cookie

Sizning foydalanuvchi tajribangizni yaxshilash uchun cookie-lardan foydalanamiz. Barchasini qabul qiling», bosing, cookie-lardan foydalanilishiga rozilik bildirishingiz talab qilinadi.

avatar

Вячеслав Иванов фæфыссы

Переводчик, преподаватель эсперанто и лингвист. См. также http://amikeco.ru и https://t.me/lingvovesti Для связи: @viatcheslavbot Донаты: https://boosty.to/amikeco Мои любимые темы: Осетия, Болгария, Сенегал, а также эсперанто и все языки.

Ko'proq ko'rsatish
Reklama postlari
738
Obunachilar
-124 soatlar
-27 kunlar
+430 kunlar

Ma'lumot yuklanmoqda...

Obunachilar o'sish tezligi

Ma'lumot yuklanmoqda...

У бургасской группы «Мери бойс бенд» вышла новая песня с отсылками на их некоторые старые песни в тексте. Группа как группа, казалось бы, но я первый раз услышал их по радио, когда сидел в кафешке в Кырджали по приглашению местной небольшой турфирмы в 2009-м. Проблема у меня тогда была в том, что язык я уже начал учить, но не знал, что́ бы послушать, потому что ничего из популярного не нравилось. «Мери бойс бенд» сразу понравилась, я спросил у местных название и дальше в интернете нашёл другие песни, и они мне помогли освоить язык. К счастью, группа работает уже 30 лет (и новая песня посвящена как раз 30-летию коллектива). ЗДРАВЕЙ Хей, как си? Изглеждаш добре! (Эй как дела? Хорошо выглядишь) С теб пак съм и се чувствам дете. (Я снова с тобой и чувствую себя ребёнком) Колко улици до днес извървяхме, (Сколько улиц мы прошли до этого дня) колко път напред предстои… (Сколько путей ещё предстоит) Колко думи неизречени пяхме до зори… (Сколько невысказанных мыслей пели до зари) По болгарскому у меня есть сертификат С1 и интересный опыт перевода с болгарского статьи по фольклористики с упоминанием осетинских реалий (совместно с известным цхинвальским болгаристом И. Плиевым).
Hammasini ko'rsatish...
Мери Бойс Бенд - Здравей | Mary Boys Band - Hello

Мери Бойс Бенд ти казва "Здравей!". Музикантите представят първия сингъл от нов албум, който ще бъде посветен на 30-тата годишнина на групата и се очаква да излезе догодина. ЗДРАВЕЙ Хей, как си? Изглеждаш добре! С теб пак съм и се чувствам дете. Колко улици до днес извървяхме, колко път напред предстои… Колко думи неизречени пяхме до зори… Хей, аз съм! Тук съм за теб! С мен пак си в перфектен момент. И стопяват се прашните пътища, и изчезват сивите дни… И реалност от цветните сънища сме аз и ти. Аз и ти. Времето оставя лято помежду ни, слънчеви лъчи, рой красиви думи… Ти си тук, аз съм звук… С теб пулсирам в едно ЗДРАВЕЙ! Ти си тук, аз съм звук, той е сила, а тя – сърце… Ние сме героите в нашия живот… И всичко е любов! Здравей, как си? Извикай „ОК“! С теб пак съм и се чувствам добре. Нямат край летните улици. Нямат край цветните дни. И отново ухае на люляци – като в нашите детски игри. И светът ми е толкова истински, щом ме гледа с твоите очи. С теб пулсирам в едно ЗДРАВЕЙ! Текст: Мария Мутафчиева Музика и аранжимент: Мирослав Мутафчиев #българскамузика #Мери #Mary #MariaMutafchieva #МарияМутафчиева

👍 7 3
Встретил человека, который в плейлисте ютуба для себя пишет заголовки на осетинском. Это плюс, конечно. Минус в нехватке одной буквы «р», фыссын хъæуы «æрра музыкæ» 🤪 PS: Проверяйте свои тексты на https://www.ironau.ru/orfo/
Hammasini ko'rsatish...
11🔥 6👍 2
Подробные результаты Северо-кавказской олимпиады интеллектуальных единоборств фонда «Кредо-знание»: https://fondcredo.ru/?p=16352 А то в местные СМИ в лучшем случае попадает, что «победили ребята из Кабардино-Балкарии». На самом деле командный зачёт там только ради болельщиков, реальные денежные призы получают отдельные ребята, показавшие по сумме баллов лучший результат в пяти дисциплинах: математика, физика, химия, биология, информатика (победители в каждой дисциплине тоже награждены). Я участвовал в церемонии награждения по приглашению фонда «Кредо-знание» как победитель первого такого конкурса (тогда он назывался «Выпускник года» и проводился как соревнование между школьниками Владикавказа и с. Октябрьского).
Hammasini ko'rsatish...
👍 8 2
Отношение к табаку в начале прошлого века: можно было сказать, что «хорошие сигареты» являются «ключами к сердцу» наряду с «цветами», «крепким алкоголем», «хорошей книгой», «песней» и глаголом «люблю»... el "Konversacia Literaturo" 3.
Hammasini ko'rsatish...
🤔 9🔥 5
YouTube иногда подталкивает одно из моих прежних видео: в эти дни в рекомендации попало видео «Осетинский язык: грамматика, письменность, идентичность», записанное три года назад. Обычно его смотрит 5-6 человек в день, а в эти дни по 50 и больше. Спасибо за внимание и не забывайте подписаться :)
Hammasini ko'rsatish...
👍 16 6🔥 3
«Представляю вам моих соседей сверху». #французский
Hammasini ko'rsatish...
👍 16🤣 4🔥 1
Самарские епархиальные ведомости о молоканах. Самара, 1906. № 16, цитата:
Молокане во Владикавказе издают журнал «Молоканский Вестник», поставляющий целью выяснение причин появления сект на Руси, их оснований и практических результатов, достигнутых сектантством. Редактор газеты с первого же номера открывает поход против духовенства православной церкви, утверждая, что оно, «вместо того, чтобы идти на встречу желаниям народа — дать ему духовную пищу и духовное питье, — поставило его в такие религиозные рамки, что христианство превратилось в язычество» и всё это произошло потому, что «евангелие народу или совсем не передано, или передано в извращённом и непонятном виде». В другой своей статье редактор утверждает, что секты, расколы, внутренние смуты и беспорядки есть результат бездеятельности церкви. «Чтобы удержать православие, служители церкви обращались за помощью к полиции: вместо разумных доказательств, они подвергали отпадающих всевозможным пыткам, гонениям и преследованиям: ссылали их в отдалённые места Сибири и Кавказа».
Статья завершается рекомендацией для священников и «благочиннических библиотек» «тех сёл, где развита мусульманская, раскольническая или сектантская пропаганда» выписывать эти издания «для нарочитого ознакомления». Интересно, что в том же году в Симбирских епархиальных ведомостях вышел почти тот же текст (с теми же цитатами из молоканского журнала), но с более резкими оценками и с другой рекомендацией: «Необходимо противопоставить этим изданиям обязательный для всех приходских церквей дешёвый полемический журнал».
Hammasini ko'rsatish...
№ 16 — Яндекс Поиск по архивам

Поиск и автоматическая расшифровка архивных документов

👍 8❤‍🔥 2
«Мы сегодня узнали много о ситуации в Южной Осетии». Какое счастье встретить сочетание «ситуация в Южной Осетии» в контексте преподавании осетинского языка в детских садах, а не как обычно бывало в новостях... Видео 35-го заседания дискуссионно-аналитического клуба по вопросам языковой политики при Институте языкознания РАН, на котором выступила Зоя Александровна Битарти (Цхинвал).
Hammasini ko'rsatish...
З. А. Битарти: О сохранении и развитии осетинского языка в республике Южная Осетия

35-е заседание Дискуссионно-аналитического клуба по вопросам языковой политики

https://iling-ran.ru/web/ru/workshops/240319_daclp

16👍 6
На https://www.ironau.ru/orfo обновление словарей проверки осетинской орфографии. Есть также проверка орфографии для LibreOffice, там же. Кто делает? Где дигорский? Почему это важно? и другие вопросы в старой публикации.
Hammasini ko'rsatish...
Вячеслав Иванов фæфыссы

Сегодня обновили проверку осетинской (иронской) орфографии на ironau.ru/orfo, также вышла новая версия дополнения для LibreOffice, которое позволяет пользоваться проверкой орфографии при наборе текстов, как в обычном «ворде» (но это не Word, это легально бесплатный аналог). На основе этого онлайнового инструмента появилась также проверка орфографии дли дигорской литературной нормы, она на отдельном сайте находится:

https://www.digor-spellchecker.com

В составе офисного пакета LibreOffice два модуля проверки пока нельзя установить, они конфликтуют по коду языку или по какой-то ещё причине. Со временем это как-то удастся разрешить. Файлы проверки орфографии составляет Аслан Кудзаев (для дигорской версии Мурат Будаев). Это будничная, кажется, новость про новую версию словарей, но вообще с хоть какой-нибудь автоматической проверкой осетинской орфографии дело тянулось больше 20 лет. Это очень большое достижение.

7👍 5