HamUA Studio

Ось як Джі Мен звучить в Німецькій версії. Високо? Високо. Питання? https://youtu.be/3Q84ssA6fKk?t=109

От тепееееер все чути) (перепрошую за русняву алекс)

Тут ви можете знайти локалізацію на більшість ігор, подивитися де є офіційна, та запостити свій переклад! Це чимось схоже на Базу Українських Локалізацій, але тут не збирають команди, а діляться готовими локалізаціями. (Це не реклама) https://kuli.com.ua/

Краще? (Мало би бути, бо ще чіткіше я вже ніяк не зроблю)

Солдати Альянсу (я зрозумів що в цих довгих репліках взагалі нічого не чути, хоча так і задумувалось, але не настільки)

У мене є для вас 2 поганих і 1 не дуже погана (для когось) новина! (Отимістично) Значить перша - погана - Валв використали дуже дурний (для перекладу, для англійської геніальний) прийом. Репліки Комбайнерів складаються з кількох аудіо файлів, які є вирізані. Тобто якщо треба сказати "Ціль позначена як Фрімен, знаходиться за 10 метрів" то буде використано аж 5 аудіофайлів, в яких говориться: "Ціль позначена як", "Фрімен", "знаходиться за", "10", "метрів". Але якщо наприклад буде не 10, а 2, то мало би бути метрИ, а не метрІВ. Тому репліки можуть бути трохи поганенького звучання по сенсовому навантаженню. Це перша новина. Друга - погана - Субтитри в репліках звичайних громадян, використовуються однаково, як для жіночих, так і для чоловічих персонажів (і там і там однаковий текст продубльований). Але оскільки в англійській немає такого поділу для дієслів, треба буде шукати замінники, інфінітиви використовувати, і тд. (якщо є геній який зможе зробити розділення деяких фраз на жіночі і чоловічі - пишіть). Це друга новина. Третя - не дуже погана новина - Всі репліки громадян (крім особливих чуваків таких як Одесса та ще когось про кого я не знаю) озвучені тільки... Двома людьми :) Один актор на чоловіка, один на жінку. Багато кому я писав що можливо ви будете озвучувати когось із громадян... Тепер коли я це дізнався, виходить, що я вам збрехав. Тому сорян, але озвучувати буде лише хтось один. І знайдіть мені голос на жіночих персонажів (бо прийдеться маріам писати)! От гортаєте собі тік ток і чуєте гарний голос, то скиньте йому Панові Вуйкові, щоб він послухав і подякував вам 😉 Ось такий кампот, друзі...

Для розвитку української локалізації, ми маємо не лише вести обговорення, а й діяти. Тож я запускаю невеликий проєкт — Базу українських локалізації. Його мета зібрати в зручному форматі команди та соло перекладачів, що дають нам змогу грати рідною мовою,  де гравці зможуть бачити, щоб вже зроблене чи робиться, де слідкувати за прогресом, а колеги зі ЗМІ зможуть оцінити «стан ринку».  Моїм партнером став ігровий портал GameCombo, де буде розміщено спрощену базу, яку так зможе знайти кожен просто загугигливши. Всіх інших, хто також надав підтримку я згадаю вже на релізу тестової версії, нікого не забуду. Наразі потрібна допомога з максимальним розголосом, щоб зібрати якомога більше людей, тож прошу ділитись формою для додавання в базу. Нашими спільними зусиллями все буде українською!

Який сьогодні насичений день, чи не так? Отець Григорій)

Ось старіша версія для порівняння

Краще?

Як менхеків перекласти? Людорізи норм?

Машина чекає на Ґордона (через ту англійську репліку не переймайтесь, вона скоро теж буде)

Бази накидав, от тільки деформованої москальської не треба 🤙🏿

А ось ще трішки тупеньких москаликів! 🤡 (дякую Тік Току за фільтрування коментів за словами)