Українізатори ігор

Нова Orcs Must Die! Deathtrap матиме офіційну українську локалізацію на релізі.

Вийшла Bō: Path of the Teal Lotus з офіційною українською локалізацією від UNLOCTEAM.

А шо це, а шо? А це The Escapists 2! 📸 Вибачайте, що так довго готував відео, просто відключення дуже уповільнюють роботу :( Щодо новин: ☃️ По-перше, переклад мапи «Cніговий вихід» (ориґ. Snow Way Out) завершено з чим і вітаю! 🧼 По-друге, не перекладеним залишається лише редактор мап, проте ми зараз зосереджені завершити вичитку й опублікувати якнайшвидше локалізацію (без редактора). На цьому все, скоро здибаємось ще! 👋 #TheEscapists2 By Godresky

Оновлення у версії 0.934 beta: - Українізатор GTA V адаптовано до останнього оновлення (версія гри 1.0.3274.0).

😱Фігурка Кратоса, підпис Залужного, автограф Карлак з БГ3, брелок з уламку танка Т90М, розписаний снаряд СПГ9 і гравійовані кулементі гільзи! Ці круті призи можуть стати вашими) Треба всього лиш... допомогти армії 👇 🔗 https://send.monobank.ua/jar/6NyLfLViqW 💳 5375 4112 2006 4377 Умови розіграшу - донат 200 грн. А як з фінансами скрута, все одно не соромтесь кинути хоча б 5 грн, щоб підживити збір. Дякую!🔥

Сьогодні наша спілка перекладачів «Шлякбитраф» (або ж SBT Localization) відзначає 12 років свого існування. 🥳 Ми щиро всім дякуємо за співпрацю та підтримку! Пропонуємо долучитися до святкового розіграшу зі збором коштів. Цього разу просимо допомогти бригаді Гвардії Наступу «ПОМСТА», Луганському прикордонному загону, зібравши 100000 грн на придбання БПЛА. Головний приз — колекційне видання Baldur's Gate: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 2: Enhanced Edition (PS4/PS5) + Baldur's Gate 3 (PS5). А крім цього ще багато хороших ігор і книжечок ❤️ Переказуйте суму кратну 100 грн на банку, вказуйте при цьому, як вас знайти у соцмережах, і додайте будь-який коментар під цим дописом. Докладніше про призи й умови розіграшу читайте тут.

Проєкт перекладу No Man's Sky - проміжний звіт за липень 2024 Жахлива спека, робочі перевантаження, відсутність світла, виродки-москалі та їхні кляті обстріли не спиняють українізацію ігор - бо "ніщо не зупинить ідею, час якої настав" (с) NMS теж добряче тіпає, проте бадьоро йдемо через цей звиздець. Під час відключень напівмертвий ноутбук, напівмертва батарея та напівмертвий дракон кастують DEAD INSIDE ульту, продовжуючи святу справу (як і багацько наших колег) Додатково намагаюсь роздмухати вогонь у новому, чудовому проєкті - але через гору технічних проблем вже вгатив на це єдиний вихідний. Втім, коли мова йде про переклад улюбленої олдскульної гри - то лише дрібні перепони. Подробиці згодом, коли створю хоча б примару нового робочого процесу НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку) "Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної") Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉 Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Оновлення українізатора для Total War: PHARAOH (14.07.2024) У цьому оновленні українізатор отримав понад тисячу перекладених рядків. Було перекладено: 🔶 завдання-амбіції; 🔶 стародавню спадщину Ехнатона; 🔶 дипломатичні дії у вікні дипломатії; 🔶 близько половини текстів сповіщень; 🔶 тексти на екранах завантажень; 🔶низку інших рядків, що стосуються придворних дій, ефектів, здібностей загонів, будівель, царських указів та іншого. Завантажити українізатор (Майстерня Steam) P.S. Швидше за все, це буде останнє оновлення безпосередньо цього українізатора (див. попередні дописи на каналі). Надалі робота над перекладом гри буде продовжуватися виключно для видання "Dynasties", яке виходить, нагадую, 25 липня. Через особливості цього видання гри, фактично переклад доведеться починати з нуля, тому адаптацію цього українізатора до Dynasties-версії очікуйте не раніше початку серпня. Повідомити про помилку в перекладі Підтримати переклад копійчиною

Всіх вітаю! Я живий. Давно я нічого не писав, а роботи було зроблено дуже багато. Тому давайте по порядку. Devil May Cry 4: Роботи ще багато, але весь системний текст, всі субтитри перекладені, половина всіх текстур перемальована і перекладена, якщо прямо натягнути, то 75% гри вже є. Сподіваюсь, що зможу закінчити якнайшвидше. Devil May Cry 3: Офіційно можу тепер сказати, що дубляж третьої частини розпочався, всі інструменти для редагування звукових доріжок гри було зроблено, багато часу витрачено на те, щоб все працювало. І нарешті, барабанний дріб... Devil May Cry 1: Так, ви все правильно зрозуміли, ми змогли декодувати текст цієї гри, пів року... Пів року ми це намагалися зробити, підказок було нуль, але ми це зробили. Є багато нюансів, костилів, але воно працює, виглядає нормально. Отже, офіційно можу тепер сказати (х2), що переклад першої частини розпочався. Монобанка для підтримки

Вітаємо! Один із активних учасників нашої спільноти організовує збір на купівлю 10 старлінків для 10 ОГШБ. Тож ми відкриваємо дружню банку, аби допомогти зі збором. Наша мета - 20 000 🙌 https://send.monobank.ua/jar/9X3DEpMyWh Закликаємо вас також долучитися до збору. А за донат розіграємо ключі до ігор Jackbox Party Starter та Drawful 2. За кожні 10 грн отримуєте шанс виграти гру, для якої є українізатор. Кчау! 😉

Всіх вітаємо! Куди ми пропали та що по статусам? Загалом, просячи поїхати відпочивати на Таїті, ми не мали на увазі сидіти вдома при тропічній спеці... Через спеку, електрику, та і сам інформаційний фон робота стала йти повільніше, але вона йде. На даний момент ми закрили 73% всіх місій, трішки документів та виправили декілька помилок. Можливо буде новий реліз на кінець літа, і не тільки з 4м розділом) Бережіть себе та близьких❤️ 🙌👏🤝 Підтримати команду тута)

⚡️Shadow of the Tomb Raider Definitive Edition ⚙️Версія гри: перевірено на Steam та Epic Games. 💎Локалізація: litarry, jobitronik, невдоволення, mr.dfk, piggsy та інші. Будемо вдячні, якщо допоможете з тестуванням. Відправляйте знайдені помилки в наш Discord-сервер: https://discord.gg/yXdjt3DaeP Встановлення: Розпакуйте файли з архіву до теки з грою, у налаштуваннях виберіть англійську мову. Завантажити переклад | Google Drive Пряме посилання | GitHub

Вітаємо, друзі! Нещодавно ми оголосили дату виходу локалізатора. Ми раді, що нам вдається тішити вас, але ми прагнемо більшого: спробувати добитися того, щоб Лоботомія мала офіційний український переклад! 😍 Навіть якщо це малоймовірно, навіть якщо це буде складно і довго, ми готові поборотися. Для цього нам потрібна ваша допомога. Наш перший крок - це зібрати коло зацікавлених. Відповідно, ми просимо вас підтримати і залишити коментар у обговоренні нижче (може навіть попросити друзів, хтозна 👀) Тож... Нумо поповнювати кількість українізованих відеоігор разом! Обговорення: https://steamcommunity.com/app/568220/discussions/0/4417551276175637793/ А також дякуємо вам за те, що проходите з нами весь цей шлях, що продовжуєте слідкувати та розширювати український сегмент. Дякуємо, що ви є 🫶🥺 #БлакитнаРута #ProjectMoonUa #LobotomyCorporation #Lobotomy_Corporation

Не забувайте, що фан. озвучення також надзвичайно важливе. Підтримуйте проєкти. https://t.me/HamUA_Studio https://t.me/stoyatyteam https://t.me/idiomlocalization https://t.me/UApatchChat/70218 https://t.me/Sandigo_StudioUA https://t.me/by_godresky/158

📺 ДО ПЕРЕГЛЯДУ: https://youtu.be/ln7uCsrKBvo 📝 Чи може Штучний Інтелект замінити акторів дубляжу та повноцінно використовуватися у цій сфері? Розвиток ШІ не стоїть на місці, а мовні моделі звучать набагато краще, ніж умовна ґуґлівська начитка з усім відомого Google Перекладача 🤯 📬 З питань співпраці\реклами пишіть сюди: adrianzp@strimki.com

Creative Assembly оновили ЧаПи по Фараону (посилання), де додали інформацію про майбутнє «оновлення-доповнення» (не знаю як його коректно назвати). Але щось після його прочитання питань у мене стало тільки більше. Коротко переповім основне. 1. Total War: PHARAOH - DYNASTIES буде безкоштовним аддоном для всіх, хто придбав гру раніше. З його виходом 25 липня в грі з'являться: - 4 нових великих фракції (Вавилон, Ханігальбат (Мітанні), Мікени та Троя); - 25 нових малих фракцій; - понад 150 нових та перероблених загонів із Трої; - 168 нових регіонів на мапі кампанії; - реворк битв; - сімейне дерево. 2. Це оновлення не буде завантажуваним умістом у звичному його розумінні — це буде окреме видання гри, яке 25 липня з'явиться в бібліотеці всіх власників Total War: PHARAOH. Її треба буде завантажувати окремо, при цьому розмір гри складе близько 80 ГБ. По суті, ви матимете в бібліотеці дві гри: звичайний PHARAOH без оновлення і DYNASTIES-версія з розширеною мапою та новими фракціями, наскільки я зрозумів. При цьому, DYNASTIES-версія гри не вимагає встановлення звичайної версії. 3. Збереження з Total War: PHARAOH не будуть працювати в Total War: PHARAOH - DYNASTIES. Також не будуть перенесені досягнення. 4. Модифікації, створені для PHARAOH, не будуть працювати з PHARAOH - DYNASTIES. Для їхнього оновлення знадобиться новий Assembly Kit, який буде несумісним із попередньою версією Kit-a для Фараона. 5. Скоріше за все, це буде останнє контентне оновлення гри. Більше жодного завантажуваного вмісту для Фараона не буде — лише патчі з виправленнями. Отже, можна з упевненістю говорити про припинення підтримки гри. Ось такі маємо справи. Якщо я все правильно зрозумів, то українізатор для Total War: PHARAOH не працюватиме з DYNASTIES-версією гри. Для неї доведеться створювати новий мод із локалізацією і розпочинати переклад заново, хоча, думаю, більшу частину перекладених рядків усе ж вдасться перенести. Найближчими днями я зроблю оновлення вже наявного українізатора, яке, швидше за все, буде останнім. А переклад буде робитися лише для DYNASTIES-версії.

Ось і нове відео з демонстацією реплік ще кількох одиниць — чемпіона, ґретчинів, сервіторів і сержанта. Маю надію, що вам сподобається! Список усіх акторів наведено в описі відео, а також у верхньому правому куті екрана. Підтримати проєкт можна тут

Відкриваємо збір на 100 мільйонів гривень разом із UNITED24 для Охматдиту БАНКА ЗБОРУ Вранці 8 липня російська ракета атакувала дитячу лікарню «Охматдит» у Києві. Наразі відомо про понад 20 поранених, семеро з них — діти. Двоє дорослих, зокрема лікарка Охматдиту, загинули. Рятувальники та прості кияни продовжують розбирати завали. Охматдит — найбільша дитяча лікарня в Україні, де щороку лікують понад 20 тисяч дітей з усієї країни. Ракета повністю зруйнувала корпус токсикології та пошкодила ще 4. Постраждали 10 хірургічних відділень, 5 онковідділень, 2 соматичні відділення, інтенсивна терапія, 2 реанімації, операційні блоки, відділення радіології та променевої терапії, частина онкогематологічної лабораторії (єдиної в країні). Наразі дітей евакуювали в інші лікарні столиці. Наше завдання — допомогти Охматдиту відновитися. Щоб знову рятувати дітей. Давати надію. Повертати до життя. Тож UNITED24 та monobank запускають збір на підтримку лікарні. Наша ціль — 100 мільйонів гривень! Ми будемо вдячні за кожен ваш внесок.

Любі якудзери, ми нарешті випускаємо третю демоверсію нашого перекладу Yakuza 0! У цій демоверсії досягнуто загалом: - перекладу перших восьми розділів; - перекладу 56 підісторій; - перекладу 11 мініігор; - перекладу тонни інтерфейсів та службових текстів; - імплементації українських символів, відмінювання назв у службових текстах тощо; - створення GOG-версії. Завантажити демоверсію ви завжди можете: - за прямим посиланням з Гугл Диска: [STEAM] [GOG]; - за торентом на Толоці. Приємної гри! Обов'язково загляньте до нашого посібника Steam! П.С.: Попереду ще довгий шлях, тому нам потрібна ваша допомога! Ми шукаємо редакторів та перекладачів з англійської/японської! Зацікавлені у роботі над перекладом Yakuza 0? Тоді заповнюйте цю форму.