏳ Українські текстури — 0% (у роботі). Так-так, перекладено ВСЮ гру! Сюжет, діалоги, описи, меню, підказки — усе на місці! Можете сміливо проходити мої пригоди від початку до кінця. Щоправда, хлопці ще не встигли довести весь текст до блиску. Але, слухайте, ви й так чекали цілий рік! Скільки ще можна?! Тому вирішили не затримувати реліз, а решту виправляти вже в наступних оновленнях. До речі, ви теж можете допомогти: якщо помітите одруківку, дивну репліку чи якусь технічну халепу, зробіть скриншот і надішліть команді. Тільки не кажіть, що це я вас попросив. У мене, знаєте, репутація! І це ще не всі новини! Для гри вже готують окрему збірку українських текстур, а також велике оновлення перекладу. Так що не думайте, ніби хлопці випустили локалізацію й одразу розбіглися відпочивати. Ха! Знаючи їх, вони вже знайшли собі ще сотню справ. А я їм казав: треба іноді відкладати роботу, вмикати якусь хорошу гру й просто насолоджуватися життям! Хоча кому я це розповідаю? Сам такий. О, ДО РЕЧІ! До мене тут дійшли цікаві чутки. Здається, третю частину моїх пригод — No More Heroes III — теж узялися вдосконалювати! Кажуть, зараз там активно працюють над редактурою українського перекладу. Ну нарешті! Не те щоб мої геніальні репліки потребували якихось виправлень, але... гаразд, іноді я й сам не розумію, що верзу. Ха! А якщо серйозно, дякую всім, хто зараз цим займається. Приємно знати, що навіть до вже перекладених ігор повертаються, щоб зробити їх ще кращими. Тільки дивіться, не приберіть усі мої матюки! А тепер хочу подякувати одному крутому чолов'язі — панові tor! Ви навіть не уявляєте, скільки мороки може завдати звичайна українська літера. Я от теж не уявляв! Виявилося, що намалювати й адаптувати шрифти для гри — це цілий окремий квест, причому без можливості розв'язати всі проблеми катаною. Але tor узявся за цю справу й таки довів її до кінця! Завдяки йому український текст тепер нормально відображається в грі. Величезне тобі спасибі, друже! Я, звісно, звик бути головним героєм, але сьогодні заслужені оплески дістаються тобі. І навіть сперечатися не буду! Ну й наостанок... Дякую всім, хто дочекався. Так, це я сказав. Не звикайте! Дякую тим, хто підтримував переклад, цікавився новинами й терпляче чекав, поки хлопці розберуться з усією цією технічною чортівнею. Знаю, рік — це довго. Але за цей час у локалізацію вклали чимало сил, і тепер мені просто хочеться, щоб ви нарешті отримали від гри задоволення. Запускайте її, смійтеся з моїх дурнуватих жартів, рубайте ворогів і не забувайте іноді робити перерви. Навіть найкращим убивцям потрібен відпочинок! Так, стоп. Це що, я щойно почав роздавати життєві поради?! Дідько, здається, старію! ГАРАЗД, ДОСИТЬ ТЕРЕВЕНІВ! РІК ЧЕКАЛИ?! НУ ТО НУМО ГРАТИ, ЧОРТ ЗАБИРАЙ! Хапайте ґеймпади, заряджайте променеві катани й готуйтеся до справжнього відеоігрового божевілля! Попереду купа ворогів, дивакуватих персонажів, несподіваних пригод і, звісно ж, ваша улюблена зірка цього шоу! РУБАТИ! РУБАТИ! РУБАТИ! ТРЕВІС ТАЧДАУН ТУТ, ДІТКИ! ПРИЄМНОЇ ГРИ! 💙 P. S. Український переклад — «Little Bit». Шрифти — пан tor. А я просто прийшов забрати свою частку слави. Ха!

⚔️ Killer Is Dead — українська локалізація нарешті вийшла! 🇺🇦 Друзі, ще один переклад нарешті дістався релізу! Цього разу — Killer Is Dead, незвичайний слешер від Ґоїчі Суди (Suda51), який тепер можна повністю пройти українською мовою! Позаду місяці роботи над перекладом, літературною редактурою, шрифтами та технічними особливостями гри. І нарешті ми готові поділитися результатом! 📋 Стан української локалізації: • ✅ Переклад тексту — 100%. • ✅ Літературна редактура — 100%. • ⏳ Українські текстури — 0% (наразі не плануються). Переклад охоплює всі сюжетні події, діалоги, субтитри, меню, описи та інший ігровий текст. Ми намагалися зберегти своєрідний гумор, характери персонажів і ту неповторну атмосферу, за яку люблять ігри Suda51. Окрім цього, переклад частково звірявся з японським оригіналом. Це допомогло уточнити зміст окремих реплік, краще зрозуміти контекст і виправити неточності, які могли виникнути через особливості англійського перекладу. 🛠 І це ще не все! Ми також підготували технічні виправлення для гри! Під час роботи над локалізацією нам вдалося виявити й виправити низку технічних проблем ПК-версії Killer Is Dead. Тепер у теці steamapps\common\KillerIsDead\Binaries\Win32 ви знайдете KIDConfigurationTool.exe — окрему програму, яка дозволяє зручно налаштовувати гру та містить усі необхідні виправлення, підготовлені нашою спілкою для покращення вашого ігрового досвіду. Серед основних покращень: • Розблокована частота кадрів — можливість грати без стандартного обмеження FPS. • Виправлення вильотів — усунення проблем, які могли спричиняти аварійне завершення гри. • Покращена продуктивність — додаткові оптимізації для комфортнішого проходження на сучасних комп'ютерах. Тож ми постаралися не лише перекласти Killer Is Dead українською, а й зробити саму гру стабільнішою та приємнішою для проходження! ❤️ Дякуємо всім, хто підтримував нас і терпляче чекав на вихід локалізації! Попри те, що переклад і літературну редактуру вже завершено на 100%, ми й надалі будемо вдячні за повідомлення про можливі помилки. Якщо помітите одруківку, неточність перекладу або проблему з відображенням тексту — обов'язково повідомте нам! Автор українського перекладу — Дмитро Бидлов. А тепер беріть катану, повертайтеся до пригод Мондо Заппи й насолоджуйтеся цим божевільним світом українською! Приємної гри! 💙💛

До вашої уваги текстова локалізація Castlevania Belmont's Curse. Автори локалізації — Артем RippeR Задорожній, RGM (Steam: Like a Bot) Посібник українізатора Castlevania Belmont's Curse в Steam

🐉 Shenmue I — український переклад нарешті вийшов! Друзі, маємо чудову новину! Shenmue I тепер можна повноцінно пройти українською мовою! 🇺🇦 Насправді головною перешкодою для випуску перекладу були не самі тексти, а технічні проблеми, які тривалий час заважали нам довести локалізацію до працездатного стану. На щастя, нещодавно ці недоліки вдалося виправити, тож тепер ми нарешті можемо поділитися результатом нашої роботи! ✅ Перекладено 100% тексту гри! Це означає, що українською доступні всі сюжетні події, діалоги, розмови з мешканцями, підказки, меню та інший ігровий текст. Більше не доведеться перемикатися на англійську, щоб зрозуміти чергову розмову чи просунутися сюжетом. Тепер у Shenmue можна грати ПОВНОЦІННО українською! 📝 А ЯК ЩОДО ЯКОСТІ ПЕРЕКЛАДУ? Основні сюжетні події вже пройшли літературну редактуру, однак попереду ще чимало роботи над рештою тексту. Річ у тім, що Shenmue — надзвичайно складна гра для локалізації. Величезна кількість розмов, персонажів, необов'язкових реплік і ситуацій, які залежать від часу доби та ваших дій, неабияк ускладнює редактуру. Навіть просто встановити, хто, коли, кому й за яких обставин говорить певну репліку, часом буває справжнім випробуванням. А проаналізувати абсолютно весь текст гри, не пропустивши жодної контекстної помилки, — ще складніше. Саме тому ми хочемо попросити вашої допомоги! 💙 🎮 ГРАЙТЕ, ТЕСТУЙТЕ Й ДІЛІТЬСЯ ПОМИЛКАМИ! Помітили неприродну репліку? Десь персонаж звертається на «ти», хоча мав би на «ви»? Не збігається стать мовця, втрачено зміст розмови або просто трапилася одруківка? Обов'язково повідомляйте нам! За можливості додавайте скриншот і коротко описуйте ситуацію. Так ми зможемо зрозуміти контекст, знайти потрібну репліку й виправити її. Ми дуже хочемо, щоб Shenmue звучала природно українською, зі збереженням характерів персонажів, авторського задуму та атмосфери оригіналу. І ваша допомога дозволить зробити переклад ще кращим! 🖼 ЩО З УКРАЇНСЬКИМИ ТЕКСТУРАМИ? Українські текстури поки що не входять до цього випуску. Вони з'являться пізніше окремим патчем. Наразі ми вирішили не затримувати готовий текстовий переклад, щоб ви вже могли насолодитися грою рідною мовою. ❤️ Дякуємо всім, хто чекав, підтримував нас і допомагав долати технічні труднощі! Попереду ще редактура, виправлення й удосконалення, але найголовніше вже зроблено: Shenmue I нарешті доступна українською від початку й до кінця! Тож вирушайте до Йокосуки, знайомтеся з її мешканцями, розпитуйте про чорний автомобіль і поринайте в історію Рьо Хадзукі! ПРИЄМНОЇ ГРИ!!!! 🇺🇦💙