Туркиш Онли | Курсы турецкого языка

KIYAMAM: ВСЯ ТУРЕЦКАЯ НЕЖНОСТЬ В ОДНОМ СЛОВЕ Есть слова, которые невозможно перевести одним точным эквивалентом. Турецкое kıyamam - одно из них. Если открыть словарь, можно увидеть перевод «мне жалко», но в реальной жизни турки используют это слово намного шире. Это смесь жалости, нежности, заботы и желания защитить человека. Например, ребёнок упал и плачет. Мама может сказать: Kıyamam sana. Бедненький мой / Мне так тебя жалко. Или подруга рассказывает, что очень устала после работы: Kıyamam, çok yorulmuşsun. Бедненькая, ты так устала. А увидев на улице голодную или больную собаку, турок может сказать: Köpeğe kıyamam, çok muhtaç. Мне жалко эту собаку, она очень нуждается в помощи. Интересно и происхождение этого слова. Kıyamam происходит от глагола kıymak — «крошить, губить, не щадить». И здесь появляется неожиданная связь со словом kıyma — фарш. Это один и тот же корень: kıymak также означает «резать на мелкие кусочки», поэтому kıyma — буквально «рубленое мясо». Получается удивительный контраст: слово, которое сегодня выражает самую тёплую заботу, исторически связано с причинением вреда. Kıyamam буквально можно понять как: «У меня не поднимется рука причинить тебе боль». Кстати, если турок сказал вам kıyamam, чаще всего не нужно придумывать сложный ответ. Достаточно сказать: Teşekkür ederim — Спасибо. Sağ ol — Спасибо / Будь здоров. Такие слова особенно хорошо показывают, что изучение турецкого — это не только заучивание переводов. За одним коротким выражением может скрываться целая история, культура и особый способ проявления чувств. @turkceonly / мы в макс