HamUA Studio

https://youtu.be/jvxbrZWGvbQ Очікується реліз озвучки від Лост Х'юмана, то ж щоб переглядів з легкого контенту назбирати, я пройду її теж, коментуючи і розбираючи весь переклад (оскільки я професійний перекладач як всім всюди відомо 🤓) Так що очікуйте! P.S. в мене кращий фільтр на несправні турелі вийшов і модуль пригод в нас кращий)

Прикол, якби Доктора Бріна озвучив Євген Малуха ;) Але на жаль... Нема у мене таких зв'язків

🤡 По-перше - нащо, по-друге... Ну ви самі знаєте

OMG! Profesor Murshteyiko in Half Life 2?!

Полковник Одеса 😏 (когось він мені нагадує)

Ось він. Думаючий росіянин 🥹

📢 Дорогенькі друзі! Хотів вам повідомити, що на деякий час (а саме до наступного літа 💀) локалізація Галф Лайф 2 переходить із повільного режиму, в режим майже повної зупинки. Тобто ні, я не закриваю проект, просто зараз буде починатися навчання, а так як я простий шкілус, який ще й має школу цього року закінчити, я мушу більше уваги приділяти навчанню. Звичайно, я потрохи буду перекладати, розкладати репліки, робити відоси-демонстрації, але з добрячим періодом. Тому сорянчик, але довершити цей проект ми зможемо явно не скоро (хіба, що з'являться люди, які будуть допомагати в перекладі і розкладанні реплік 😏 і до речі дякую Владиславу за погодження на створення ліпсингу). Ось такий кисіль...

Тут шерстив на толоці 1 Халву і помітив що не тільки мене одного таке запитували)

Ось як Джі Мен звучить в Німецькій версії. Високо? Високо. Питання? https://youtu.be/3Q84ssA6fKk?t=109

От тепееееер все чути) (перепрошую за русняву алекс)

Тут ви можете знайти локалізацію на більшість ігор, подивитися де є офіційна, та запостити свій переклад! Це чимось схоже на Базу Українських Локалізацій, але тут не збирають команди, а діляться готовими локалізаціями. (Це не реклама) https://kuli.com.ua/

Краще? (Мало би бути, бо ще чіткіше я вже ніяк не зроблю)

Солдати Альянсу (я зрозумів що в цих довгих репліках взагалі нічого не чути, хоча так і задумувалось, але не настільки)

У мене є для вас 2 поганих і 1 не дуже погана (для когось) новина! (Отимістично) Значить перша - погана - Валв використали дуже дурний (для перекладу, для англійської геніальний) прийом. Репліки Комбайнерів складаються з кількох аудіо файлів, які є вирізані. Тобто якщо треба сказати "Ціль позначена як Фрімен, знаходиться за 10 метрів" то буде використано аж 5 аудіофайлів, в яких говориться: "Ціль позначена як", "Фрімен", "знаходиться за", "10", "метрів". Але якщо наприклад буде не 10, а 2, то мало би бути метрИ, а не метрІВ. Тому репліки можуть бути трохи поганенького звучання по сенсовому навантаженню. Це перша новина. Друга - погана - Субтитри в репліках звичайних громадян, використовуються однаково, як для жіночих, так і для чоловічих персонажів (і там і там однаковий текст продубльований). Але оскільки в англійській немає такого поділу для дієслів, треба буде шукати замінники, інфінітиви використовувати, і тд. (якщо є геній який зможе зробити розділення деяких фраз на жіночі і чоловічі - пишіть). Це друга новина. Третя - не дуже погана новина - Всі репліки громадян (крім особливих чуваків таких як Одесса та ще когось про кого я не знаю) озвучені тільки... Двома людьми :) Один актор на чоловіка, один на жінку. Багато кому я писав що можливо ви будете озвучувати когось із громадян... Тепер коли я це дізнався, виходить, що я вам збрехав. Тому сорян, але озвучувати буде лише хтось один. І знайдіть мені голос на жіночих персонажів (бо прийдеться маріам писати)! От гортаєте собі тік ток і чуєте гарний голос, то скиньте йому Панові Вуйкові, щоб він послухав і подякував вам 😉 Ось такий кампот, друзі...