Українізатори ігор
الذهاب إلى القناة على Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
إظهار المزيد📈 نظرة تحليلية على قناة تيليجرام Українізатори ігор
تُعد قناة Українізатори ігор (@patchlocalisationua) في القطاع اللغوي أوكراني لاعباً نشطاً. يضم المجتمع حالياً 11 845 مشتركاً، محتلاً المرتبة 7 527 في فئة ألعاب والمرتبة 5 074 في منطقة أوكرانيا.
📊 مؤشرات الجمهور والحراك
منذ تأسيسه في невідомо، حقق المشروع نمواً سريعاً وجمع 11 845 مشتركاً.
بحسب آخر البيانات بتاريخ 06 نوفمبر, 2026، تحافظ القناة على نشاط مستقر. خلال آخر 30 يوماً تغيّر عدد الأعضاء بمقدار -73، وفي آخر 24 ساعة بمقدار -5، مع بقاء الوصول العام مرتفعاً.
- حالة التحقق: غير موثّقة
- معدل التفاعل (ER): يبلغ متوسط تفاعل الجمهور 28.22%. وخلال أول 24 ساعة من النشر يحصد المحتوى عادةً 17.28% من ردود الفعل نسبةً إلى إجمالي المشتركين.
- وصول المنشورات: يحصل كل منشور على متوسط 3 344 مشاهدة. وخلال اليوم الأول يجمع عادةً 2 048 مشاهدة.
- التفاعلات والاستجابة: يتفاعل الجمهور بانتظام؛ متوسط التفاعلات لكل منشور يبلغ 65.
- الاهتمامات الموضوعية: يركز المحتوى على مواضيع رئيسية مثل переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 الوصف وسياسة المحتوى
يصف المؤلف القناة بأنها مساحة للتعبير عن الآراء الذاتية:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
بفضل وتيرة التحديث المرتفعة (أحدث البيانات بتاريخ 07 نوفمبر, 2026) تحافظ القناة على حداثتها ومستوى وصول مرتفع. وتُظهر التحليلات تفاعلاً نشطاً من الجمهور، ما يجعلها نقطة تأثير مهمة ضمن فئة ألعاب.
11 845
المشتركون
-524 ساعات
-137 أيام
-7330 أيام
أرشيف المشاركات
11 845
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
+1☠️Анонсую збір на українізатор This Strange Realm Of Mine☠️
Буде повна українізація текстур та переклад тексту, ціль збору: 4000 грн (1274/4000)
Це стрілянка, яка поєднує поезію та психологічні жахи. Гра виконана в стилі 2.5D.
Підтримати створення українізації:
https://send.monobank.ua/jar/2QksUf4eo3
11 845
Repost from HamUA Studio
🥳 Під кінець року вирішив зробити подарунок, оскільки вже є переклад кожнісінької репліки - субтитри для Half-Life 2!
Звісно, субтитри раніше були, але їхня якість —> 👎
Тому, було вирішено повністю перекласти і адаптувати, використовуючи офіційні як основу, всі репліки персонажів. До того ж, за цим текстом іде й озвучення, тому вони будуть збігатися. Завантажити локалізацію можна за посиланням з Ґуґл Диска (завантажити папку custom у hl2), або скористатися посібником у Steam.
У посібнику ще й є приблизна дата релізу, тому можете зайти, глянути 😏
Дякую всім, з Новим Роком!
11 845
+4Щойно @sviat_h закінчив роботу над українізатором для гри The Stillness of the Wind.
The Stillness of the Wind - це історія про життя та втрату. Один за одним усі поїхали з селища до міста. Усі, окрім Тальми. На схилі років вона веде скромний спосіб життя, доглядаючи за своїм господарством, виживаючи, в той час як від її родини з міста приходять дедалі тривожніші листи.
Гра невелика, проте глибока. Проходиться за один вечір.
Посилання на гру в стім: https://store.steampowered.com/app/828900/The_Stillness_of_the_Wind/
Посилання на посібник: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3124326647
Переклад готовий на 100%, проте надалі ще буде допрацьовуватися по мірі виявлення помилок та неточностей.
Накладається поверх англійської.
11 845
⚡️Посібник зі створення українізатора знову оновлено!
Певні пункти було покращено та доповнено, а також додано кілька нових, таких як редагування текстур Unreal Engine 4 і 5.
Також додав певну інформацію стосовно рушія GameMaker.
У наступному оновленні планую:
• Ще більше покращити й доповнити наявну інформацію.
• Описати роботу зі звуковими файлами.
• Додати ще один рушій - Unreal Engine 3.
• Та можливо записати відеоінструкції.
🎉З прийдешнім Новим роком!
💬Дискорд-сервер - https://discord.gg/yXdjt3DaeP
💶Підтримати автора гривнею - https://send.monobank.ua/jar/23py2tDR24
11 845
Repost from Plumbot Language Lab | The Sims 3 🇺🇦
Привіт!
Вітаємо з Новим роком!
Оновлення перекладу під ялинку можна знайти тут.🎄
У це оновлення увійшло 23% файлу, що в роботі, а саме 179,517 слів із 772 591. 💪🏻
В це оновлення увійшли:
🎁 різноманітні затверджені тексти, які не увійшли в минулий реліз
🎁 чоловічі імена
🎁 жіночі імена
🎁 прізвища
🎁 кар'єри неповного робочого дня з базової гри
🎁 кар'єри з базової гри
- бізнес
- злочинність (обидві гілки)
- кулінарія
- журналістика
- поліція (обидві гілки)
- медицина
- армія
🎁 можливості для кар'єр із базової гри
- бізнес
- злочинність (обидві гілки)
- кулінарія
- журналістика
- поліція (обидві гілки)
- медицина
Переклад українською додано у росняву та англійську локалізації для вашої комфортної гри. Як установити український переклад на англійську локалізацію - гайд.
Встановлення:
1. Видаліть попередній файл з перекладом із папки, якщо він у вас був.
2. Завантажте новий файл перекладу.
3. Киньте його у папку Mods-Packages, детальніше у відео.
Уявіть себе тестувальником або тестувальницею, подивіться, чи нічого не вилазить за межі, відведені для того чи іншого тексту, чи все правильно перекладене, чи не пропущені розділові знаки і тд. Усі погрішності перекладу просимо писати під цим постом, щоб все було в 1 місці.
💎 Підтримайте нас гривнею на нашу банку Моно - тут.
Хочете долучитись? Тоді вам сюди.
11 845
Repost from N/a
Вітаю,пам'ятаєте як казав про один концепт так ось і він, переклад Undertale Yellow!💛
Але одного мене буде занадто мало для перекладу тож я шукаю активних перекладачів та редакторів, для прикладу ранній переклад початку (з помилками) гри та екрану з інструкцією )
Якщо зацікавило пишіть сюди :
@Yolop_noviy ( Telegram)
tovstunchyk (Discord)
11 845
Repost from Архів українізаторів
Оновлений переклад Torchlight II (2012)
💎Переклад: Doc Brown
1. Опціональним посиланням додано українізовані відеоролики з субтитрами (555.1 MB).
Скопіюйте вміст архіву в папку MOVIES, яка розташована в кореневій папці гри, здійснюючи заміну файлів.
https://mega.nz/file/dS8hhJab#jVuvqckB0zA_sN_hH3ONdNQR2MXT39p-Yk3CiIavMQ8
2. Додано переклад декількох найпопулярніших модифікацій спільноти, таких як СинерджіМод. Детальний список та опис можна переглянути тут.
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3113815905
3. У зв'язку із повідомленнями про проблеми зі збереженнями гри, шрифти сімейства Ubuntu було замінено на стандартні. Якщо вам подобаються шрифти Ubuntu, завантажте відповідний мод і розмістіть його вище українізатора. Або можете використовувати будь-які інші моди шрифтів, головне, щоб вони підтримували українські літери
https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=144074635&searchtext=ubuntu
4. Виправленя одруків та невідповідностей в оригінальному файлі перекладу.
11 845
Repost from Проєкт Локалізації Fallout 2
Ось і закінчується цей рік. Це значить, що переклад оновлено до версії 0.025. Було виправлено помилки, неточності та перекладено вже більшу частину Наварро. Але залишається все ще багато роботи. В такому темпі проєкт завершиться ще не скоро.
Бажаю усім гарно провести час!
Посилання на скачування: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html
11 845
Оновлення у версії 0.84 beta:
- Повністю перекладено бойові фрази Еллі;
Озвучення і текст | Тільки текст
11 845
Repost from Архів українізаторів
Українізатор для Survival Fountain of Youth https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1qHnTWfcwDEi7gIIPdgw0wslByPjDHp3e
ВАЖЛИВО!
ГРА В ДЕМО СТАДІЇЇ, ПІСЛЯ КОЖНОГО ОНОВЛЕННЯ ПОТРІБНО НАНОВО ЗАКИНУТИ СВІЖИЙ ФАЙЛ!
УКРАЇНІЗАТОР ШЛІФУЄТЬСЯ, ЯКЩО ВИ ПОМІТИЛИ ПОМИЛКУ В ТЕКСТІ, БУДЬ ЛАСКА, ЗВ'ЯЖІТЬСЯ ЗІ НОЮ І Я ЦЕ ВИПРАВЛЮ :)
Посилання на STEAM аккаунт: https://steamcommunity.com/id/MelashkaPlay
ІНСТРУКЦІЯ - Файл закинути за цим напрмком: Steam\steamapps\common\Survival Fountain of Youth\Survival Fountain of Youth_Data
При бажанні можете подякувати тут :) - Картка МОНО: 5375 4141 3642 5955
Картка ПРИВАТ: 5457 0822 2571 0214
11 845
Repost from N/a
Усіх бажаючих пришвидшити вихід українського перекладу Архолосу і полегшити роботу над ним, ласкаво прошу приєднатись до команди перекладу. Локалізація офіційна, а, відповідно, робиться з відома розробників, і буде додана у Steam.
Нам потрібно багато грамотних людей, які добре знають українську мову, і можуть виділити кілька годин свого часу на переклад. Знання польської не обов'язкове, користуємось такими перекладачами як DeepL. Приєднатись можна в нашому discord каналі, або в чаті каналу в телеграмі. Там ми регулярно публікуємо, як просувається робота, обговорюємо переклад, а також просто спілкуємось.
Discord
Telegram
11 845
УВАГА! Зараз є багато відкритих перекладів ігор до яких ви можете приєднатись (Частина 6)
Safari Forever: https://www.localizor.com/safari-forever (завершеність: 26%)
Crooks Like Us: https://www.localizor.com/crooks-like-us (завершеність: 0%)
Yerba Mate Tycoon: https://www.localizor.com/yerba-mate-tycoon (завершеність: 0%)
MMORPG Tycoon 2: https://www.localizor.com/mmorpg-tycoon-2 (завершеність: 1%)
Animal Rescuer: https://www.localizor.com/animal-rescuer (завершеність: 0%)
МИ БУДЕМО ПУБЛІКУВАТИ 5 ПРОЄКТІВ РАЗ НА ТИЖДЕНЬ ПЕРЕВІРЯЧИ ГРУ НА ЗВ'ЯЗОК З РУСНЕЮ
11 845
Оновлення перекладу GTA 5 у версії 0.927 beta:
- Виправлено зміщення рядків тексту;
- Частково перекладено тексти інтерфейсу Онлайну;
- Частково внесено правки в наявний переклад текстів інтерфейсу Онлайну;
- Перекладено мультфільм "Принцеса-робот Жувальна гумка".
11 845
Привіт, солов’їні! 🎁
Подарунки від нашої перекладацької спілки не закінчуються! Перед закінченням цього року ми вирішили порадувати вас ще одним релізом і випустити первинну версію українізатора для Cat Quest.
Завантажити його для Steam та Epic Games Store можна за цим посиланням:
• Steam: https://bit.ly/CatQuest_Steam
• Epic Games Store: https://bit.ly/CatQuest_EGS
Над перекладом працювали:
Дмитро Бидлов — Керівник «Солов'їної команди».
Євгенія «Retnara» Медведєва — Перекладачка та літературний редактор.
Марія «Mimotw» Єфіменко — Художниця україномовних шрифтів.
Микита «Funfy» Захаров — Художник текстур.
Кирило «Twentysixz» — Тестувальник.
Денис Тарнавський — Тестувальник.
Назарій «V_Orbit_V» Васильковський — Тестувальник.
» Фінансова підтримка нашої діяльності.
» Знайшли помилку у перекладі? — Надішліть її нам у Discord, канал #помилки.
Інструкція зі встановлення:
1. Завантажте «Українізатор для Cat Quest (Steam).exe або ж Українізатор для Cat Quest (EGS.exe)» за посиланням та запустіть його.
2. Ознайомившись з інформацією натисніть «далі».
3. Натисніть «огляд» та вкажіть директорію, де встановлена гра.
Наприклад: E:\Games\Steam\steamapps\common\Cat Quest або ж E:\Games\CatQuest.
4. Вказавши директорію, натисніть «ок», «далі» та «встановити».
5. Після завершення запустіть гру через Steam або EGS.
Увага: це не фінальна версія українізатора, у цій версії все ще є неперекладені рядки та ненамальовані текстури.
Приємної гри!
11 845
Чернетку перекладу Starfield оновлено
Перекладено: 639417 з 1812520
Зредаговано: 53608 з 1812520
11 845
Repost from N/a
+5Вітаємо, панове! Наш завод отримав кадрове поповнення й має можливість розпочати повноцінне виробництво локалізації для гри ASTRONEER!
Передусім робітники заводу віднайшли та реінтегрували в гру нормальний шрифт, який вже застосовується в ній для латинки та мов на її основі, але на подив, не застосовується для кириличних мов, хоча й підтримує всі відповідні символи.
Натепер першочерговим завданням є повний переклад інтерфейсу гри та назв внутрішньоігрових предметів. Слідом також буде переклад ігрових завдань та сюжетного тексту (саме так, він там також наявний).
Згодом ми запишемо для вас невеличку відеодемонстрацію з результатами наших старань, а поки що можете подивитися на кілька знятків із демонстрацією перекладу головного меню.
11 845
Repost from UFDUB.com - Аніме українською
🦔SONIC ADVENTURE DX🔵🌬
❗️ПОВНА ЛОКАЛІЗАЦІЯ ПРИГОДИ СИНЬОГО ЇЖАКА!❗️
Опис гри: Підступний доктор Еґмен випустив давнє зло, що причаїлося в Головному Смарагді. Соніку та його друзям доведеться знайти смарагди швидше за Еґмена, щоб не допустити цього! Вирушайте у пригоду з Соніком та його друзями, щоб врятувати світ від руйнації!
Приємної гри :D
А для Вас старалися:
Maxx Light — голос їжака Соніка, переклад тексту і текстур, та технічна робота над локалізацією;
Альона Білоусова — голос Майлза «Тейлза» Прауера;
Meks — голос єхидни Наклза;
Kimimyra — голос Емі Роуз;
Kohut — голос Е-102 Гамми;
Kit Anomaliya — голос кота Біґа;
Любий Роман — голос доктора Еґмена;
Cara Linne — голос єхидни Тікал;
Apofys — голос вождя Пачакамака;
Boni — усі другорядні жіночі голоси;
Stepalex — усі другорядні чоловічі голоси.
❤️🔥Дякуємо що обираєте саме нас!❤️🔥
>>ЗАВАНТАЖИТИ ТОРРЕНТ<<
>>ЗАВАНТАЖИТИ З ҐУҐЛ ДИСКА<<
📱 Telegram Chat |>| 💞 Hentai |>| 💾 Толока
💸 BuyMeACoffe |>|🎙UFDUB.COM |>| 💬 Фейсбук
@UFDUB
11 845
У майстерні Steam з'явилось оновлення української локалізації Football Manager 2024
За останні кілька тижнів було виправлено ряд неточностей.
Також додано країни, національності і травми українською (редакторні дані)
11 845
Repost from Архів українізаторів
Українізатор для Napoleon Total War оновлено до актуальної версії завдяки @Tymkolt
Встановлення: замінити оригінальний файл цим файлом у папці Napoleon Total war/data.
Зміни:
- Тепер цей файл заміняє англійську мову, а не російську
11 845
Repost from N/a
+1московське болото випустила гру, в якому ви керуєте дронами камікадзе, й здогадайтеся з першого разу, що там не орків треба підтривати.
Звичайно, Steam`у байдуже як заробляти гроші й на чиїй крові це робити. Розумію, що репорт на гру немає скоріш за все сенсу, але ми хоча б не мовчатимемо.
Зробимо те, що від нас залежить.
1. Перейдіть на сторінку Steam гри й шукайте прапорець
https://store.steampowered.com/app/2707940/FPV_Kamikaze_Drone/
2. Натисніть його
3. У вікні скарги виберіть "Наклеп" або "Порушення закону", можете своїми словами написати причини скарги або скорпіювати текст нижче.
"
Дискримінація Української національності, пропаганда рашизму (російський фашизм), підтримка геноциду України, заклик підтримки війни проти України, демонізація Української армії, маніпуляція історичними фактами, гра використовується в цілях пропаганди проти України, гра використовується в цілях фінансування війни проти України.
"
