Турецкий язык с Mutlu Türkçe 🇹🇷

Чем заменить привычный TAMAM? 👍 peki (ладно) 👍 olur (можно, окей) 👍 anlaşıldı (понятно) 👍 tabii (конечно) 👍 elbette (безусловно) 👍 hayhay (да-да, конечно) 👍 eyvallah (пусть так и будет) 👍 pekala (ладно) Может быть у вас есть еще варианты? Жду в комментариях 😉🤗

Кстати, про чтение 📚 У меня есть ученица (уровень А1), которая хочет пройти читательский клуб, но не самостоятельно, а в компании. 🤓 Так чтобы с обсуждением в группе, онлайн-встречами с разборами и практикой говорения. Если ли среди вас ещё желающие? Ставьте "+"в комментариях или сразу пишите напрямую @turkce_mutlu

Сегодня с дочкой начали читать Гарри Поттера. 🔮 Когда в России появились первые книги серии (начало 2000ных) я их не читала, зато моего брата было не оторвать от чтения. Я прочитала историю о мальчике-волшебнике сильно позже, вместе со старшим сыном. Помню как мы с ним сначала читали книгу, а потом смотрели фильм. 💫 Кстати, именно "Гарри Поттер и философский камень" была первая неадаптированная книга, прочитанная мной на турецком. Сначала читать было сложно. Казалось, что автор просто набросал на страницу слова в хаотичном порядке 🤦‍♀🤯. Ну спустя 2-3 главы я привыкла, и дальше стало проще. Расскажите, как относитесь к истории о Гарри Поттере? А желающих почитать/перечитать книги на турецком, приглашаю в комментарии 😉🤗

Вот такая очень насущная картинка попалась мне сегодня...🙈😅😂 Но давайте обсудим не то, какие новые вызовы предлагает нам мир, а глагол getirtmek. И чем он отличается от более привычного getirmek. Разница всего в одну букву, но эта одна буква сильно меняет суть. Это понудительный залог, то есть вы превращаетесь из исполнителя действия в его инициатора. Про него можно оооочень много всего рассказать, так что одного поста точно не хватит. Но в качестве демонстрации как он работает могу привести парочку примеров: Çocuk uyudu (ребенок уснул) → Çocuğu uyuttum. (Я уложил/заставил уснуть ребенка. Manikür yaptım (сделала маникюр (сама)) → Manikür yaptırdım (перевод такой же, но тут понятно что маникюр делал кто-то другой) Ben seni bekledim (я тебя ждал) → Sen beni beklettin (ты заставил меня ждать) О каких тонкостей понудительного залога вам было бы интересно узнать?

Merhabalar! Если вы уже изучаете турецкий, то конечно же знаете слово göz - глаз. 👁 А знаете ли вы, как много классных образных выражений есть с этим маленьким словечком? 1. Göz bebeği olmak — быть зеницей ока (самым дорогим, любимым).

Oğlu onun göz bebeğidir, hiçbir isteğini geri çevirmez. Сын — зеница его ока, он никогда не отказывает ему ни в чём.

2. Göz gezdirmek — окинуть взглядом, пробежаться глазами.

Gazeteye göz gezdirdikten sonra kahvesini içti. Пробежавшись глазами по газете, он выпил свой кофе.

3. Göz dağı vermek — бросать грозные взгляды, запугивать взглядом.

Patron toplantıda herkese göz dağı vererek susturdu. На совещании шеф бросал грозные взгляды на всех и заставил замолчать.

4. Gözü doymak — насытиться взглядом, наглядеться.

Vitrindeki elbiselere baktı, ama gözü doymadı, hâlâ bakıyor. Она посмотрела на платья в витрине, но не нагляделась, всё ещё смотрит.

5. Göz hapsine almak — взять в «глазной плен», пристально разглядывать, не сводить глаз.

Polis şüpheliyi göz hapsine aldı, bir an olsun bırakmadı. Полицейский взял подозреваемого в «глазной плен», ни на секунду не отпуская взгляда.

6. Gözü üstünde olmak — быть на виду, находиться под пристальным вниманием.

Müdür, yeni projenin her aşamasında gözü üstünde. Директор пристально следит за каждым этапом нового проекта.

7. Gözüne girmek — втереться в доверие, понравиться, войти в милость.

Çalışkanlığıyla hocanın gözüne girmeyi başardı. Своим усердием он сумел войти в доверие к преподавателю.

8. Göz koymak — положить глаз (на что-л.), возжелать, присматривать для себя.

Komşunun arabasına göz koymuş, almak istiyor. Он положил глаз на машину соседа, хочет её приобрести.

 9. Gözü dalmak — замечтаться, уставиться в одну точку, задуматься.

Ders sırasında gözü daldı, bir şey duymadı. На уроке он задумался и ничего не услышал.

10. Gözünü boyamak — замылить глаза, обмануть, отвлечь внимание.

Patronunu gözünü boyayarak izin aldı. Обманув начальника (замылив ему глаза), он получил отпуск.

11. Gözü dönmek — обезуметь, озвереть, потерять человеческий облик (букв. «глаза перевернулись»).

Hırsızdan o kadar nefret ediyor ki gözü dönmüş durumda. Он так ненавидит вора, что просто обезумел

12. Gözden düşmek — потерять чьё-либо расположение, выпасть из милости, опротиветь.

Sürekli geç kalınca patronun gözünden düştü. Из-за постоянных опозданий он потерял расположение начальника.

13. Gözünü korkutmak — запугать, нагнать страху.

Onu gözünü korkutarak vazgeçirmeye çalıştı. Он пытался запугать его, чтобы тот отказался от затеи.

14. Gözü gitmek — заглядеться, не мочь оторвать глаз, сильно захотеть.

Pastayı görünce çocuğun gözü gitti, hemen istedi. Увидев торт, ребёнок не мог оторвать глаз и сразу попросил.

15. Gözü yükseklerde olmak — заглядываться на большее, иметь большие амбиции, витать в облаках.

Küçük bir kasabada yaşıyor ama gözü hep yükseklerde, büyük şehir hayaliyle. Он живёт в маленьком городке, но всегда заглядывается на большее, мечтая о большом городе.

Вот такое маленькое, да удалённое слово göz)) Обязательно сохраняйте себе подборку😉

Пост из серии "турецкий ближе, чем кажется"🇹🇷 Merhaba всем)🤗 Мой муж любит футбол и все что с ним связано. ⚽️⚽️⚽️⚽️⚽️⚽️⚽️ И вот он заказал на одном из наших маркетплейсов футбольные карточки. И они приехали... из Турции) Так что, учите турецкий 😉 Никогда не знаешь, где пригодиться 😂 Тем более ЗАВТРА стартует группа, места еще есть 😉 Все подробности в закрепленном сообщении 👆 Увидимся, görüşürüz 🤗

Это пост благодарность всем моим ученикам и подписчикам! Вот такой порыв души 🤗 Мне очень очень ценно то, что вы выбираете меня, несмотря на потенциальные сложности 🙏 Например, сейчас участница новой группы, что стартует 07.07 специально поехала в банк и сделала карту Мир, чтобы перевести оплату из Белоруссии 😅 Кто-то приводит ко мне на занятия своих детей, кто-то возвращается после большого перерыва. Это очень очень ценно! Поэтому я очень хочу сказать вам спасибо, за то что вы со мной, за то что читаете, пишите, ставите реакции и, конечно, учите со мной прекрасный турецкий язык! Ну и напомню, пользуясь случаем, что 07.07 у нас стартует группа. Все подробности в закрепленном посте 😉 Teşekkürler, arkadaşlar! İyi ki varsınız!

Привет, arkadaşlar! Расскажу вам сегодня про Ликийскую тропу - пеший маршрут от Фетхие до окрестностей Анталии - 540 км! Её создала британка Кейт Клоу в 1999 году, соединив древние дороги ликийцев, римские мостовые и пастушьи тропы. Эта тропа весьма популярна среди любителей активного отдыха и проходной жизни. Весь маршрут занимает около 30 дней. Но многие берут кусочки: недельный отрезок от Олюдениза до Каша — самый живописный и нескучный. Сложность — средняя, нужна выносливость и треккинговые ботинки. Зато вдоль тропы есть кемпинги, гестхаусы и даже магазинчики, так что дикарем быть не обязательно. 🏕 Что же нужно в такое путешествие? Sırt çantası - рюкзак Yürüyüş batonları - треккинговые палки Uyku tulumu - спальник Yürüyüş ayakkabısı - треккинговые ботинки Pusula - компас Çadır - палатка Ну и много всего еще, так что добавляйте список в комментариях 😉

Итак, derya kuzusu. Конечно, зная как турки любят словообразование и частенько называют животных просто сочетая 2 слова вместе (köpek balığı, deve kuşu, hamam böceği...), можно предложить, что это тоже какое-то животное, причём морское. Да, но нет)) Этот термин, буквально означающий «морской ягненок», используется для описания самой свежей и вкусной морской рыбы. То есть турки стремяться сравнить ее вкус и аромат с мясом ягненка, сочного и нежного. (Как же турки любят мясо, если даже рыбу с ним сравнивают😅🤪)

Merhaba dostlar!! Давно мв с вами не играли в "Угадайку"! Предлагаю исправить! Напоминаю правила: ✅ Я пишу выражение и его дословный перевод ✅ Вы пробуете угадать, что это означает ✅ Вечером я публикую ответ Главное условие - НЕ ГУГЛИТЬ и не искать подсказки в словаре 🙅‍♂️(теряется весь смысл) Если вдруг выражение вам знакомо - напишите в комментариях "я знаю" 🤓, но не подсказывайте остальным)) Итак, сегодняшнее выражение: DERYA KUZUSU 🛟 derya - море (старое персидское слово) 🐑 kuzu - ягненок Дословный перевод - морской ягненок Жду ваши варианты в комментариях. Как думаете, про что так говорят?

HAT- линия --------------------- Пришло из арабского خَطّ (хатт), но в турецком обросло глубокими культурными пластами. Давайте разберёмся, где его используют. 1️⃣ Физика и маршруты Всё, что тянется полосой или соединяет точки: 🔹 Telefon hattı — телефонная линия 🔹 Tramvay hattı — трамвайный маршрут 🔹 Üretim hattı — конвейер (производственная линия) 2️⃣ Каллиграфия — душа османского искусства Для турок hat в первую очередь — искусство красивого письма. Мастеров называли hattat, а изящный стиль — hüsn-i hat (красота линии). Это не просто буквы, а медитация и духовная практика. 3️⃣ Переносное значение — черта, грань hat çizmek - «провести черту» Bu konuda bir hat çizdim, daha fazla tartışmayız. — Я провёл черту в этом вопросе, больше не обсуждаем.

🏛Самая популярная версия связывает появление пахлавы с дворцовой кухней султана в Стамбуле (хотя греки не согласны). Легенда гласит, что в августе 1453 года придворный повар изобрёл этот рецепт, чтобы порадовать султана Мехмеда II Завоевателя. Первое письменное упоминание датируется 1473 годом в дворцовых записях. 🤔 Происхождение названия тоже неясно... · От среднемонгольского baɣla — «заворачивать». · От арабского «лесной орех». · а возможно, от тюркского baklağı или bakla (боб), из-за формы кусочков. Как бы то ни было именно в Османской империи пахлава обрела свою классическую форму и статус элитного десерта. Во дворце Топкапы работали целые бригады мастеров, которые соревновались в искусстве раскатывать тесто почти до прозрачности. Количество слоёв теста было показателем мастерства повара. 🌍 Распространение и региональные особенности С османскими завоеваниями пахлава распространилась на Балканы, Кавказ и Ближний Восток, где появились свои вариации: 🇹🇷 Турецкая: очень тонкое тесто, много фисташек, сироп (щербет) с лимоном. 🇬🇷 Греческая: в тесто могут добавлять йогурт. 🇦🇲🇦🇿 Армянская и азербайджанская: тесто более плотное, слоёв меньше, сироп часто на меду. 🇧🇬 Болгарская: в сироп добавляют розовую воду. А вы как относитесь к пахлаве?

Начнем новую неделю со сладкой новости 🤤

Турция официально подала заявку в ЮНЕСКО на включение баклавы в «Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества» под названиями «баклава» и «пахлава».

Что же такое пахлава (baklava) и откуда она взялась? 👇👇👇👇👇

Сегодня поступил вот такой вопрос от одной ученицы. По падежам действительно есть интенсив-практикум "Падежи и не только" (если кому нужно, пишите), а вот про кратковременные встречи я задумалась 🤔 Был бы вам интересен такой формат? Можно, например, брать какую-то тему и разбирать её подробно со всех сторон на 2-3 занятиях (обязательно с отработкой). Если отзывается, дайте знать😉 желательно сразу с той темой, в которой интересно разобраться 🙏

В турецком предостаточно слов, которые сбивают с толку. Сегодня поговорим про одно из них - BÜFE Это вовсе не тот буфет, где в театре можно купить бутерброд. Слово büfe пришло в турецкий язык из французского (buffet). В османский период оно использовалось для обозначения вокзальных ресторанов. А сейчас для обозначения небольших киосков и ларьков. Вот что обычно там продают: 🧃Напитки: Вода, газировка, соки, алкогольные напитки. 🍩 Еда: Чипсы, шоколадки и печенье; хлеб и булочки; 🚬 Сигареты 🗞 Газеты и журналы 📲 Кроме того, там можно пополненить транспортную карту (İstanbulkart) и мобильный телефон, а иногда даже купить лотерейный билет. Если у слова büfe и дополнительные значения: шкаф для посуды или столовых приборов и шведский стол (açık büfe). *фото от моей ученицы. Тут целых 2 büfe))

Часто можно встретить написание con con. И это, конечно, сленг. Термин возник изначально для описания молодых людей, носивших кеды Converse👟, которые были дороже и моднее другой обуви, а значит позволить их могла молодёжь с достатком. Что касается того, как «Converse» превратилось в «concon»: как известно, на паре обуви есть два логотипа «Converse». Получается на ногах тех, кто их носит, появляется надпись «Converse Converse». А это слишком длинно..) вот и сократилось всё до concon.😅 Со временем это слово превратилось в общий термин, описывающий, так называемую, "золотую молодежь". Такие дела 😉

‼️НАБОР В ГРУППУ ‼️ 👩‍💻 Занятия 2 раза в неделю по 60 минут онлайн (запись каждого урока будет, так что если что-то пропустите, можно пересмотреть) 💻Занимаемся на платформе Контур-ток (наш аналог zoom) ⏰ Занятия вторник/четверг 20.30 по мск 🤗 Количество участников: max 5 человек Все необходимые материалы у вас будут, проверка домашних заданий и ответы на все вопросы тоже. 💸 Стоимость: 8 тыс. рублей в месяц (из расчёта 8 уроков в месяц) ⛳️ Старт 07.07 (дата 🔥😉) ✏️ Для записи пишите @turkce_mutlu

Merhaba canlarım!☺️ Вы, наверняка, помните как я люблю учить слова через ассоциации (и рассказываю, как правильно подбирать эти ассоциации и что делать дальше, чтобы слова не забывались на тренинге "ИГРА в СЛОВа") На днях развлекала учеников группы 😁 Нам попалось слово sergi - выставка. - Запомнить просто, - говорю я. - Поём..."Водил меня Серёга на выставку Ван Гога..."😅😂 (надеюсь, вы узнали песню) Дальше мы дружно хохотали пару минут, прежде чем снова вернутся к заданию😂😂😂 В общем, весело у нас на занятиях, присоединяйтесь! ❗️Тем более, что есть запрос на вечернюю группу "с нуля" ❗️ Занятия 2 раза в неделю, с записью и проверкой домашних заданий. За подробностями пишите @turkce_mutlu Ну и давайте послушаем группу Ленинград, чтобы лучше запомнить слово выставка! (Не все же турецкую музыку слушать😜) И вот вопрос: как бы вы перевели ту самую фразу? "ВОДИЛ МЕНЯ СЕРЁГА НА ВЫСТАВКУ ВАН ГОГА" Жду варианты в комментариях 😉

Привет, arkadaşlar! Сегодня поговорим на тему, которая не даёт покоя многим изучающим турецкий. Это слово "ДРУГОЙ" В турецком языке сказать "другой" можно по-разному и важно разобраться в нюансах. 📎 BAŞKA обозначает вариант, отличающийся от существующих, имеющий иную природу или являющийся новым вариантом.

Пример: Bu konu hakkında başka fikri olan var mı? - У кого-нибудь есть другие идеи на этот счет?

📎 DİĞER Другой из оставшихся. То есть есть какая-то группа чего-то. И мы сначала говорим про одну часть этой группы, а потом про другую. Вот тут-то и нужен diğer

Пример: Sınıftaki öğrencilerden beşi dışarıda, diğerleri içeride bekliyor. - Пятеро учеников из класса находятся снаружи, остальные ждут внутри.

📎 ÖBÜR Другой из двух. Используется при упоминании двух объектов подразумевая «второй» из них.

Пример: Bu ayakkabının tekini buldum, öbür tekini gördün mü? - Я нашёл одну туфлю из этой пары, ты видел другую?

📎 ÖTEKİ Происходит от корня «öte» (пространство, находящееся по другую сторону). Обозначает нечто, находящееся дальше от говорящего или известной точки. Это, как правило, противоположность слову beriki - находящийся на этой стороне, близлежащий. В целом, очень близко по использованию к öbür.

Пример: Kanepede oturmuş televizyon izlerken öteki odadan sesler duydum. -Bu ayakkabının teki nerede, öbür (ikinci) tekini gördün mü? - Я сидел и смотрел телевизор и услышал шум из другой комнаты.

📎 FARKLI От слова fark - разница. То есть тот другой, который отличается от остальных.

Пример: Türkiye'de çok şehir var, ama İstanbul farklı. - В Турции много городов, но Стамбул - другой (не похожий).

Вот так полезно сегодня получилось! Так что не забывайте поделиться и поставить ❤️👍🔥 Всем отличного понедельника! (если такое бывает😅)