Українізатори ігор

ПРИВІТ, НАШІ РІДНІ СВІЧЕНЯТА! ❤️🕯✨ Може здатися, що ми випали з радарів, але насправді ми просто увімкнули режим невидимості для максимального фокусу. За цим затишшям ховалася купа невидимої магії: поки стрічка новин мовчала, наші клавіатури палали. Ми вгризалися в найзаплутаніші діалоги та приборкували непокірні файли, аби улюблені герої нарешті заговорили чистою українською. -------------------------------- На чому ми зараз: 📘 Persona 4 — 90% (затв. 52%) 🧧 Таємна гра — 100% (затв. 80%) -------------------------------- Ці цифри — не просто статистика, це наша спільна боротьба за якісний український контент. Ви — ті, хто підтримує наше полум’я, щоб воно не згасло. 🔥 Стати частиною процесу: |Монобанка| (Будь ласка, вказуйте в коментарі, який саме проєкт ви хочете підсилити) -------------------------------- Світло не згасає. Шлях продовжується. До праці! 🕯🇺🇦

ЗБІР НА УКРАЇНСЬКИЙ ДУБЛЯЖ FNAF 1 🐻📞 Відкриваємо банку на повноцінне озвучення для першої частини Five Nights at Freddy's! Щоб записати легендарні інструкції для нічної зміни та закрити витрати, потрібно зібрати 1 300 гривень. Підтримай проєкт монетою, щоб нічна зміна у піцерії звучала як слід! 📌 Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/9TRFq7wjs2

Ранку друзі! Радий поділитися анонсом перекладу гри ZERO PARADES: For Dead Spies. Локалізація робиться повністю вручну, без використання ШІ, і в грі замінить іспанську мову. Обсяг тексту тут надто великий, тому на швидкий реліз очікувати не варто. Наразі повністю готові меню, навички та їхні описи, а також перша локація та початок у фотоательє. Щиро дякую за технічну підтримку пану st_slayer, якби не він, я б навряд чи зміг у всьому розібратися. Прогрес буду оновлювати приблизно кожні 10%, наразі перекладено вже 3-4%. Якщо маєте бажання підтримати проєкт фінансово, я залишаю посилання на конверт. Дякую всім за підтримку та терпіння! https://www.privat24.ua/send/4cbk1

Всім доброго дня, настав час випустити перші результати озвучення Біошок у відкритий доступ Фінансовий звіт та список залучених акторів Скачати файли можна за посиланням в гілці "демка Біошок" Або на сайті Nexus

Реліз нового українізатора!🏁 Вітаємо, та хочемо з радістю й гордістю представити вам наш переклад до ще однієї частини «TrackMania» – «United Forever»! Це дуже важливий для нас проєкт, бо в ньому ми адаптували українською понад 30 ігрових текстур, намагаючись зберегти їх автентичність🖼 Переклад тексту: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale; Редактура: RealRuzik5, Bohdander, Tokuri, L1gmaMale, Klapan; Технічна частина: RealRuzik5; Візуальне оформлення, текстури: Bohdander. 🔗Лінк на посібник у Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3677091680 Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube #МуркотливийПереклад #TrackMania

Перша версія українізатора Warhammer 40000: Dawn of War - Soulstorm (і оновлення для Warhammer 40000: Dawn of War - Definitive Edition). НЕ встигли все, що я спершу планував, через низку причин, але вже можна грати. Що тут наразі є: — озвучення бойових сестер, серафимів, канонеси, целестин, сестер-покаяльниць, сповідника, усієї техніки сестер битви, асасина культу смерті, нової дальньовидиці, «Баракуди», «Мародера», «Крила ночі» та бомбеля-венишчувача. — повний текстовий переклад сестер битви й темних ельдарів, а також новинок у попередніх рас; — переклад навчання за сестер битви та темних ельдарів; — переклад основної частини інтерфейсу кампанії «Буря душ», а також завдань місій із фортецями. Сама кампанія поки що НЕ перекладена. Також переозвучено чемпіона Хаосу (відео вже є на каналі) та техніку орків. Додано нові репліки для техніки ельдарів і оновлено їхній звуковий ефект. Ці зміни також додано в українізатори всіх попередніх частин. Інструкція зі встановлення та посилання на завантаження традиційно у відповідних посібниках Steam.

Вітаємо вас, шановні республіканці! Ми раді оголосити, що нарешті довгі місяці наполегливої роботи окупилися, і сьогодні ми випускаємо наш перший проєкт українського дубляжу – Max Payne. Наш дубляж уже доступний для завантаження через LBK Launcher за цим посиланням. Для власників Steam-версії гри ми також найближчим часом підготуємо та опублікуємо детальний посібник зі встановлення. Ми хочемо щиро подякувати всій україномовній спільноті за допомогу в реалізації цього проєкту. Без вашої зацікавленості, ваших репостів, коментарів, реакцій і донатів ми б ніколи не змогли довести цю справу до фінального результату. Саме ви допомагаєте просувати подібні проєкти, і саме ви є нашою головною мотивацією працювати далі! Окремо хочемо подякувати нашій неймовірній команді: BLUE2TH JESU$ — звукорежисер, режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, голос Макса Пейна. K1ra — режисер дубляжу, перекладач і редактор тексту, тестер, голос Владіміра та найманців. Сашисько — редактор тексту, голос Мони Сакс та Ніколь Горн. TheSeba — асистент режисера дубляжу, асистент звукорежисера, тестер, голос Алекса Бальдра, Френкі «Бити» Ніагари та костюмованих убивць. VeeZed — голос Альфреда Водена та бандитів. Avattson — голос Джека Лупіно, наркоманів і костюмованих убивць. Gorobets — голос Вінні Гонніті та Містера Фрімена. Kivvi — голос Мішель Пейн і Кенду Доун. Lord Cliff Casterly — голос П.П. та Ріко Муерте. internet_sushi — голос Анджело Панчіннело. Hopfle — голос братів Фініто. Kasiandu — голос Кіри Сільвер. Арсен — голос Джима Бравури та поліцейських. Вячеслав Шелепенко — голос найманців, копа на станції та поліцейських. Yokochka — голос Капітана Бейсбольної Бити та Велошоломної Дівчинки. Дмитро Гончарук — голос бандитів. Киталія — голос поліцейської диспетчерки. Усій команді НЕЙМОВІРНО ДЯКУЄМО за можливість працювати разом, за професіоналізм, підтримку та ентузіазм, який ви вкладали в цей проєкт. Також окрема подяка йде Антону 3dll та Соломону Кейну. А нашим республіканцям хочемо сказати лише одне: далі буде. Усе тільки починається! P.S. Зацініть наш релізний трейлер

Mirror's Edge... Повністю... Все. Грайте та насолоджуйтеся, а ми відпочинемо, бо габелла... Так, текст і дубляж з переспівом🔉 https://lbklauncher.com/games/mirrors_edge/sent-dez-cloverdub - Sent Dez - ти і так знаєш, що нічого не вдалося б без тебе - CloverDub - дякуємо за дубляж і з днем народження організатора спілки - Hibikit - корейський чай-чайок, кориця та Саша - ❤️ - Ми Як ми заїб...

🪶⛪️ НОВИЙ ПАТЧ: 4-5 Пам-парам-пам-пам Так як тепер перекладачам дають їсти ще менше, аніж раніше, ми презентуємо новий патч! 🌟 Що нового?

• Канто 4 та 5 (разом із технічною частиною) • УСІ НОТАТКИ ДАНТЕ НАГАДУЮ😉😉😉 • Оновлення UI (виставлення музики, усілякі дрібнички) • Виправлення помилок • Декілька мертвих співробітників Наутилусу

Ви там не думайте, що ми зупинятимемося~ 🌟 Файл у коментарях! Незабаром ось тут зʼявиться посилання на оновлений LKB! Не знаєте, як установити самостійно? Можете глянути ось тут. Дякую за те, що вибираєте нас! Гарного читання та гри ❤️

Mirror's Edge... Повністю... Все. Грайте та насолоджуйтеся, а ми відпочинемо, бо габелла... Так, текст і дубляж з переспівом🔉 https://lbklauncher.com/games/mirrors_edge/sent-dez-cloverdub - Sent Dez - ти і так знаєш, що нічого не вдалося б без тебе - CloverDub - дякуємо за дубляж і з днем народження організатора спілки - Hibikit - чайний пакетик, кориця та Саша - ❤️ - Ми Як ми заїб...

Друзі, сьогодні в нас подвійний реліз! Минулого року ми долучилися до ініціативи Queer Them All!, і разом із командами з усіх куточків світу працювали над локалізацією двох чудових ігор: Our Fantastic Wonderland і Supernova. Нарешті в них можна пограти! Our Fantastic Wonderland перекладена 14 мовами, одна з яких — українська в нашому виконанні. Зануртеся в пригоди строкатого гурту друзів у фентезійному світі, сповненому небезпечних ворогів, неочікуваних романів і хтивих жартів! Грати: https://justacarrot.itch.io/our-fantastic-wonderland Серед 13 локалізацій, доступних для Supernova, знайшлося місце й для української від нашої спілки! Візьміть на себе роль працівників космічної заправки: спілкуйтеся з незвичними клієнтами й опануйте власні страхи, допоки ще не вибухнуло Сонце. Грати: https://jakeliv.itch.io/supernova Для нас був неймовірно цінним досвід співпраці з іноземними колегами та розробниками, а обрані ігри полюбилися й запам'яталися. Обов'язково пограйте й поділіться з нами враженнями!❤️🌈

💙 YAKUZA KIWAMI УКРАЇНСЬКОЮ: «LITTLE BIT» ТА UAKUZA ОБ’ЄДНУЮТЬ ЗУСИЛЛЯ! 💛 Маємо для вас справді чудову новину! Локалізаційна спілка «Little Bit» домовилася з командою UAKUZA про подальшу роботу над українською текстовою локалізацією **Yakuza Kiwami. Колеги передадуть нам матеріали перекладу, над якими працювали до цього, а ми допоможемо завершити технічну частину, адаптувати локалізацію до нещодавнього ремастеру та організувати подальшу роботу над проєктом. Також долучимося до набору людей, які допоможуть довести переклад до повноцінного завершення. Після завершення технічної адаптації локалізація з’явиться в LBK Launcher у форматі демонстраційної версії. І повірте, ця демоверсія буде справді величезною! Ми з великою радістю та гордістю за колег повідомляємо: команда UAKUZA вже переклала весь основний сюжет гри. Так, українською готові всі 14 розділів Yakuza Kiwami! Але й це ще не все. Окрім повного сюжету, перекладено вже 45 із 78 побічних завдань. Усі ці матеріали увійдуть до демонстраційної версії після завершення технічної частини. Це особливо чудова новина для тих, хто планує проходити серію послідовно. Поки ми продовжуємо редагувати українську локалізацію Yakuza Kiwami 2, колеги вже підготували повний сюжет першої частини. Крок за кроком українською стає доступною дедалі більша частина цієї неймовірної серії! Щиро дякуємо UAKUZA за величезну виконану роботу та довіру. Ми переконані, що об’єднання зусиль допоможе значно швидше довести локалізацію до того рівня, на який заслуговує українська аудиторія. Стежте за подальшими новинами та підтримуйте обидві спільноти підпискою! Об’єднаймося та зробімо YAKUZA українською разом! 🔥

🎩Переклад A Hat in Time — вже можна завантажити!⌛️ Як встановити:

1. Через майстерню Steam, встановити як звичайний мод. 👉 Завантажити переклад через майстерню Steam 2. Через LBK Launcher. Він автоматично знайде гру та встановить локалізацію. (Завантажити перекладені досягнення можливо лише через LBK Launcher.) 👉 Завантажити переклад через LBK Launcher

Як завжди, якщо знайдете якісь помилки, просимо вас писати нам в коментарях або в особисті повідомлення. Також ми зробили посібник Steam з інформацією про переклад💞 UKRMate — Переклади Українською!🌷 #реліз 🏦Підтримати канал можна за допомогою: Mono, Donatello, Boost, ПриватБанк, а також зірочками в реакціях!

Ви чекали, ви питали, і ми повертаємось до вас із новинами по Dispatch, а також шматочком з локалізації гри 🔥 📌 Ми вирішили усі технічні питання, тож наразі, перший епізод перебуває на етапі тестування, тобто вся голосова, текстова та візуальна частина роботи готова, і зараз ми перевіряємо чи все на своїх місцях, аби у вас не виникли проблеми під час занурення у гру ‼️ Щодо офіційної української текстової локалізації гри: так вже вийшло, що її створили кацапи ‼️ Рекомендуємо грати з текстовою локалізацію Little Bit, а вже зовсім скоро і з повною голосовою від Студії Качур, Sandigo Studio, Didko Studio та безпосередньо Little Bit. ⚡️ Дякуємо кожному диспетчеру та диспетчерці за підтримку та очікування ❤️‍🔥 Для нас це новий формат роботи, який виявився доволі складним, але далі легше! Феноменального дня, друзі💥

Добрий день, шановні республіканці! Сьогодні ми хочемо привітати з днем народження одного похмурого месника - Макса Пейна та вшанувати сагу про його помсту. Рівно 25 років тому легендарна Remedy Entertainment подарувала світу цю культову гру. З цієї нагоди ми хочемо оголосити дату релізу нашого українського дубляжу Max Payne. Він офіційно вийде 1 серпня! Так, ми дуже хотіли завершити проєкт саме до 25 липня. Але під час тестувань і фінального стріму ми зіткнулися з низкою технічних нюансів, які потребують вирішення. Саме тому ми вирішили піти шляхом Rockstar і перенести реліз дубляжу. На щастя, лише на один тиждень. Нам потрібен цей час, щоб відшліфувати результат і представити вам найкращу версію дубляжу. Просимо вибачення за затримку. Дякуємо за ваше розуміння, терпіння та підтримку!

Розпочинаємо публічне тестування озвучення Shady Part of Me Приєднатись до нього можна з кодом 34df1d13-53bd-4ff3-a4d4-fdd269f26e7e у LBK Launcher. Очікуємо вашого відгуку!

Ви чекали, ви питали, і ми повертаємось до вас із новинами по Dispatch, а також шматочком з локалізації гри 🔥 📌 Ми вирішили усі технічні питання, тож наразі, перший епізод перебуває на етапі тестування, тобто вся голосова, текстова та візуальна частина роботи готова, і зараз ми перевіряємо чи все на своїх місцях, аби у вас не виникли проблеми під час занурення у гру ‼️ Щодо офіційної української текстової локалізації гри: так вже вийшло, що її створили кацапи ‼️ Рекомендуємо грати з текстовою локалізацію Little Bit, а вже зовсім скоро і з повною голосовою від Студії Качур, Sandigo Studio, Didko Studio та безпосередньо Little Bit. ⚡️ Дякуємо кожному диспетчеру та диспетчерці за підтримку та очікування ❤️‍🔥 Для нас це новий формат роботи, який виявився доволі складним, але далі легше! Феноменального дня, друзі💥

Ну а ми ще раз дякуємо всім за вашу допомогу зі збором коштів та просування інформації про наш проєкт, дякуємо ініциативі "Українська всюди", дякуємо всім телеграм каналам які поширили інформацію про наш проєкт, дякуємо всім медіа які писали статті про нас ( було навіть і таке ), дякуємо тому самому @hikaro_sato (він же галицький розбишака) за поширення в Твітер, дякуємо каталогу "КУЛІ" за теж саме, всім ютуб каналам які зробили про нас відео, пану OLDboi за згадку про наш проєкт, дякуємо ВСІМ - АБСОЛЮТНО ВСІМ хто нас підтримав, за всі донати які були від 5 грн до 20000, ви всі просто неймовірні. Ну а ми разом з командою Retrowave Republic та Gothic.UA пішли працювати - вже з понеділка почнеться активна робота над проєктом, всім Слава Україні. Грайте УКРАЇНСЬКОЮ! Та очікуйте перших новин по проєкту, далі буде...

ВІТАЄМО ВСІХ ҐОТОМАНІВ ТА ДИНОЗАВРІВ!!! Ви зробили НЕМОЖЛИВЕ, збір на повний український дубляж Ґотики 1 закрито всього за 5 днів!!! Ба більше - завдяки вчорашній і сьогоднішній підтримці від пана Vahaul та пані Bella Ramsey нам вдалося зібрати навіть більше запланованого, сума збору сягла майже 120000, додатково зібрані кошти допоможуть нам покращити якість дубляжу та нададуть неймовірної мотивації для всіх учасників команди робити роботу зі швидкістю кулі!!! Ще якийсь час банка буде відкрита тож якщо у вас буде бажання додатково підтримати нас то ви зможете це зробити. Нагадаємо вам що наш ТРЕЙЛЕР анонсу можете глянути за посиланням.