Турецкий язык с Mutlu Türkçe 🇹🇷

Привет, arkadaşlar! Сегодня поговорим на тему, которая не даёт покоя многим изучающим турецкий. Это слово "ДРУГОЙ" В турецком языке сказать "другой" можно по-разному и важно разобраться в нюансах. 📎 BAŞKA обозначает вариант, отличающийся от существующих, имеющий иную природу или являющийся новым вариантом.

Пример: Bu konu hakkında başka fikri olan var mı? - У кого-нибудь есть другие идеи на этот счет?

📎 DİĞER Другой из оставшихся. То есть есть какая-то группа чего-то. И мы сначала говорим про одну часть этой группы, а потом про другую. Вот тут-то и нужен diğer

Пример: Sınıftaki öğrencilerden beşi dışarıda, diğerleri içeride bekliyor. - Пятеро учеников из класса находятся снаружи, остальные ждут внутри.

📎 ÖBÜR Другой из двух. Используется при упоминании двух объектов подразумевая «второй» из них.

Пример: Bu ayakkabının tekini buldum, öbür tekini gördün mü? - Я нашёл одну туфлю из этой пары, ты видел другую?

📎 ÖTEKİ Происходит от корня «öte» (пространство, находящееся по другую сторону). Обозначает нечто, находящееся дальше от говорящего или известной точки. Это, как правило, противоположность слову beriki - находящийся на этой стороне, близлежащий. В целом, очень близко по использованию к öbür.

Пример: Kanepede oturmuş televizyon izlerken öteki odadan sesler duydum. -Bu ayakkabının teki nerede, öbür (ikinci) tekini gördün mü? - Я сидел и смотрел телевизор и услышал шум из другой комнаты.

📎 FARKLI От слова fark - разница. То есть тот другой, который отличается от остальных.

Пример: Türkiye'de çok şehir var, ama İstanbul farklı. - В Турции много городов, но Стамбул - другой (не похожий).

Вот так полезно сегодня получилось! Так что не забывайте поделиться и поставить ❤️👍🔥 Всем отличного понедельника! (если такое бывает😅)

MASAYA YATIRMAK Дословный перевод: уложить на стол Перевод: выложить начистоту (Есть и второе значение - исследовать, изучать) Примеры: Bu konuyu en yakın zamanda, masaya yatırmak lazım. - Эту тему необходимо как можно скорее вынести на обсуждение. Ekonomik politikaları masaya yatırmak için, toplantı yaptılar. - Они провели совещание, чтобы обсудить экономическую политику. İkinizin elinde olan tek şans her şeyi masaya yatırmaktır. - У вас есть лишь одна возможность: выкладывайте все начистоту. Herkese iyi cumalar 🤗🤗🤗

Турецкий язык — это настоящий клад для лингвистов. В нём масса синонимов, арабские и персидские заимствования соседствуют с древними тюркскими словами. Разберем три главные цветовые пары, которые многих ставят в тупик. ⚪️⚫️🔴 1. Ak vs. Beyaz (Белый) 🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍🤍 📍 Beyaz (от араб. bayāḍ) — это стандартный, «официальный» белый. Именно его вы скажете, покупая beyaz araba (белую машину) или заказывая beyaz peynir (брынзу). Это просто цвет, без эмоций. 🌿 Ak (тюрк.) — это белый как суть, чистый, незапятнанный, невинный. Его используют в устойчивых выражениях и именах собственных. Например, Akdeniz (Средиземное море — буквально «Белое море»), ak saç (седина), или ak yüz (чистое лицо). Ak — это белизна природы и света. 2. Siyah vs. Kara (Черный) 🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤 📍 Siyah (от перс. siyāh) — обычный черный цвет. Siyah elbise (черное платье), siyah zeytin (черные оливки). Нейтрально, описательно, без подтекста. 🌿 Kara (тюрк.) — это тёмный, нехороший, мрачный, тяжёлый. Kara haber — страшная, черная весть; Kara sevda — безнадежная, «черная» любовь-одержимость. Очень метафарично. 3. Kırmızı vs. Kızıl (Красный) ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 📍 Kırmızı (от араб. qirmizī) — нейтральный красный, просто цвет на палитре: kırmızı kalem (красная ручка), kırmızı ışık (красный свет светофора). 🌿 Kızıl (тюрк.) — это яркий, полыхающий огненный оттенок, чаще с рыжиной или медным отливом. Kızıl saç — рыжие волосы (никогда не скажут kırmızı saç, это будет ошибкой). Удивительно, но других таких цветовые пар нет. 🤷‍♀ А вы сталкивались с этими нюансами? Какие слова вас запутали в турецком? Делитесь в комментариях! 👇

В библии написано "не сотвори себе кумира" (Kendine put yapmayacaksın) У меня не вышло... В 2014 году я познакомилась с книгой Е.А. Огановой и всё... пропала 🙈 С тех пор я слежу, покупаю, читаю и очень рекомендую всем! А вчера... вчера познакомилась с Еленой Александровной лично! Чему несказанно рада (по моему выражению лица, по-моему, всё понятно 😅) Всем изучающим, любящим и интересующимся турецким kesinlikle tavsiye ederim 🤗🙏

Привет, arkadaşlar! На прошлой неделе стартовал Чемпионат мира по футболу (FİFA DÜNYA KUPASI). Турция свой первый матч уже сыграла и, к сожалению, проиграла... впереди ещё 2 матча группового этапа, так что есть все шансы! Турки очень, очень, ооооочень любят футбол! И проявляют любовь к этому спорту и национальной сборной, порой, очень необычным образом. На картинке выше Уди Неко (настоящее имя — Недждет Ольчерман, Necdet Ölçerman) — знаменитый турецкий суперфанат, преданный поклонник стамбульского клуба «Бешикташ» и национальной сборной Турции по футболу. На матчах его легко узнать по характерному образу — он раскрашивает лицо в черный цвет и носит темные очки, из-за чего его взгляд выглядит устрашающе, а сам он часто попадает в объективы мировых медиа. Уди Неко стал культовой фигурой среди футбольных болельщиков и регулярно путешествует по миру вслед за сборной Турции на крупные международные турниры. А вы как относитесь к футболу?

На картинке я и моя любовь к книгам на турецком языке. Очень люблю читать на турецком, люблю видеть как образуются слова, как выстраиваются предложения. И особый кайф осознавать, что я все это понимаю!.. Поэтому я так люблю читательские клубы. Ведь там мы не просто читаем, мы учимся чувствовать язык, набираем словарный запас, тренируем логику построения предложений. 26 июня запускаю 2 таких. На уровни А1 и А2. Что это такое? Это программа на 5 недель. В отдельный телеграм-канал я присылаю: 📕 текст для чтения ✍️ подробный словарь с лексикой из текста ✏️ упражнения для отработки лексики и на понимание текста 🔎 ответы ко всем упражнениями ✅ грамматический комментарий, если в тексте встречаются более сложные темы 🎵 аудио текста, чтобы отрабатывать восприятие языка на слух. 🤗 живые онлайн встречи-обсуждения Читать и делать задания можно в своём темпе, в удобное время⏳ А я всегда на связи и подскажу, если будут неясные моменты 🙂 Приглашаю вас! За подробностями @turkce_mutlu

По дороге к göz doktoru (окулисту) попалась такая картинка 😅😂 Переведём?

Вот такой минидиалог "на многие случаи жизни" сочинил @Vasily_B69 к слову alâka 😁. Можно прям наизусть выучить)) - Valla , o işin benimle hiç alakası yok! Честно (клянусь Аллахом), это дело никак не связано со мной (или наоборот, я никак не связан с этим делом)/ Я тут вообще не при чем. - Var, var ... Hеm de çok alakası varmış seninle. (Yalaааncı...! Tüh sana!) При чем , при чем... Да еще как причем, оказывается . ( Лжец ..! Тьфу на тебя!)

ALÂKA Что означает? Alâka — существительное, которое переводится на русский как: * связь; * отношение; * причастность; * заинтересованность. Слово имеет арабское происхождение (*علاقة*) и часто встречается как в разговорной, так и в формальной речи. Устойчивые выражения 🟡 alakası olmamak — не иметь отношения к чему‑либо. Пример: Bu konuyla alakam yok. → Я не имею к этому отношения. 🟣 alakasını kurmak — установить связь между чем‑либо. Пример: Psikolog, müşterisinin çocukluk deneyimleri ile şu anki sorunları arasında alakasını kurdu. →Психолог установил связь между детскими переживаниями клиента и его текущими проблемами. 🟢 ne alaka? — «какое это имеет отношение?» / «при чём тут это?». (Очень распространено😉) Наверняка, вам уже попадалось это словечко! Жду примеры в комментариях 🐥

Есть так же варианты DUR DURAK YOK DUR DİNLEN YOK Примеры: ✏️ Bayram öncesi dükkânda sabahtan akşama kadar müşteri akınıyla bize dur otur yok. - Перед праздником в магазине с утра до вечера из‑за наплыва покупателей у нас не минуты покоя. ✏️ Kadın, sabahtan akşama kadar dur durak bilmeden tarlada çalıştı. - Женщина с утра до вечера, не останавливаясь ни на минуту, работала в поле. ✏️ Yaz sezonunda oteldeki hareketliliğe yetişebilmek için haftalarca dur dinlen yok mantığıyla koşturduk. - Чтобы успевать за оживлённостью в отеле в летний сезон, мы неделями носились туда-сюда по принципу «ни отдыха, ни передышки». Всем отличных выходных! İyice dinlenin! 😉

Merhabalar! 🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸 Поговорим еще немного про причастия? Насобирала для вас пословиц и поговорок, где они используются: Taşı delen suyun gücü değil, damlaların sürekliliğidir. - Камень точит не сила воды, а постоянство капель. (Вода камень точит.) Uyuyan yılanın kuyruğuna basma.- Не наступай на хвост спящей змее. (Не будто лихо, пока оно тихо) Yuvarlanan taş yosun tutmaz. - Катящийся камень мхом не обрастает. (Движение - жизнь) Acıkan doymam, susayan kanmam sanır. - Голодный думает, что не наестся, а жаждущий — что не напьётся. Son gülen iyi güler. - Хорошо смеётся тот, кто смеётся последний. Сanı kaymak isteyen mandayı yanında taşır. - До сливок охотник буйволицу рядом водит (Любишь кататься, люби и саночки возить) Как всегда, жду ваши примеры в комментариях 😉🤗

Отличная картинка, чтобы вспомнить причастия в турецком языке. В русской разговорной речи мы чаще используем слово "который", но в турецком такого слова нет, поэтому в ход идут причастия. Самая базовая форма - это причастие на -an/-en Что делаем? Берём основу глагола и прибавляем окончание -an/-en, не забывая о гармонии гласных. Зачем делаем? Чтобы описать предмет, совершающий какое-то действие в настоящем или прошедшем времени (будет зависеть от контекста) Что получается? Kahve içen kız - девушка, которая пьёт/пила кофе Sokakta oynayan çocuklar - дети, игравшие/играющие на улице Koltukta uyuyan kedi - кошка, спящая в кресле Çok gezen insanlar - люди, которые много гуляют Форма очень популярная, так что жду ваши примеры в комментариях. Ну и перевод того, что на картинке тоже)

Merhabalar! ☀️☀️☀️ Продолжаем разговор про удвоения. На сей раз очередь временных наречий. Удвоение наречия времени или места придаёт высказыванию усиление, эмоциональную окраску или конкретное настроение. Разберём главные примеры 👇 🌄 Sabah sabah — «с утра пораньше», «чуть свет», часто с лёгким недовольством («ну и в такую рань?!»). Sabah sabah kapımı çaldı. — Он постучался ко мне ни свет ни заря. 🌆 Akşam akşam — «поздним вечером», «под вечер. Akşam akşam ağır yemek yeme. — «Не ешь тяжёлую пищу на ночь глядя». 🌃 Gece gece — «среди ночи», «глубокой ночью» (действие неуместное по времени). Gece gece ne işin var dışarıda? — Какого чёрта тебя носит по ночам? Знаете ещё подобные примеры?

Günaydın arkadaşlar! Знаете, что я обожаю в турецком языке? Удвоенные звукоподражания! Они передают не только звук, но и настроение, ритм, даже визуал. Получается очень емко и образно. Смотрите сами: 💧 Şırıl şırıl — как будто ручей по камушкам бежит. Утром умываешься — вода идёт şırıl şırıl. 🍲 Fokur fokur — это когда суп кипит на плите, пузырьки лопаются. (Конечно, не только про суп) ⚡ Gümbür gümbür — гром среди ясного неба или сердце, когда встретила «того самого». 🐝 Vızıl vızıl — пчелиный улей или офис в понедельник утром. 💍 Şıkır şıkır — если высыпать в ладонь монетки или надеть новые серьги. Синоним блестящего и звонкого. 😴 Horul horul — звукоподражание храпу)) 🧨 Küt küt — стук в дверь, или сердцебиение перед важным разговором. ✨ Parıl parıl (pırıl pırıl) — вообще не звук, а сияние! Так говорят про чистое окно, начищенную ложку или звёзды в чистом небе. Безусловно, таких словечек гораздо больше. Так что жду ваши добавления в комментариях 😉

Всех причастных поздравляю с праздником! KURBAN BAYRAMI MÜBAREK OLSUN! Попалась сегодня такая картинка: Kurban bayramı nedir? Что такое праздник жертвоприношения? 🕌 Allah'a yakınlaştırır - Приближает к Аллаху 🕌 Hz. İbrahim Peygamberin Allah'a teslimiyetidir - это покорность пророка Авраама Аллаху 🙏 İhtiyaç sahipleriyle paylaşmaktır - Это делиться с теми, кто в этом нуждается 🤗 Sevdiklerinle birlikte araya gelmektir - Это собираться вместе с теми, кого любишь 🕋 Kabe'nin en güzel zamanı hac mevsimidir - это лучшее время для посещения Каабы 🤲 Berekete vesile olur - Он приносит благословение С праздником!

Ох, смеялись вчера с одной ученицей 😂😂😂 Есть в турецком 2 похожих слова - eş и iş Eş означает "супруг/супруга" (так как рода нет, то слово универсальное) İş - это "работа, дело" Слова похожи, часто путаются. - Никак не могу я их не путать, - жалуется ученица. - Как запомнить?! Я предлагаю такой вариант: - Есть у нас в русском слово "ишачить", которое мы используем как раз говорят про работу... - А что делать с eş? - спрашивает она. - А eş похож на... eşek, что в переводе "осел"... - выдала я первое, что пришло в голову. Хохотали обе 😂😂😂😂😂 Учить турецкий весело! Приходите))) как раз группу набираю. Подробности @turkce_mutlu

Merhabalar! Знаете чувство, когда событие вот-вот случится? Буквально «здесь и сейчас»? Например, вот-вот наступит лето!!!! ☀️ В турецком для этого есть невероятно живое выражение: «Eli kulağında» 🧐 Буквально: «Его/её рука в его/её ухе». 🙏 Откуда это? Есть версия религиозного происхождения выражения:

Начиная с Билала аль-Хабаши, первого исламского муэдзина, муэдзины обычно закрывают уши одной рукой во время произнесения призыва к молитве (азан), чтобы лучше контролировать свой голос, заглушить внешние шумы и сосредоточиться на мелодии. Поднятие муэдзином руки к уху при подъеме на минарет служило визуальным сигналом для окружающих, указывая на то, что до призыва к молитве осталось совсем мало

✅ Смысл: «Вот-вот произойдёт», «На носу», «С минуты на минуту». 👉 Примеры: Meraklanma, eli kulağında; birazdan burada olur. - Не волнуйся, он уже на подходе; скоро будет здесь. Sınavların açıklanması eli kulağında, yarın veya öbür gün sonuçlar elimizde olur. - Результаты экзаменов вот-вот будут, завтра или послезавтра получим. Hava bozdu, yağmur eli kulağında, hemen eve gitmeliyiz. - Погода испортилась, с минуты на минуту начнётся дождь, нам надо идти домой. Сохраняйте, запоминайте, делитесь с друзьями и не забывайте про 👍❤️🔥

Итак, продолжаю рассказывать про программы, которых планирую запускать летом: OKUMA KULÜBÜ ЧИТАТЕЛЬСКИЙ КЛУБ 📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚 Чтение отличный способ усовершенствовать свои знания иностранного языка. Разобраться и привыкнуть к тому, как устроена предложения, хорошо прокачать словарный запас. Что такое читательский клуб? Это программа на несколько недель (зависит от произведения). В отдельный телеграм-канал я присылаю: 📕 текст для чтения ✍️ подробный словарь с лексикой из текста ✏️ упражнения для отработки лексики и на понимание текста 🔎 ответы ко всем упражнениями ✅ грамматический комментарий, если в тексте встречаются более сложные темы 🎵 аудио текста, чтобы отрабатывать восприятие языка на слух. Читать и делать задания можно в своём темпе, в удобное время⏳ А я всегда на связи и подскажу, если будут неясные моменты 🙂 Кроме того, думаю в этот раз добавить живые онлайн встречи-обсуждения 🤗 Стоимость клуба зависит от его продолжительности. Напишите мне @turkce_mutlu ваш уровень и я подробно расскажу вам о том, что будем читать, сколько продлится клуб и его стоимость. 👌 Как узнать свой уровень? Уровень языка зависит от набора ваших грамматических знаний и словарного запаса. С этим тоже помогу определиться, пишите @turkce_mutlu 💛 Стартовать будем уже в июне. А для тех, кто быстро принимает решения (до 27.05) у меня приготовлен 🎁

Merhaba, arkadaşlar! ☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️☀️ Тут недавно одна ученица прислала вот такую заметку:

Как придумали французский язык: — А давайте половина букв будет читаться бог знает как, а половина вообще не будет! — Палки сверху не забудь! Как придумали английский язык: — А давайте, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало. — И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего! Как придумали итальянский язык: — А давайте все слова будут заканчиваться на гласные! — И руками махать. А то жарко. Как придумали испанский язык: — А давайте поприкалываемся над итальянским языком! Как придумали русский язык: — А давайте писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями! — Приставки и суффиксы не забудь! Как придумали немецкий язык: — Мы люди экономные, зачем нам лишние пробелы? — Лучше букв добавь! Как придумали японский язык: — А давай говорить все звуки с одной интонацией? — Как собака лает. Чтобы все боялись. Как придумали китайский язык: — А давай вместо слов использовать звуки природы! — Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут землю. Пусть это означает стол!

Что добавим про турецкий? 😂😅

🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿🧿 Arkadaşlar, кто ждал группой формат занятий? НАБОР! Что будет? 👩‍💻 Занятия 2 раза в неделю по 60 минут онлайн (запись каждого урока будет, так что если что-то пропустите, можно пересмотреть) ⏰ У меня закончилась учеба, а значит освободились разные варианты: можно вечер, можно утро, можно выходной! Пишите какое вам удобнее, всегда найдём точки пересечения. 🤗 Количество участников: max 5 человек Все необходимые материалы у вас будут, проверка домашних заданий и ответы на все вопросы тоже. 💸 Стоимость: 8 тыс. рублей в месяц (из расчёта 8 уроков в месяц) Если интересно, нужно, важно, пишите @turkce_mutlu