HamUA Studio
Відкрити в Telegram
Ну що б, здавалося, слова… Слова та голос — більш нічого. А серце б'ється — ожива, Як їх почує!.. Знать, од бога І голос той, і ті слова Ідуть меж люди...
Показати більше683
Підписники
Немає даних24 години
+17 днів
+230 днів
Архів дописів
683
З днем Незалежності 🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Вітаю всіх з цим днем, бажаю вам щоб тривог не було і щоб війна закінчилася. А також, можливо сьогодні буде один сюрприз
(шанс 1%)
Але шанс не дорівнює 0
683
Короче, ось і сюрприз.
Це переклад субтитрів Aperture Tag. Щоб його становити перемейнуйте dat файл на subtitles_ukrainian і перемістіть в коренева папка гри/aperturetag/recourse і в консолі напишіть cc_lang ukrainian
(Другий файл чисто щоб подивитися, нікуди перетягувати його не треба)
P.S коментарі розробників це авто-переклад, бо мені було лінь все це вручну робити
*Коментар від Богдана - на ці субтитри також діє правило огляду текстів, тому можете писати які помилки знайшли і тільки після деякого часу коли текст буде ідеально підкорегований і я перегляну ще його - гра буде озвучуватись
683
Чи варто мені скидати сюди текстовий файл з тим що актор має озвучувати, щоб ви перечитували і казали якщо щось не так?
683
🍉 Друзі, це база! 🍉
І база не проста, а база українських локалізаторів. І як бачите ми на 14 місці (сумніваюсь що це якась оцінка, просто пощастило високо опинитися)
Всі ці чудові команди, студії і люди додають українську в ігри і це дуже круто!
Посилання на базу - https://gamekombo.com/articles/ukrainian-game-localizers/
Посилання на сам сайт - gamekombo.com
Посилання на повну базу - https://airtable.com/shr7PZzV1AExzKnvD/tblz3TZfVuuHQOFUR
Плекаємо наше, людське, українське 🇺🇦
683
О, вони і тут РТХ додали, я уявляю скільки в мене буде фпс
Вони ще й DlSS 3.5 в добавок, це добре, більше кадрів буде
https://youtu.be/aM_gzfAMdNs
683
https://youtu.be/jvxbrZWGvbQ
Очікується реліз озвучки від Лост Х'юмана, то ж щоб переглядів з легкого контенту назбирати, я пройду її теж, коментуючи і розбираючи весь переклад (оскільки я професійний перекладач як всім всюди відомо 🤓)
Так що очікуйте!
P.S. в мене кращий фільтр на несправні турелі вийшов і модуль пригод в нас кращий)
683
Прикол, якби Доктора Бріна озвучив Євген Малуха ;)
Але на жаль... Нема у мене таких зв'язків
683
📢 Дорогенькі друзі!
Хотів вам повідомити, що на деякий час (а саме до наступного літа 💀) локалізація Галф Лайф 2 переходить із повільного режиму, в режим майже повної зупинки. Тобто ні, я не закриваю проект, просто зараз буде починатися навчання, а так як я простий шкілус, який ще й має школу цього року закінчити, я мушу більше уваги приділяти навчанню. Звичайно, я потрохи буду перекладати, розкладати репліки, робити відоси-демонстрації, але з добрячим періодом. Тому сорянчик, але довершити цей проект ми зможемо явно не скоро (хіба, що з'являться люди, які будуть допомагати в перекладі і розкладанні реплік 😏 і до речі дякую Владиславу за погодження на створення ліпсингу). Ось такий кисіль...
