Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

#гумор

* тяжко зітхає *

Геловінське До JLPT лишився фактично місяць. Що ми про це думаємо?

Кейґо нескладне...

Рівень моїх адаптацій на сьогодні — Мама не любить дурних дітей? — Неправда. Як можна не любити дитину, в якої така гарненька кучма? — Кучма? — Ага. — Куч-ма-лох! Куч-ма-лох! *починають грати в камінь-ножиці-папір*

Що треба було зробити: 1. Відкрити cmd (з правами адміністратора) 2. Ввести команду chkdsk D: /f /r І на питання відповісти Y * D: — ваш диск, може бути інша літера 3. Піти погуляти 3 години

Я: зараз відкрию саби і нарешті доперекладаю серію 😍 Windows: the file or directory is corrupted or unreadable😈

(не) #гумор

Якщо ви теж ненавидите корейську романізацію, не хвилюйтесь, англофони теж її ненавидять 😂😂😂

Я не буду перекладати кринж!!!

Її чомусь ніхто досі не переклав. Отак завжди: все сам і сам...

#гумор

#гумор

Три етапи вивчення японської...

#гумор

Кинути фізмат заради японської, забрати червоний диплом філолога, перекласти легендарний «БЛАМ!», а зараз захищати країну в ДШВ — усе це про історію нашого перекладача Олега Редчука! 💥 У новій статті в блозі говоримо з Олегом про його «вілен оріджин сторі», виклики перекладу наукової фантастики (як передати неологізми Ніхея й не звалитися в «гравіцапи»), та чому «Психопас» дався так непросто. А ще всередині — персональний топ манґи для читачів, думки про ранобе та палке прохання до видавництва про ліцензування ***** ******! Заварюйте чай і біжіть читати — посилання вже у нас в блозі! 🍵📖

🎙 Kioto anime розширює команду! Шукаємо людей, які хочуть разом із нами створювати українські локалізації аніме 💙💛 Нам потрібні: 📝 Перекладачі — знання англійської — вміти шпрехен зе юкрейн на рівні "потужність" — Перекладати, щоб любо чути, а не "моя твоя ходити" 🎙 Актори озвучення — мікрофон (не петличку і не мікро від навушників, благаємо) — чистий запис без зайвих шумів (але поможемо чим зможемо) — готовність слухати крутого куратора та його фікси — реп-навички завжди будуть для вас плюсом Досвід буде плюсом, але якщо ви тільки починаєте й готові вчитися — теж пишіть. Ми шукаємо не людей «на одну серію», а тих, хто хоче стати частиною команди ❤️ 📩 Хочете приєднатися — пишіть: @pan_kioto_sup Можливо, саме ваш голос та переклад почують наші Кіотики в наступному релізі 👀

Несподівано! Видавництво Manga Media анонсувало видання манґи «Президентка учнівської ради — покоївка». #ліцензійне

​Чому завжди страждає саме це речення? He was killed. ❌ Він був убитий. ✅ Його вбили. Українській мові не так сильно властиві пасивні конструкції, як англійській. Тому пасив ми часто передаємо іншим формулюванням.