Українізатори ігор

Друзі, привіт! Маємо гарні новини і хочемо офіційно підтвердити: українська локалізація «Відьмак 3» стане доступною вже з виходом «Перевидання». Побачимось 29 вересня!

🎙 Пам’ятаєте наш збір на дубляж першого FNaF? Завдяки вам ми тоді успішно зібрали потрібну суму ❤️ А тепер настав час FNaF 2 👀 Якщо хочете почути український дубляж — долучайтеся до нового збору! Дякуємо кожному, хто підтримує українську локалізацію 💜 🔥Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/6VJQgHtsyw

З Днем Незалежності України

🎮 KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX — українська локалізація вже доступна! Ми вирішили більше не тягнути з релізом і випустити українізатор «як є». Наразі перекладено 48% тексту, і вже зараз ви можете встановити українську локалізацію KINGDOM HEARTS Birth by Sleep FINAL MIX через LBK Launcher. Це ще не фінальна версія — переклад продовжуємо, а локалізацію поступово оновлюватимемо. Але чекати повного завершення вже не потрібно: можна встановлювати й грати українською просто зараз. Переклад: Дмитро «naumchas» Науменко, «Little Bit», Солов’їна команда. 🔗 Встановити через LBK Launcher: https://lbklauncher.com/open/kingdom_hearts_birth_by_sleep_final_mix/dmytro-naumchas-naumenko-little-bit-solovina-komanda МОНОБАНК | DONATELLO

Українська локалізація UNDERTALE: v1.0.1.11❤️ 🐶 Розширення доступності тестового оновлення 🥹 Відтепер воно доступне для встановлення в LBK Launcher на Windows, MacOS і Linux!!! 😉 І не лише для власників копії гри в Steam, але також GOG і Microsoft Store!! 😌 Тепер ми займемося його портуванням на Android і PS Vita! — Команда перекладу гри UNDERTALE. #pewоновлення #pewпоступ #undertale

☢️ Я трохи з запізненням, але ще вчасно! ❤️ Вітаю з релізом апдейту 2.0 та DLC Ціна надї, сподіваюсь доповнення вже отримали всі власники Ultimate видання 🌻 🌻 GSC опублікували релізний трейлер доповнення та патчноут до апдейту 2.0 "Повернення до Зони" - вдалого завантаження та гри з дослідженням невідомих секретів Зони, Волі та Долгу! ☢️ Ціна DLC окремо - 699 гривень 👀 А на каналі вийшла купа відео, можливо якась тема з них вам буде цікава стосовно DLC та 2.0 🌻

📢 ЦЕЙ ДЕНЬ (нарешті) НАСТАВ  YARMO та «Вертепники» беруть участь у п'ятому Ukrainian Games Festival 2026 на платформі Steam (17-24 серпня) \🥳/ А це означає, що офіційна сторінка нашої гри вже з'явилась на сайті! 👉🏻 Знаходьте «Вертепників» у Steam Додавайте гру у ваші «списки бажаного» на платформі, розповідайте про неї друзям, діліться посиланням 🫰🏻 Сьогодні – перший день фестивалю, а також вступ у новий етап для нас, як для команди розробників. Ми офіційно заявили на весь світ: «Вітайте нашу гру, вона насувається 🌪🌨», і закріпили за собою клаптик цифрового простору, на якому втілюються історія. Її власна історія. Нашої гри. Не та, яку вона оповідає, а та, яку вона сама проживає, і ми разом із нею, і це? Неймовірне відчуття. Дякуємо, що стали її частиною.  Готуйся, світе, ми йдемо тобі назустріч, сповнені надій!

Стрім The Sinking City 2 з перекладачами сьогодні о 21:00 на Twitch https://www.twitch.tv/sbt_localization

🎮 Перше тестування українізатора JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle R уже стартувало! Зараз дивимося, як переклад виглядає безпосередньо в грі: що варто підправити, де текст можна зробити природнішим, а що ще потребує технічного чи редакторського доопрацювання. Паралельно збираємо внутрішні зауваження й поступово доводимо локалізацію до того вигляду, який хочемо бачити на релізі. А поки робота триває — ділимося з вами ще кількома свіжими знімками українського тексту в грі. То що, чекаєте на JoJo українською? І ще раз щиро дякуємо всім, хто підтримав наш збір і терпляче чекав на новини про переклад. Саме завдяки вам цей переклад існує. МОНОБАНК | DONATELLO | САЙТ | LBK Launcher | Підтримати розробку LBK

Не забули нас? Переклад оновлено до версії 0.85! Що це означає? А означає воно те, що 85% всієї гри вже пройшли вичитку та редагування🤩 Решта 15% перекладені, але ще чекають на затвердження. Звіти про помилки чи неточності перекладу приймаємо через нашу Google Форму. Дякую Vadko за імплементацію автооновлення перекладу одразу в LBK. Як це працює? Кожні 3 дні відбувається білд інсталятора з актуальними змінами на github і одразу заливається у LBK Launcher. ‼️Обовʼязково оновіть LBK Launcher, якщо встановлюєте через нього і якщо не робили цього раніше. Детальніше тут. Посилання на інсталятор: • LBK Launcher • GitHub Якщо у вас були проблеми з грою на старіших версіях, перед оновленням радимо спочатку видалити поточну локалізацію за допомогою відповідної кнопки в інсталяторі або через функцію перевірки цілісності файлів у клієнті Steam або EGS. Підтримати проєкт або подякувати можна на Монобанку. Дякуємо, що граєте з нашим перекладом!❤️ А ще DS2 технічно вже готова до перекладу🫢

В Стімі вже стартував фестиваль українських ігор! Ви можете підтримати нашу спілку, додавши у вішліст 🌟🐾 Catomino 🐾🌟 Бо саме ми робимо для неї озвучку! Також, прошу Вас подивитись на гру нашого друга

Любі переклавчики! Оновлена, тестова версія (1.0.1.11) нашої української локалізації гри UNDERTALE відтепер доступна для встановлення в LBK Launcher (наразі лише) на Windows! Вона містить невеликі нововведення, виправлення сотень різних помилок у тексті, де-не-де покращення якості перекладеного, а також лагодить різні неприємні баґи, зокрема ті, що пов’язані з “Додатковими параметрами” локалізації. Вихід цього оновлення на решту підтримуваних ОС буде невдовзі! #pewоголошення #pewоновлення #pewпоступ #undertale

Батько Didko Studio - Давид (Yeskind) - долучився до лав Збройних Сил України. Тому, відкриваємо збір підтримки: збираємо на ліки, елементи спорядження та інші розхідні матеріали. Будемо дуже вдячні за вашу підтримку як фінансову, так і інформаційну. Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/4G9HgMEERY У зв'язку з цим, наразі, по моментах співпраці можлива затримка з відповідями. Одразу хочемо вас заспокоїти - Didko Studio не планує припиняти свою діяльність...Однак, робота над деякими тайтлами тимчасово призупинена: Тільки я стану водієм маршрутки, Кулінарні поєдинки Соми, Чорний кіт. Перепрошуємо за затримки і дякуємо вам за розуміння. Все буде Україна!

ПРИВІТ, НАШІ РІДНІ СВІЧЕНЯТА! ❤️🕯✨ Може здатися, що ми випали з радарів, але насправді ми просто увімкнули режим невидимості для максимального фокусу. За цим затишшям ховалася купа невидимої магії: поки стрічка новин мовчала, наші клавіатури палали. Ми вгризалися в найзаплутаніші діалоги та приборкували непокірні файли, аби улюблені герої нарешті заговорили чистою українською. -------------------------------- На чому ми зараз: 📘 Persona 4 — 90% (затв. 52%) 🧧 Таємна гра — 100% (затв. 80%) -------------------------------- Ці цифри — не просто статистика, це наша спільна боротьба за якісний український контент. Ви — ті, хто підтримує наше полум’я, щоб воно не згасло. 🔥 Стати частиною процесу: |Монобанка| (Будь ласка, вказуйте в коментарі, який саме проєкт ви хочете підсилити) -------------------------------- Світло не згасає. Шлях продовжується. До праці! 🕯🇺🇦

ЗБІР НА УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ FNAF 1 🐻📞 Відкриваємо банку на повноцінне озвучення для першої частини Five Nights at Freddy's! Щоб записати легендарні інструкції для нічної зміни та закрити витрати, потрібно зібрати 1 300 гривень. Підтримай проєкт монетою, щоб нічна зміна у піцерії звучала як слід! 📌 Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/9TRFq7wjs2

Ранку друзі! Радий поділитися анонсом перекладу гри ZERO PARADES: For Dead Spies. Локалізація робиться повністю вручну, без використання ШІ, і в грі замінить іспанську мову. Обсяг тексту тут надто великий, тому на швидкий реліз очікувати не варто. Наразі повністю готові меню, навички та їхні описи, а також перша локація та початок у фотоательє. Щиро дякую за технічну підтримку пану st_slayer, якби не він, я б навряд чи зміг у всьому розібратися. Прогрес буду оновлювати приблизно кожні 10%, наразі перекладено вже 3-4%. Якщо маєте бажання підтримати проєкт фінансово, я залишаю посилання на конверт. Дякую всім за підтримку та терпіння! https://www.privat24.ua/send/4cbk1

Всім доброго дня, настав час випустити перші результати озвучення Біошок у відкритий доступ Фінансовий звіт та список залучених акторів Скачати файли можна за посиланням в гілці "демка Біошок" Або на сайті Nexus

Реліз нового українізатора!🏁 Вітаємо, та хочемо з радістю й гордістю представити вам наш переклад до ще однієї частини «TrackMania» – «United Forever»! Це дуже важливий для нас проєкт, бо в ньому ми адаптували українською понад 30 ігрових текстур, намагаючись зберегти їх автентичність🖼 Переклад тексту: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale; Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale, Klapan; Технічна частина: RealRuzik5; Візуальне оформлення, текстури: Bohdander. 🔗Лінк на посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3677091680 Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube #МуркотливийПереклад #TrackMania

Перша версія українізатора Warhammer 40000: Dawn of War - Soulstorm (і оновлення для Warhammer 40000: Dawn of War - Definitive Edition). НЕ встигли все, що я спершу планував, через низку причин, але вже можна грати. Що тут наразі є: — озвучення бойових сестер, серафимів, канонеси, целестин, сестер-покаяльниць, сповідника, усієї техніки сестер битви, асасина культу смерті, нової дальньовидиці, «Баракуди», «Мародера», «Крила ночі» та бомбеля-венишчувача. — повний текстовий переклад сестер битви й темних ельдарів, а також новинок у попередніх рас; — переклад навчання за сестер битви та темних ельдарів; — переклад основної частини інтерфейсу кампанії «Буря душ», а також завдань місій із фортецями. Сама кампанія поки що НЕ перекладена. Також переозвучено чемпіона Хаосу (відео вже є на каналі) та техніку орків. Додано нові репліки для техніки ельдарів і оновлено їхній звуковий ефект. Ці зміни також додано в українізатори всіх попередніх частин. Інструкція зі встановлення та посилання на завантаження традиційно у відповідних посібниках Steam.