Нескучные скрепки
Kanalga Telegram’da o‘tish
Гуманитарно. Англофильно. С вестиментарным уклоном
Ko'proq ko'rsatish480
Obunachilar
Ma'lumot yo'q24 soatlar
-17 kun
Ma'lumot yo'q30 kun
Ma'lumotlar yuklanmoqda
O'xshash kanallar
Taglar buluti
Kirish va chiqish esdaliklari
---
---
---
---
---
---
Obunachilarni jalb qilish
Oktabr '26Okt '26
Oktabr '26
+1
0 kanalda
Sentabr '26
+6
1 kanalda
Get PRO
Avgust '26
+6
1 kanalda
Get PRO
Iyul '26
+6
1 kanalda
Get PRO
Iyun '26
+3
1 kanalda
Get PRO
May '26
+5
0 kanalda
Get PRO
Aprel '26
+8
0 kanalda
Get PRO
Mart '26
+15
1 kanalda
Get PRO
Fevral '26
+7
1 kanalda
Get PRO
Yanvar '26
+5
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '25
+5
1 kanalda
Get PRO
Noyabr '25
+3
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '25
+3
1 kanalda
Get PRO
Sentabr '25
+6
1 kanalda
Get PRO
Avgust '25
+11
1 kanalda
Get PRO
Iyul '25
+2
1 kanalda
Get PRO
Iyun '25
+2
0 kanalda
Get PRO
May '25
+8
1 kanalda
Get PRO
Aprel '25
+3
1 kanalda
Get PRO
Mart '25
+7
0 kanalda
Get PRO
Fevral '25
+4
1 kanalda
Get PRO
Yanvar '25
+5
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '24
+5
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '24
+7
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '24
+15
2 kanalda
Get PRO
Sentabr '24
+5
0 kanalda
Get PRO
Avgust '24
+5
0 kanalda
Get PRO
Iyul '24
+2
0 kanalda
Get PRO
Iyun '24
+8
1 kanalda
Get PRO
May '24
+2
0 kanalda
Get PRO
Aprel '24
+15
1 kanalda
Get PRO
Mart '24
+23
2 kanalda
Get PRO
Fevral '24
+11
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '24
+86
1 kanalda
Get PRO
Dekabr '23
+7
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '23
+15
1 kanalda
Get PRO
Oktabr '23
+4
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '23
+11
0 kanalda
Get PRO
Avgust '23
+4
0 kanalda
Get PRO
Iyul '23
+6
0 kanalda
Get PRO
Iyun '23
+10
0 kanalda
Get PRO
May '23
+14
0 kanalda
Get PRO
Aprel '23
+32
0 kanalda
Get PRO
Mart '23
+24
0 kanalda
Get PRO
Fevral '23
+35
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '23
+49
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '22
+20
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '22
+5
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '22
+71
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '22
+18
0 kanalda
Get PRO
Avgust '22
+3
0 kanalda
Get PRO
Iyul '22
+9
0 kanalda
Get PRO
Iyun '22
+5
0 kanalda
Get PRO
May '22
+4
0 kanalda
Get PRO
Aprel '22
+1
0 kanalda
Get PRO
Mart '22
+16
0 kanalda
Get PRO
Fevral '22
+6
0 kanalda
Get PRO
Yanvar '22
+13
0 kanalda
Get PRO
Dekabr '21
+6
0 kanalda
Get PRO
Noyabr '21
+26
0 kanalda
Get PRO
Oktabr '21
+7
0 kanalda
Get PRO
Sentabr '21
+2
0 kanalda
Get PRO
Avgust '210
0 kanalda
Get PRO
Iyul '21
+2
0 kanalda
Get PRO
Iyun '21
+4
0 kanalda
Get PRO
May '21
+257
0 kanalda
| Sana | Obunachilarni jalb qilish | Esdaliklar | Kanallar | |
| 30 Oktabr | 0 | |||
| 29 Oktabr | 0 | |||
| 28 Oktabr | 0 | |||
| 27 Oktabr | 0 | |||
| 26 Oktabr | 0 | |||
| 25 Oktabr | 0 | |||
| 24 Oktabr | 0 | |||
| 23 Oktabr | 0 | |||
| 22 Oktabr | 0 | |||
| 21 Oktabr | 0 | |||
| 20 Oktabr | 0 | |||
| 19 Oktabr | +1 | |||
| 18 Oktabr | 0 | |||
| 17 Oktabr | 0 | |||
| 16 Oktabr | 0 | |||
| 15 Oktabr | 0 | |||
| 14 Oktabr | 0 | |||
| 13 Oktabr | 0 | |||
| 12 Oktabr | 0 | |||
| 11 Oktabr | 0 | |||
| 10 Oktabr | 0 | |||
| 09 Oktabr | 0 | |||
| 08 Oktabr | 0 | |||
| 07 Oktabr | 0 | |||
| 06 Oktabr | 0 | |||
| 05 Oktabr | 0 | |||
| 04 Oktabr | 0 | |||
| 03 Oktabr | 0 | |||
| 02 Oktabr | 0 | |||
| 01 Oktabr | 0 |
Kanal postlari
| 2 |  Источник ПТСР? Размягчает мозг?
Уныние и хтонь?
Сказки для старших?
Пахнет нафталином?
Заумь небытная?
Космический мусор? Жертва цензуры?
Придется учить английский? #cartoon | 47 |
| 3 | Сегодня Всемирный день балета, а балет — занятие полезное (спросите хоть слугу Василия).
В «Видении розы» Нижинский надевал трикотажное боди, расшитое шелковыми лепестками роз, которые часто опадали. Его слуга Василий собирал лепестки, чтобы продавать их поклонникам, и на вырученные деньги построил свой дом — «замок Видения розы». #праздничное | 56 |
| 4 |  Вам кофе африканский или с молоком? Меню с форума «Россия - Африка». | 88 |
| 5 |  +8Соборы не всегда были белыми, и стрит-арт не обязательно изгонять с улиц. #pskov | 64 |
| 6 | Пскову очень идет осень. Исчезают сезонные туристы и после десяти вечера город безлюден, как будто всех жителей в одночасье похитили инопланетяне — неспроста между Марсом и Юпитером в главном поясе астероидов есть небесный «Псков», каменная глыба диаметром чуть больше 13 км. Возможно, на улицах космического двойника так же бесшовно соседствуют заведения с интригующими вывесками, вроде «Передовая инженерная школа союзного государства» и «Светская столовая», а перед зданием тамошнего театра Дрампуш с наступлением холодов Барсик тоже небрежно накидывает цветастую шаль с бахромой, становясь похожим на привокзальную гадалку. На Земле нарядное уличное зеркало для селфи советует прохожим «жить так, как будто вы немного выпили и никуда не спешите». Если внять совету, не возникнет необходимость критически осмысливать утверждение буквенной инсталляции на набережной — «Россия начинается здесь».
Замедлившись, приятно почитать Тынянова в кафе по соседству с гимназией, где писатель учился. Фасад этого учебного заведения плотно увешан мемориальными табличками с именами выдающихся выпускников, от писателей до математиков — хорошо учили в гимназиях при проклятом царизме. Правда, только у Каверина есть «собственный» астероид Вениакаверин диаметром около 20 км — почти в два раза крупнее, чем у его малой родины, а в паре шагов от музея, посвященного роману «Два капитана», в кофейне Caverin варят приличный латте.
Если куда-то и стоит спешить, так это заглянуть в Спасо-Преображенский собор Мирожского монастыря с уникальными домонгольскими фресками, на днях переданный РПЦ. Про дальнейшую судьбу здания из списка UNESCO убитые переменами музейные служительницы ничего сказать не могут, кроме того, что в первую очередь под сокращение попадают кассир и бухгалтер — с денежными потоками монастырские управятся и без них. Как музейную институцию собор закрывали для посетителей в снег, дождь, туман, если слишком холодно или жарко — настолько чувствительны росписи XII века работы византийских мастеров. Зато в погожий осенний день можно оказаться под древними сводами в полном одиночестве и помедитировать 20 минут — время посещения ограничено.
Это же сущая пастораль, скажете вы, но мнение может измениться, когда ночью громыхнет ПВО и во всем квартале истошно взвоют автомобильные сигнализации. Россия начинается здесь. | 64 |
| 7 | От позолоты императорского театра до сумрака катакомб: три премьеры октября ‘26.
***
«Последнее лето», Никита Кобелев, Александринский театр
И хочется, и колется, и цензор не велит (предположительно, внутренний). Своевременный выбор основы для сценария делает театру честь, но хлесткий, многослойный роман «Смерть Вазир-Мухтара» Тынянова на сцене становится плоским, как коровья лепешка. Спектакль не валиден даже в качестве визуального переложения текста для функционально неграмотных. Еще до антракта режиссер успел оскорбить чувства пушкинистов, балетоманов, пуритан и просто знакомых с источником. К картонной интерпретации персонажей добавьте убогую сценографию из фанеры, упаковочных ящиков (тонкая аллюзия на бесприютность протагониста) и рояля в кустах. А вот роман непременно стоит прочитать хотя бы ради одного из лучших в отечественной литературе описаний секса и экзаменов.
***
«Бронепоезд 14-69», Дмитрий Крестьянкин, Драмплощадка
В литературной основе спектакля лежит текст 1927 года, наверняка созвучный идеологическим установкам своего времени, но сто лет спустя из него уже даже песок не сыплется. Думающему режиссеру К. как-то разом изменили чувства места, времени и такта. Если предполагалось донести, что война это плохо, а война братоубийственная — и того хуже, то зритель об этом уже и сам догадывался по косвенным признакам. Однако набор протухших национальных стереотипов вряд ли внедрит принципы гуманизма: карикатуразация «хорошего» китайца и расчеловечивание японцев до масок-истуканов по меньшей мере недальновидны — история всё никак не научит, что нельзя недооценивать противника соседа. Эстетика комикса «клином красным бей белых» редуцированна до лобовой сигнальной системы «белые подтяжки — белый, красные — красный, белые и красные — переобулся в прыжке, разделся до майки — обнажил душу». Юные актеры, прошлогодние выпускники, производят впечатление гиперактивных детей, которым нужно периодически выпускать пар — иначе для чего затеян весь этот кордебалет под аккомпанемент оглушительных щелчков и воплей? Ружье не выстрелило, потому что его забыли повесить. В итоге не жалко даже собаку и самого К., который все два часа простоял в проходе, не сводя глаз с талантливой молодежи. А свои барабанные перепонки жалко.
***
«УВБ-76», Джулиано Ди Капуа, Театро Ди Капуа
Головокружительно плотный текст, непрямой массаж мозга, амальгамирование истории и насущного, бег по лезвию. Во мраке катакомб Петрикирхе два действующих лица посылают радиосигнал, в котором калейдоскопически сменяют друг друга геноцид, миграция, концлагеря, Микки Маусы, эффект совести, русская тоска, нацизм, некрояз и другие неискоренимые изобретения человечества. Плакать, смеяться и сразу же купить билет на следующий показ.
***
Итоговый счет по премьерам 1-2, что можно считать зрительской удачей. А вам я экономлю четыре часа жизни, не считая дороги, которые лучше потратить на чтение про англо-бурскую войну, коллаборационистов и «крысиные тропы». Не благодарите. #театр | 97 |
| 8 |  Метрополитен СПб предупреждает — зима близко. Запасаемся средствами первой помощи: шапками, книгами, леденцами от кашля и билетами на «Щелкунчика». | 111 |
| 9 | Блестящий век. Россия XVIII век. Двор империи. Игорь Курукин, Филипп Тараторкин, 2026
Способы проведения культурного досуга — повод лишний раз усомниться в мудрости власть предержащих предков: при дворе «жаловали забавного нрава людей, умеющих складно пороть чуху кстати и некстати». Екатерину I забавляли говорящая сорока и восьмидесятилетний «украинской крестьянин», который ловко «лазил на дерево по веревкам». В театре она тоже бывала, в том числе посмотрела «комедию о коронации» ее самой и материально поощрила актеров. Впрочем, еще в начале правления Елизаветы «за нехождение в театр» придворных приходилось штрафовать, зато, когда они вошли во вкус, караульные гренадеры запросто являлись «для смотрения» в ложу австрийского посла, на что тот жаловался и просил принять меры. #nonfiction #history #russia | 158 |
| 10 |  Matn yo'q... | 125 |
| 11 | На античной волне как-то неожиданно прочитался короткий рассказ Mestra Мадлен Миллер (2026). Через привычную для себя и для нас фем-оптику она интерпретирует довольно маргинальный миф о царской дочери, чей отец, разгневав богиню непомерной гордыней, был обречен на неутолимые муки голода. Проев свое царство, он многократно продает всем желающим свое единственное оставшееся имущество — дочь. Местре же после разового акта любви Посейдона достаются синяки по всему телу и дар шейп-шифтинга. После длинного ряда торговых сделок она превращается в воробья и пристраивается поближе к любимой кузине. Но, прочитав Уилсон, держим в уме, что в первой поэме Сапфо эти птахи везли колесницу Афродиты, а латинское passer, «воробей», еще и сленговое название пениса. А там остается одно рукопожатие до кастрационного комплекса — куда ж нам без старика Фрейда. Где тот дивный плоский мир, где банан это просто фрукт, а воробей — птица? #fiction #shortstory | 128 |
| 12 |  Matn yo'q... | 97 |
| 13 | Crossing the Wine-Dark Sea. Emily Wilson, 2026
Из-за перевода «Одиссеи», процитированного Ноланом, Уилсон настигла такая неоднозначная известность, что ей пришлось написать новую книгу, чтобы:
▪️прокомментировать выбор своих переводческих стратегий;
▪️попенять диванным переводчикам; ▪️проанализировать чужие переводы с отсылками на авторитеты от Платона и Цицерона до Набокова и Сонтаг;
▪️растолковать, как переводы оправдывали колониализм и закрепили за Америкой статус преемницы афинской демократии;
▪️порассуждать о сапфической поэзии, билингвальности римской элиты, степени вины Елены Троянской, причинах популярности стоицизма в Кремниевой долине и его отличии от positive thinking;
▪️напомнить, что античную культуру нельзя прикладывать к язвам современности, как подорожник.
Уилсон без экивоков осаждает критиков, недовольных ее трактовкой образа Одиссея как complicated:
If people want ‘heroes’ who are entirely sympathetic, or ethically uncomplicated, and who would never let anyone die under their command, daytime soap operas may be a better bet than Homer.
Правда, она сама чуть не отказалась от этого определения, в последний момент узнав, что в песенной заставке фильма Shaft есть строки ‘He’s a complicated man / but no one understands him but his woman’ — в профессии бывают и такие черные лебеди.
По сей день процветает убеждение, что классическим текстам предписано звучать остраненно и высокопарно — современный читатель скучает и античные авторы кажется ему либо вербально неуклюжими, либо супер рафинированными, что в равной степени далеко от истины. Еще менее идиоматичен микс квази-библейского стиля с разговорным business-speak.
Английские переводы римских авторов традиционно грешат засилием latinate roots. Но латынь не родилась мертвым языком, и нет оснований полагать, что латынь Катулла казалась его современникам столь же stiff and over-educated, как латинизмы для современного уха.
Difficult, unreadable translations are not inherently more ethical or ideologically superior to more fluent or domesticising ones, and the creation of a more reader-friendly translation does not necessarily imply a desire to appropriate or ‘colonise’ the foreign original.
Лексикон английского языка шире, чем у классической латыни: новейший Oxford English Dictionary включает > 600,000 слов, в то время как в Oxford Latin Dictionary их всего 40,000. Это не значит, что англоговорящим дано выразить в 15 раз больше мыслей и эмоций, чем было доступно римлянам. Просто носители латыни, как Льюис Кэрролл с Humpty Dumpty, заставляли свою лексику работать, как рабов на галерах. В переводе многослойность теряется. ‘Uale, puella’ у Катулла одновременно звучит и как ‘Farewell, darling’, и как ‘Good riddance, whore’. Перевод же предлагает похожее на строчку из поп-шлягера ‘Goodbye, girl’ или ‘So goodbye, sweetheart.’
Прискорбно плохо переводятся культурные коннотации: так oak, «дуб», это символ Англии и самой Englishness, а латинский quercus — священное дерево Юпитера и ассоциируется с армией, прорицательством и непоколебимой мощью римлян. Даже точность перевода может съедать часть заложенного смысла. Имя Елены Троянской созвучно греческому названию Эллады (Hellas), а также глаголу helein, «захватывать», «разрушать», что в особенности, эксплуатировал Эсхил, приклеивший Елене ярлыки разрушительницы кораблей, мужчин, городов: helenaus, helenadros, heleptolis.
Чтобы позабавить читателя, переводчики изображают танцы с бубнами и создают переводы, где у Катулла фигурируют полиэстер, серьги Gucci, кола и цифровая валюта; используют рискованные анахронизмы в сравнениях: ‘blood like a car-wash’; ‘as many arrows on his posy shield / As microphones on politicians’; или кивают на селебрити будущего, вроде Ричарда III или наполеоновского маршала Нея. Случаются кросс-темпоральные находки: так вступительная строка ‘Speak, Memory’ — название мемуаров Набокова — тонкое приглашение рассматривать поэму как творчески переработанную автобиографию Одиссея, который, подобно русскому писателю-эмигранту, много скитался и не однажды переизобретал себя. #nonfiction | 108 |
| 14 |  Matn yo'q... | 88 |
| 15 | Новый нобелевский лауреат Энн Карсон и сама по себе примечательный персонаж. В детстве, читая Lives of the Saints, она впечатлилась настолько, что пыталась съесть страницы. В старшей школе она выбрала уроки латыни как альтернативу печатания на машинке, увлеклась, во время перерыва на ланч стала брать уроки греческого — и всерьез встревожила родителей, далеких от сферы высшего образования, заявлением, что в университете продолжит изучение этих мертвых языков. Они успокоились только после того, как она получила место в Принстоне. Карсон разок побывала замужем, и после расставания бывший муж по злобе украл её черновики. Потом, правда, вернул, но она отомстила, рассказав про их отношения, включая этот неприглядный эпизод, в The Beauty of the Husband, "a fictional essay in 29 tangos”. Такая строптивость взбудоражила поэтов-соотечественников, которые из гендерно-профессиональной солидарности обрушились на Карсон с критикой за "pretentiousness". Похоже, в обществе живых канадских поэтов хватает яда, невзирая на удаленность от мировых центров турбулентности. Та же Карсон через тексты коварно сводила счеты с коллегами по цеху, которые были ей попросту не симпатичны. В поэме Gnosticism IV она просит читателей предоставить кошмарность академического ужина, где "Coetzee basking / icily across from you at the faculty table". Чем же Кутзее так обидел Карсон? Оказывается, косо посмотрел: “I met him once and I can't say he was unkind to me, he was very courtly, but his effect in general was odd. He was confrontationally aloof, if that's possible”. | 143 |
| 16 |  Шведская Академия назвала имя победителя: им стала канадка Энн Карсон. Ее произведения сравнивают с коллажами из мемуаров, поэзии, диссертаций и драмы, объединенных сквозной темой. | 115 |
| 17 | Октябрь подкрался незаметно, а вместе с ним и очередная Нобелевская премия по литературе. Главными претендентами на 12 млн. шведских крон (~ £900,000) букмекеры называют канадскую поэтессу (да простит меня Анна Ахматова) Энн Карсон и китайскую экспериментальную писательницу Цань Сюэ.
76-летняя Карсон известна за hybrid style, миксующий поэзию с прозой, а современные темы — с античными мифами. Одна из её главных работ — роман в стихах Autobiography of Red (1998), квир-переработка греческой поэмы о взрослении Геракла. Цань Сюэ, 73 входит в число фаворитов на Нобель уже несколько лет подряд. Также её дважды включали в лонглист International Booker за роман Love in the New Millennium и сборник рассказов I Live in the Slums.
В затылок главным претенденткам дышит Харуки Мураками, который в представлениях не нуждается — его книг продано больше по всему миру, чем у других кандидатов. Прославленному японцу на пятки наступают австралийский авангардист Джеральд Мурнан и постмодернист Томас Пинчон. Чуть ниже оцениваются шансы еще семи писателей: канадки Маргарет Этвуд (куча литературных премий, включая Booker, автор легенды феминизма The Handmaid’s Tale); мексиканки Кристины Ривера Гарса (Pulitzer prize (2024) за мемуары Liliana’s Invincible Summer о 20-летней сестре, убитой бывшим бойфрендом); испанца Энрике Вила-Матаса (лонглист International Booker за метафизический роман Mac and His Problem); Джамейки Кинкейд антигуанско-американского происхождения (Annie John, A Small Place and Lucy, где она исследует деструктивную сущность колониализма); а также Лидии Хорхе, Людмилы Улицкой и Мишеля Уэльбека.
В хвосте рейтинга букмекеров плетутся Карл Уве Кнаусгор, Колм Тойбин, Дебора Леви, Дон Делилло, Майкл Ондатже, Салман Рушди и еще несколько неслыханных широкой публикой имен. Вы полагаете, всё это будет читаться? Время покажет. Победителя объявят в четверг. | 111 |
| 18 |  Будущее не за горами. #cartoon #праздничное | 141 |
| 19 |  +7«Театр был наполнен, и публика аплодировала пьесу метанием кошельков». В наши дни техники аплодирования несколько изменились, а вместо патронташей мужики стали ходить на оперу в арафатках, но театры, музеи и стадионы по-прежнему не пустуют. «Сцена действия», Манеж #museum | 175 |
| 20 | Форма сестры милосердия времен WWI, постер к 300-летию царствования дома Романовых, кокошник, царские врата, фарфор из серии «Спасибо товарищу Сталину за наше счастливое детство», кружевные корсеты, оконная рама эпохи модерн, тромплей с белкой-зомби, алый граммофон, плакат «Мы строим социализм» Пименова, натюрморты с битой птицей, физкультурники Дейнеки, агитационная прялка, музыкальный автоматон «Влюбленная дама», фелонь, «Похороны Попкова», веера, табакерки, произвольная подборка картин неизвестных художников… Все вместе это напоминает неплохую антикварную лавку, но разве шизофреническая «нелинейность» концепции сможет отпугнуть завзятых museum-goers?
Справедливости ради, есть и экспонаты, имеющие более непосредственное отношение к заявленной теме: занавес к «Маскараду» Мейерхольда, великолепные костюмы по эскизам Головина и убогие текстильные изделия советского периода, щитодержатель из крепостного театра Апраксиных, портреты Стрепетовой на муаре кисти Репина, стул Островского, пенсне Чехова, модные картинки с изображением дам в ложах из французских журналов и, конечно, устав о цензуре. Btw, торопиться с посещением выставки «Сцена действия» не стоит, чтобы на подступах к Манежу успел выветриться тошнотворный запах после пожара в соседнем доме Миллера. #museum | 125 |
