Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

Я не буду перекладати кринж!!!

Її чомусь ніхто досі не переклав. Отак завжди: все сам і сам...

#гумор

#гумор

Три етапи вивчення японської...

#гумор

Кинути фізмат заради японської, забрати червоний диплом філолога, перекласти легендарний «БЛАМ!», а зараз захищати країну в ДШВ — усе це про історію нашого перекладача Олега Редчука! 💥 У новій статті в блозі говоримо з Олегом про його «вілен оріджин сторі», виклики перекладу наукової фантастики (як передати неологізми Ніхея й не звалитися в «гравіцапи»), та чому «Психопас» дався так непросто. А ще всередині — персональний топ манґи для читачів, думки про ранобе та палке прохання до видавництва про ліцензування ***** ******! Заварюйте чай і біжіть читати — посилання вже у нас в блозі! 🍵📖

🎙 Kioto anime розширює команду! Шукаємо людей, які хочуть разом із нами створювати українські локалізації аніме 💙💛 Нам потрібні: 📝 Перекладачі — знання англійської — вміти шпрехен зе юкрейн на рівні "потужність" — Перекладати, щоб любо чути, а не "моя твоя ходити" 🎙 Актори озвучення — мікрофон (не петличку і не мікро від навушників, благаємо) — чистий запис без зайвих шумів (але поможемо чим зможемо) — готовність слухати крутого куратора та його фікси — реп-навички завжди будуть для вас плюсом Досвід буде плюсом, але якщо ви тільки починаєте й готові вчитися — теж пишіть. Ми шукаємо не людей «на одну серію», а тих, хто хоче стати частиною команди ❤️ 📩 Хочете приєднатися — пишіть: @pan_kioto_sup Можливо, саме ваш голос та переклад почують наші Кіотики в наступному релізі 👀

Несподівано! Видавництво Manga Media анонсувало видання манґи «Президентка учнівської ради — покоївка». #ліцензійне

​Чому завжди страждає саме це речення? He was killed. ❌ Він був убитий. ✅ Його вбили. Українській мові не так сильно властиві пасивні конструкції, як англійській. Тому пасив ми часто передаємо іншим формулюванням.

— Доброго дня! Соціальне опитування: як ви вивчали ієрогліф "любов"? — Я зараз вам покажу:

UPD: адмін забув про четвертий спосіб. Тому додано до попереднього допису.

Як утворюються похідні від китайських імен Якщо ви дивилися китайські дорами, то могли помітити, що одного й того самого героя називають кількома способами. Наприклад, ім'я героя — Цінь Їжов. Це формальне ім'я. А неформальні будуть утворюватися наступним чином. 1) Повторення одного з ієрогліфів(складу) у імені. Якщо ім'я односкладове, наприклад, Мін, то ми його і дублюємо: Мінмін. Якщо ім'я двоскладове, то обираємо один зі складів. У випадку з Їжов, це буде Жожов або Її Найчастіше обирають другий склад, але все залежить від звучання. 2) Додавання Сяо (малий) або Лао (старий) Ці компоненти можуть додаватися як до одного зі складів імені: Сяої Сяожов Так і до прізвища: Сяоцінь. Зокрема, якщо в колективі є кілька однакових імен, то хтось із них буде Сяо. 3) Додавання суфікса -ер Так само беремо один зі складів імені і додаємо -ер. Жов'ер.

Замовляйте теми, на які ви б хотіли, щоб адмін написав 😌

Лагідне нагадування, що апостроф існує ❌Кья ✅ К'я ❌Фью ✅ Ф'ю ❌Мью ✅ М'ю ‼️Апостроф ставиться перед я, ю, є, ї після б, п, в, м, ф, якщо перед ними немає іншого приголосного.

#ліцензійне Суґіто Акіра "Токійська рапсодія страхів" (Varvar Publishing) Хачіро (5 років) був найсильнішим монстром з коли-небудь створених для жахання людства! Але варто було йому скуштувати морозиво, як він захопився людською культурою та вирішив бути серед людей! Тут він живе найкраще життя: приховує свою справжню подобу та кожен день проводить на підробітку. Але його владний батько та інші монстри не поділяють радощів Хачіро! Тож він бунтує проти намагань батька перевиховати його (покопирсатися в мізках) та знищує усі загрози, які зустрічаються на шляху. Словом, щодня бореться за право жити як хоче!

А манґа "Ґаннібал" вже повністю завершена. Останній том — 13-й. #ліцензійне

До речі, слід згадати, що "Темний дворецький" упевнено виходить на 10 том. Усього томів 35. #ліцензійне

#ліцензійне Макото Шінкай "Дитя погоди" (Мальопус) Перше літо в статусі старшокласника. Ходака тікає з рідного острова й вирушає до Токіо. У великому місті він нікого не знає, і дні тягнуться один за одним. Аж якось, виснажений і голодний, у фастфуді він зустрічає Хіну — дівчину з дивовижним даром. Відтоді життя Ходаки назавжди змінюється. Це історія про людей, які проживають кожен день на повну. Переклад: Тимур Сандрович