Туркиш Онли | Курсы турецкого языка

GÖZDEN KAÇIRMAK — КОГДА ЧТО-ТО УПУСТИЛИ Бывает, что несколько раз всё проверяешь, перечитываешь сообщение или пересматриваешь документ — и всё равно не замечаешь какую-то деталь. А потом тебе на неё указывают: «Ой, точно. Как я это пропустил?» В турецком в таком случае часто используют выражение gözden kaçırmak. То есть что-то было прямо перед вами, но вы это не заметили, проглядели или упустили из виду. Bunu gözden kaçırmışım. Я это проглядел. / Я этого не заметил. Bir detayı gözden kaçırdık. Мы упустили одну деталь. Hiçbir şeyi gözden kaçırma. Ничего не упусти. Если разобрать фразу дословно: gözden — «из поля зрения», kaçırmak — «упустить». То есть деталь буквально «ускользнула из глаз». Поэтому, если в следующий раз что-то заметили только со второго раза, можно сказать: Gözden kaçırmışım. @turkceonly / мы в макс

Правильный ответ: Her taşın altındasın. Буквально эта фраза переводится как «ты находишься под каждым камнем». Именно так турки с иронией говорят о человеке, который вездесущ, в курсе всех событий и всегда появляется там, где что-то происходит. Остальные варианты не работают: Вариант 1 — это дословный перевод русской версии. Турок не поймет, почему вы внезапно заговорили про бочки и пробки. Вариант 2 — грамматически верный, но грубый. Вы буквально говорите человеку: «Тебе заняться больше нечем?».

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю: Что говорят турки говорят, когда собеседнику пора следить за языком Artık, hâlâ или henüz? Как не запутаться в трёх словах, которые меняют смысл сказанного Все турки говорят одинаково или почему речь жителей разных регионов Турции может звучать совсем не так, как мы представляем Beş dakika sonra или турецкая пунктуальность Учим турецкий с «Kızılcık Şerbeti»: слова и выражения, которые часто можно услышать в живой речи #Дайджест @turkceonly

Полезные слова и выражения: Tanıştırmak — знакомить. Пример: Seni arkadaşlarımla tanıştıracağım. — Я познакомлю тебя со своими друзьями. Yalnız — один, одиноко. Пример: Bugün evde yalnızım. — Сегодня я один дома. Dolaşmak — ходить, бродить. Пример: Bütün gün sokaklarda dolaştım. — Я весь день ходил по улицам. Hiç keyfim yok — совсем нет настроения. Пример: Bugün hiç keyfim yok. — Сегодня у меня совсем нет настроения. Hâl — состояние. Пример: Onun hâlini görünce çok üzüldüm. — Мне стало очень грустно, когда я увидел его состояние. @turkceonly / мы в макс

Учим турецкий с сериалом "Kızılcık şerbeti"

ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ — ЭТО ТОЧНО ЧЕРЕЗ 5 МИНУТ? В повседневной турецкой речи некоторые обозначения времени действительно могут быть довольно приблизительными. Особенно когда речь идёт не о точном расписании, а о бытовой ситуации. Beş dakika sonra — буквально «через пять минут». Но в разговоре такая фраза иногда звучит скорее как «не сейчас, но скоро», чем как обещание прийти ровно через пять минут. То же самое может происходить с другими словами: Hemen — «сразу», «немедленно». Но если человек говорит Hemen geliyorum, это не обязательно означает, что он уже стоит у двери. Скорее: «сейчас подойду / скоро буду». Geliyorum — буквально «я иду», «я уже направляюсь». В живой речи это может быть просто способом сказать: «уже иду», даже если человек ещё занят своими делами. Şimdi — «сейчас». Но и здесь точное значение зависит от ситуации: «сейчас» может означать буквально этот момент, а может — «вот сейчас закончу и займусь этим». При этом не стоит превращать это в правило «у турок пять минут = полчаса». Если речь идёт о поезде, экзамене, рабочей встрече или другом точном времени, пять минут вполне могут означать именно пять минут. Здесь важнее другое: в разговорном языке временные выражения часто работают не как секундомер, а как ориентир. Смысл зависит от ситуации, отношений между людьми и того, что происходит прямо сейчас. Поэтому, если вам сказали beş dakika sonra, не спешите ни с секундомером, ни с выводом, что человек обязательно опоздает на полчаса. Понимать турецкий — это не только знать, что beş dakika означает «пять минут». Иногда важно ещё понять, что именно человек хотел сказать этими пятью минутами. @turkceonly / мы в макс

ВСЕ ТУРКИ ГОВОРЯТ ОДИНАКОВО? Если вы начали учить турецкий недавно или мало общаетесь с носителями и потом впервые пообщаетесь с местным не из Стамбула, у вас вполне может возникнуть мысль: «А это точно турецкий?». Да, тот же турецкий — просто с региональными особенностями. В турецком для таких местных вариантов речи используется слово ağız. Они могут отличаться произношением, грамматическими формами, интонацией и словами. И иногда разница настолько заметна, что знакомое вам слово или форма вдруг звучит совсем иначе. Например, возьмём простое gidiyorum — «я иду / я сейчас иду». В разных региональных говорах можно встретить такие варианты: Стандартный турецкий: gidiyorum Карадениз (Черноморье): kitéyrım / cideyrum Юго-восточные говоры: gidiyem Эгейские говоры: gidivereyom То есть человек говорит о совершенно обычном действии, но форма, которую вы слышите, может сильно отличаться от той, что вы привыкли видеть в учебнике. Стандартный турецкий нужен для общего общения и именно поэтому используется в образовании, СМИ и официальной коммуникации. Но рядом с ним существуют десятки региональных говоров, и внутри одного региона речь тоже может различаться от района к району. Поэтому если вы однажды услышали от турка незнакомую форму, не спешите думать: «Я столько учу турецкий и всё равно ничего не понимаю». Иногда проблема не в вашем турецком. Чем больше вы слушаете живую речь, тем легче становится замечать такие различия — и тем меньше они пугают. Как Вы думаете из каких регионов герои видео?) @turkceonly / мы в макс

ARTIK, HÂLÂ, HENÜZ: ТРИ СЛОВА, КОТОРЫЕ ЛЕГКО ПЕРЕПУТАТЬ В турецком есть три слова, которые часто встречаются в самых обычных фразах, но именно поэтому на них легко споткнуться: artık hâlâ henüz Их объединяет одна идея — что-то изменилось или пока не изменилось относительно какого-то момента. Но работают они по-разному. Artık — теперь, уже, больше не. Это про изменение ситуации. Artık burada yaşamıyorum. — Я больше здесь не живу. Artık Türkçe konuşabiliyorum. — Теперь я могу говорить по-турецки. Раньше было иначе — теперь стало по-другому. Hâlâ — всё ещё, до сих пор. Ситуация не изменилась. Hâlâ burada yaşıyorum. — Я всё ещё здесь живу. Hâlâ Türkçe konuşamıyorum. — Я до сих пор не могу говорить по-турецки. Ожидалось или предполагалось, что что-то уже изменится, но пока этого не произошло. Henüz — ещё, пока ещё не. Оно тоже говорит о том, что действие пока не произошло, но здесь важна сама идея: момент ещё не наступил. Henüz gelmedi. — Он ещё не пришёл. Henüz hazır değilim. — Я пока не готов(а). И вот здесь легко перепутать hâlâ и henüz. Сравните: Hâlâ gelmedi. — Он всё ещё не пришёл (с недовольством). Henüz gelmedi. — Он ещё не пришёл (просто констатация). В первом случае чувствуется: «Как же он всё ещё не пришёл?» — ожидание затянулось. Во втором: «Он пока не пришёл» — факт без такого акцента на затянувшемся ожидании. А теперь три слова рядом: Artık çalışmıyorum. — Я больше не работаю. Hâlâ çalışıyorum. — Я всё ещё работаю. Henüz çalışmıyorum. — Я пока не работаю. Одна ситуация — и совершенно разный смысл. Если начать замечать эти слова в сериалах и обычной речи, становится намного легче понимать не только что произошло, но и как говорящий относится ко времени и изменению ситуации. @turkceonly / мы в макс

AĞZINI TOPLA — СЛЕДИ ЗА ТЕМ, ЧТО ГОВОРИШЬ Человек начинает слишком грубо разговаривать или переходит границы. И ему говорят: Ağzını topla! Буквально это звучит как «собери свой рот», но в реальности это предупреждение: следи за тем, что говоришь, попридержи язык. Ağzını topla, annem hakkında böyle konuşamazsın! — Следи за языком, ты не можешь так говорить о моей маме! В зависимости от ситуации это может звучать как мягкая просьба или как довольно жёсткое предупреждение. Но суть одна: прекрати грубить. Конструкция буквально звучит забавно — «собери рот» — но в турецком это устойчивое выражение, которое люди используют в разговорной речи постоянно. @turkceonly / мы в макс

Правильный ответ: Kusura bakmayın, sözünüzü kestim. В турецком есть отличное устойчивое выражение söz kesmek — буквально «резать слово». Именно так извиняются, если случайно вклинились в чужую речь. Почему остальные варианты не работают: Вариант 1 — это дословный перевод с русского. Для турка это звучит так, будто вы физически преградили ему путь на улице или остановили его машину. Вариант 2 — прям вообще неправильный и откровенно грубый. Вместо извинения вы буквально заявляете человеку: «Вы слишком много болтаете!»)

Дайджест недели «Туркиш Онли». Краткий обзор текстов за прошедшую неделю: «Не бери в голову»: что значит kafasına takmak и когда турки используют это выражение Почему araba становится arabaya? Простая логика «буферных» букв в турецком языке Хватит откладывать: попробуйте турецкий вживую на бесплатном уроке с носителем Фразы из сериала «Чукур», которые пригодятся на любом турецком базаре: от «çok dedin» до «göz var izan var» В турецком нет исключений? Разбираем главных «нарушителей» правил #Дайджест @turkceonly

В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ НЕТ ИСКЛЮЧЕНИЙ — ИЛИ ВСЕ-ТАКИ ЕСТЬ? Турецкий язык один из самых логичных языков в мире, где всё подчиняется правилам, и один раз выученное правило работает везде. Или почти везде..) Возьмите слово saat — час. В турецком работает правило гармонии гласных: если в корне твёрдые гласные, множественное число образуется с -lar. Должно быть saatlar. Но турки говорят saatler — мягкое окончание. То же самое происходит с kalp (сердце): вместо ожидаемого kalplar получается kalpler. Глаголы тоже не всегда подчиняются правилам. Gelmek (приходить) в третьем лице становится gelir, а не geler. Bilmek (знать) превращается в bilir, а не biler. Это реальные исключения. Они не вписываются в систему, которую вам рассказали в первый день. И они показывают, что турецкий - не математический конструктор, а живой язык с историей. Исключений немного, но они есть. И когда вы их встречаете, просто запомните как факт — не пытайтесь объяснить их правилом, потому что они правилу не подчиняются. А уже сегодня в 20:00 по Стамбулу/Москве мы начнем разбирать логику турецкого языка. На нашем бесплатном пробном уроке первая грамматическая тема — как раз множественное число и те самые слова-исключения, которые вызывают вопросы у новичков. Сегодня, 25 сентября | 20:00 по Москве и Стамбулу Занять место на уроке можно через Службу заботы: @care_turkishonly @turkceonly / мы в макс

ЗАВТРА - ПРОБНЫЙ УРОК ТУРЕЦКОГО Завтра в 20:00 по Москве проведём пробный урок для начинающих. Если давно хотели начать учить турецкий, но всё откладывали - приходите попробовать. Занятие проведёт носитель турецкого языка, который говорит по-русски. Завтра | 20:00 по Москве Записаться через Службу Заботы @care_turkishonly