Типовий перекладач аніме, манґи, дорам

UPD: адмін забув про четвертий спосіб. Тому додано до попереднього допису.

Як утворюються похідні від китайських імен Якщо ви дивилися китайські дорами, то могли помітити, що одного й того самого героя називають кількома способами. Наприклад, ім'я героя — Цінь Їжов. Це формальне ім'я. А неформальні будуть утворюватися наступним чином. 1) Повторення одного з ієрогліфів(складу) у імені. Якщо ім'я односкладове, наприклад, Мін, то ми його і дублюємо: Мінмін. Якщо ім'я двоскладове, то обираємо один зі складів. У випадку з Їжов, це буде Жожов або Її Найчастіше обирають другий склад, але все залежить від звучання. 2) Додавання Сяо (малий) або Лао (старий) Ці компоненти можуть додаватися як до одного зі складів імені: Сяої Сяожов Так і до прізвища: Сяоцінь. Зокрема, якщо в колективі є кілька однакових імен, то хтось із них буде Сяо. 3) Додавання суфікса -ер Так само беремо один зі складів імені і додаємо -ер. Жов'ер.

Замовляйте теми, на які ви б хотіли, щоб адмін написав 😌

Лагідне нагадування, що апостроф існує ❌Кья ✅ К'я ❌Фью ✅ Ф'ю ❌Мью ✅ М'ю ‼️Апостроф ставиться перед я, ю, є, ї після б, п, в, м, ф, якщо перед ними немає іншого приголосного.

#ліцензійне Суґіто Акіра "Токійська рапсодія страхів" (Varvar Publishing) Хачіро (5 років) був найсильнішим монстром з коли-небудь створених для жахання людства! Але варто було йому скуштувати морозиво, як він захопився людською культурою та вирішив бути серед людей! Тут він живе найкраще життя: приховує свою справжню подобу та кожен день проводить на підробітку. Але його владний батько та інші монстри не поділяють радощів Хачіро! Тож він бунтує проти намагань батька перевиховати його (покопирсатися в мізках) та знищує усі загрози, які зустрічаються на шляху. Словом, щодня бореться за право жити як хоче!

А манґа "Ґаннібал" вже повністю завершена. Останній том — 13-й. #ліцензійне

До речі, слід згадати, що "Темний дворецький" упевнено виходить на 10 том. Усього томів 35. #ліцензійне

#ліцензійне Макото Шінкай "Дитя погоди" (Мальопус) Перше літо в статусі старшокласника. Ходака тікає з рідного острова й вирушає до Токіо. У великому місті він нікого не знає, і дні тягнуться один за одним. Аж якось, виснажений і голодний, у фастфуді він зустрічає Хіну — дівчину з дивовижним даром. Відтоді життя Ходаки назавжди змінюється. Це історія про людей, які проживають кожен день на повну. Переклад: Тимур Сандрович

#ліцензійне Цурумаікада "Медалістка" (Мальопус) Японія — справжній гігант у світі фігурного катання. Лише поодинокі обрані потрапляють на тутешній чемпіонат, де змагаються спортсмени світового рівня. Цукаса — юнак, який присвятив життя катанню, але полишив власні мрії. Інорі — дівчинка, яка щиро прагнула стати фігуристкою, проте не знайшла підтримки. Ці двоє зустрілися на льоду й стали тренером та ученицею. Палаючи незрівнянною пристрастю, вони мріють підкорити світ! Переклад: Ольга Шевченко

#ліцензійне Аджічіка та ін. "Хроніка Раґнароку" (Мальопус) Щотисячоліття боги з усього світу збираються на раду вирішувати долю людства. Зрештою вони присудили винищити весь рід людський, та дехто втрутився в голосування! Тепер долю людства вирішать на арені: тринадцять найдужчих богів стануть до бою проти тринадцяти найдужчих людей! Переклад: Юлія Саржан

#ліцензійне Сака Мікамі "Духмяна квітка в гордім цвітінні" (ArtBooks) Десь в одному місті поруч стоять дві школи: «Чідорі» — старша чоловіча школа з низьким рейтингом, де збираються самі лише телепні, та «Кікьо» — престижна академія для вишуканих панянок із благородних родин. Рінтаро Цумуґі, тихий, але грізний на вигляд другокурсник «Чідорі», допомагає матері в кондитерській, де зустрічає відвідувачку на ім’я Каоруко Ваґурі. Рінтаро почувається напрочуд затишно поруч із Каоруко, але виявляється, що вона — вихованка академії «Кікьо», а учнів «Чідорі» зневажають там усією душею!.. Історія про двох школярів, які так близько, але водночас так далеко! Переклад: Олексій Ларіонов

Вітаємо! Наша команда шукає перекладачів та редакторів, які хочуть стати частиною Yaniam та допомагати створювати якісне українське озвучення дорам!🫰🏻🇰🇷 Вимоги: - відповідальність; - хороші знання української та англійської(+граматики для редакторів); - хист до "живого" перекладу; - наявність вільного часу. Писати сюди: @maxxons

​Типова помилка у відтворенні корейського прізвища Choi: ❌ Чой ✅ Чхве Наприклад, Choi Siwon — Чхве Шівон.

Про запис двоскладових імен Як ви знаєте, китайські і корейські імена переважно складаються з двох складів. В англійському тексті ви можете побачити кілька різних записів: разом, окремо і через дефіс. Разом: Gu Mingsu Окремо: Gu Ming Su Через дефіс: Gu Ming-Su / Gu Ming-su Усі ці записи будуть рівнозначними і рівнозамінними. Тобто якщо ви бачите в англійському тексті ім'я, записане через дефіс, можете спокійно переписати його разом чи окремо. Це також буде абсолютно правильно. Запис кожного складу окремо притаманніший фанперекладу та фанатським енциклопедіям: що англійською, що українською. Офіційні англійські переклади або тексти надають перевагу запису через дефіс або разом, офіційні українські — запису разом. При чому запис через дефіс майже не використовується свідомо, окрім тих випадків, коли перекладач калькував із англійського тексту, хоча статті на користь використання дефісу існують. В англомовному просторі запис через дефіс останніми роками стає дедалі популярнішим, зокрема, для корейських імен. В українському просторі борються між собою запис разом та окремо. Тому українською будуть переважати такі підходи Разом: Ґу Мінсу — в офіційному перекладі. Окремо: Ґу Мін Су — у фанатському перекладі. Через дефіс: Ґу Мін-Су / Ґу Мін-су — рідко, переважно внаслідок калькування з англійської. А якому запису надаєте перевагу ви?

Розмова із головним редактором видавництва "Мальопус": про те, як народжуються книжки, специфіку роботи з японцями та системи транслітерації https://www.youtube.com/watch?v=L6aXHomqfEs

Друзі, бачимо ваші повідомлення та запитання щодо обкладинки й ілюстрацій у «Погляді усеобізнаного читача», тож хочемо трохи розповісти про це ✨️ 1. Обкладинка Її створив наш ілюстратор — це оригінальна авторська робота. 2. Арти всередині книги У виданні будуть арти, придбані у художниці з Індонезії, а також кольорові та чорно-білі роботи українських художників. Нам дуже хотілося зібрати різноманітне й красиве художнє наповнення, тому ми раді, що маємо можливість працювати з митцями з різних країн. 3. А що з оригінальними артами? Ми також дуже хотіли включити їх до цього видання. На жаль, після кількох місяців очікування ми вирішили не відкладати вихід книги ще надовго. (Ми на них усе ще чекаємо.) Тому оригінальні арти залишимо на майбутнє. Якщо у видавництва надалі все буде добре, вони можуть з’явитися у другому томі або перетворитися на колекційні картки. 4. Про суперобкладинку Спочатку ми задумували її ось так: частково прозора суперобкладинка, крізь яку було б видно основну обкладинку (показуємо задум на фото). На жаль, вартість такого рішення, терміни виготовлення та ворожа атака на склади змусили скоригувати початковий задум. 😓 Дякуємо, що ви з нами. Це дуже допомагає, надихає і справді надає сил. 🫶

"Варвари" відкривають передзамовлення на роман "Погляд усезнаючого читача" Один світ гинув, новий — народжувався. І я був єдиним читачем, хто знав фінал цього світу Звичайний офісний працівник Кім Докча в один момент розуміє, що рядки роману, єдиним читачем якого він є, починають втілюватися в реальність. Масові різанини, Корея у вогні, битви з велетенськими чудовиськами — і це все на трансляції шаленого доккебі. Проте Кім Докча — єдиний, хто може врятувати своїх супутників у цій протяжній битві з регресором роману — Ю Джунхьоком. Увесь світ наче комп’ютерна гра, а наш герой — вірус, який не мав тут з’явитися #ліцензійне

Є ще одна тема, про яку ми мусимо поговорити. Японці люблять у своїх творах використовувати європейські мотиви — християнські зокрема. Якщо ви перекладаєте щось із церквою, священниками, екзорцистами, янголами і т.д., то не кваптеся ліпити буквальний переклад. Християнські концепти, назви та цитати можуть трохи по-різному звучати в різних мовах, оскільки вони базуються на перекладах Біблії та інших священних писань, в яких теж були різні версії та різні перекладачі зі своїм набором знань та уявлень. Зазвичай це речі дуже очевидні для тих, хто зростав хоч у трохи християнській родині, але перекладачі-початківці дуже часто роблять помилки і на дуже очевидних речах. Наприклад, ангел Gabriel. Як ми запишемо його українською? Ґабріель? Авжеж, ні. Бо є ангел Гавриїл. Перевіряти такі речі дуже просто через мультимовну Вікіпедію. Вводите в англійській (або японській) Вікіпедії пошук назви чи концепту, потім обираємо в меню цю саму статтю українською. Молитва Lord's Prayer (Our Father/Pater Noster) має український текст, яку ви можете впізнати за початком "Отче наш". Це все не треба перекладати дослівно, а взяти вже ті відповідники, які існують в українській християнській традиції.

Вкластися в таймінг Переклад субтитрів до відео накладає на перекладача додаткове обмеження — часове. Це означає, що цільовий глядач має встигнути прочитати рядок субтитрів за той час, за який звучить ця фраза в оригіналі. Переклад японських тайтлів подекуди створює додаткові проблеми, адже японські речення часто звучать чи не вдвічі коротше, ніж українські. Для того, щоб вкластися в таймінг, є кілька способів. 1) Перефразовування та скорочення Часто допомагає, коли в реченні є обставина часу або якась послідовність дій. Наприклад: "Коли я був у старшій школі, то грав у бейсбол". Скорочуємо: "У старшій школі я грав у бейсбол". "Я взяв биту, замахнувся і відправив м'яч у небо". Перефразовуємо: "З розмаху я відправив м'яч у небо". (Зазвичай з відеоряду/контексту і так буде зрозуміло, що битою) 2) Переписування Ми переписуємо репліку, лишаючи при цьому той намір або ідею, яку хоче донести мовець. Буквально фраза звучатиме інакше, але сенс лишатиметься тим самим. Наш персонаж їде машиною і зупиняється, бо бачить, що величезна вантажівка стала просто на дорозі. Він вилазить з машини й обурено кричить водію: "Ти перегородив дорогу!" (буквальний переклад) Але це не вкладається в таймінг, тому міняємо фразу так: "Машину забери!" 3) Викидання Але інколи жоден з попередніх способів не допомагає. Тому лишається жертвувати якоюсь частиною фрази, лишаючи ту частину, яка важливіша для сцени. Наприклад, персонаж каже: "Я пішов додому і подивився той запис". Але це аж ніяк не влізає в наш відрізок в часу, тому пишемо: "Я подивився той запис". (Залежно від таймінгу, обставина "вдома" також може влізти або не влізти, але для нас найбільш важливо, що персонаж подивився запис, про який далі говоритиме, а не де він його подивився).

Нічого собі, скільки в Києві охочих складати N2! 🤩