Культурный центр «Франкотека» | Библиотека иностранной литературы

Вечер поэзии на французском языке 🗓17 июня в 18:30 📍Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 📌Вход свободный по предварительной регистрации «Вечер поэзии» — это встреча любителей французского языка и франкофонного и русского стихосложения. Вы сможете прочитать строки франкофонных или русских авторов на французском языке, продекламировать стихотворения собственного сочинения, а также узнать о французском стихосложении и авторах, чьи произведения вы выбрали. Ведущий — носитель французского языка из Бельгии, основатель Клуба Франкофонов Москвы Гаспар Хейвуд. Встреча пройдёт на французском языке. Рекомендуемый уровень: А2+

Лекция "Жан Антуан Гудон. Восьмая часть" Культурный центр «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы приглашает вас на лекцию из цикла «На сломе эпох: жизнь в конце XVIII-начале XIX вв. — исторические портреты». Поговорим про французского скульптора академического направления периода неоклассицизма. 🗓15 июня в 18:30 📍Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 📌Вход по предварительной регистрации Лекции из цикла повествуют об интересных и выдающихся личностях эпохи Наполеона. В рассказах перед слушателями предстают генералы и дипломаты, принцессы и деятели искусств, государственные служащие и авантюристы, соратники и противники Наполеона. Новая встреча станет продолжением истории о французском скульпторе Эпохи Наполеона. Лектор: историк, автор-составитель книги в четырех томах «Эпоха Наполеона: Русский взгляд», изданной центром книги Рудомино, Игорь Бордаченков.

⭐Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🗓Когда: 13 июня в 12:00 📍Где: Франкотека, 2 этаж 🎟Вход по билетам ⭐Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🗓Когда: 13 июня в 13:15 📍Где: Франкотека, 2 этаж 🎟Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке пройдут встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

События во «Франкотеке»: июнь✨ 🔹13 июня, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 🔹15 июня, пн 18:30 Лекция «Жан Антуан Гудон. Восьмая часть» 🔹17 июня, ср 18:30 Вечер поэзии на французском языке 🔹20 июня, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 🔹23 июня, вт 19:00 Лекция «Иоганн Генрих Барт – исследователь африканского континента» 🔹26 июня, пт 16:00 Литературно-творческий вечер «Арсений Тарковский. Степень близости»* 🔹27 июня, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 🔹29 июня, пн 18:30 Лекция цикла «На сломе эпох: жизнь в конце XVIII-начале XIX вв. — исторические портреты»* *Регистрация скоро откроется

❤️ Мы с большой радостью вернулись в Библиотеку иностранной литературы, где сегодня сыграем спектакль "Восемь любящих женщин". Вход по регистрации: https://libfl.ru/ru/event/vosem-lyubyashchih-zhenshchin #жизньтеатра

Билетов осталось совсем немного! Успевайте зарегистрироваться💙

Дорогие читатели, важная новость❗️ Сегодня, 28 мая, в Библиотеке санитарный день. "Иностранка" закрыта для читателей. Мы будем наводить идеальный порядок, чтобы встретить вас с новой силой и чистыми полками уже в пятницу! ✨ 📎График работы Библиотеки в мае.

Тот самый галльский петушок на обложке: «привет» из Золотого века французских учебников! 🐓🇫🇷 У каждого, кто начинал учить французский язык, есть своя «книга-ностальгия». Многие помнят знаменитый четырехтомник Може. А в фондах «Франкотеки» хранится еще одно сокровище той эпохи — учебник «Vers la France» от легендарного парижского издательства Didier!  На протяжении XX века именно Didier формировало то, как мир учит французский. Они первыми превратили уроки из скучной зубрежки в увлекательное путешествие по французской цивилизации. К слову, именно Didier позже доверили издание официальных стандартов DELF/DALF и системы CEFR!  Авторы этой книги, Ив Брюнсвик и Поль Жинестье, совершили прорыв: они объединили живой разговорный язык с культурным кодом Франции.  Загляните к нам во «Франкотеку», чтобы подержать в руках эту потрясающую винтажную обложку, вдохнуть запах страниц и прочесть пару строк из книг, на которых выросло не одно поколение франкофонов. А по какому учебнику начинали учить французский язык вы?

Дорогие друзья! Чтобы книжки пахли не пылью, а приключениями, а полки сияли чистотой, мы ежемесячно проводим плановую уборку🧹 🗓 28 мая в "Иностранке" запланирован санитарный день. В этот день Библиотека закрыта для посетителей. Приём и выдача литературы не производятся. Пожалуйста, планируйте свой визит заранее. Успейте сдать книги или взять новинки до 27 мая включительно! Спасибо за понимание! Ваша Библиотека станет ещё уютнее✨

🇲🇫« Pour raisonner d'une chose, il n'est pas nécessaire d'en être le propriétaire. » 🇷🇺«Для того, чтобы рассуждать о предмете, вовсе не обязательно быть его обладателем» Бомарше, «Безумный день, или Женитьба Фигаро» («La Folle Journée, ou Le Mariage de Figaro») #à_lire

‼️Дорогие читатели! У нас отличные новости! С 19 мая проход в Культурный центр «Франкотека» и Научный читальный зал им. Вяч. Вс. Иванова вновь через холл 2 этажа. Ждём вас в "Иностранке"!💙

‼️Дорогие читатели! У нас отличные новости! С 19 мая проход в Культурный центр «Франкотека» и Научный читальный зал им. Вяч. Вс. Иванова вновь через холл 2 этажа. Ждём вас в "Иностранке"!💙

Спектакль «Восемь любящих женщин» Культурный центр «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы и Школа-Театр «Арт ин соул» приглашают вас на спектакль «Восемь любящих женщин» по пьесе Робера Тома. 🗓31 мая в 14:00 📍ул. Николоямская, дом 1, Большой зал, 3 этаж 📌Вход по предварительной регистрации. Занесённая снегом французская глубинка. Люди собрались в одном доме, чтобы встретить Рождество. Но праздник не состоится. Хозяин дома убит. Восемь женщин, близких хозяину дома, начинают расследование… Режиссёр — Лилия Михалкина. Продолжительность — 2 часа 30 минут (антракт 15 минут). 🎭В спектакле принимают участие ученики и педагоги школы-театра. 🔹Мероприятие пройдет на русском языке.

⭐Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🗓Когда: 23 мая в 12:00 📍Где: Франкотека, 2 этаж 🎟Вход: по билетам ⭐Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🗓Когда: 23 мая в 13:15 📍Где: Франкотека, 2 этаж 🎟Вход: по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке пройдут встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Вечер поэзии на французском языке 🗓20 мая в 18:30 📍Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 📌Вход свободный по предварительной регистрации «Вечер поэзии» — это встреча любителей французского языка и франкофонного и русского стихосложения. Вы сможете прочитать строки франкофонных или русских авторов на французском языке, продекламировать стихотворения собственного сочинения, а также узнать о французском стихосложении и авторах, чьи произведения вы выбрали. Ведущий — носитель французского языка из Бельгии, основатель Клуба Франкофонов Москвы Гаспар Хейвуд. Встреча пройдёт на французском языке. Рекомендуемый уровень: А2+

#Сегодня_родился Альфонс Доде (13 мая 1840) - французский прозаик и драматург. Известность к Альфонсу Доде пришла после выхода книги рассказов и очерков о Провансе «Письма с моей мельницы» в 1869 году. В творчестве писателя выделяются два основных направления: ироническое и натуралистическое. 📚В честь дня рождения писателя мы делимся #книжной_подборкой его самых знаменитых работ, которые вы сможете найти вo "Франкотекe". «Le petit chose»

Первое крупное произведение Доде с элементами автобиографии - о бедности, которая не в силах препятствовать большим амбициям.

«Lettres de mon moulin»

Одно из самых известных произведений Доде и настоящий гимн Провансу. Уставший от суеты Парижа, писатель покупает заброшенную ветряную мельницу и уезжает на юг Франции, где рождается роман.

«Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon»

Имя Тартарена давно стало нарицательным. Добродушный и неунывающий Тартарен из Тараскона любит в красках описывать свои необыкновенные приключения.

Лекция "Жан Антуан Гудон. Седьмая часть" Культурный центр «Франкотека» Библиотеки иностранной литературы приглашает вас на лекцию из цикла «На сломе эпох: жизнь в конце XVIII-начале XIX вв. — исторические портреты». Поговорим про французского скульптора академического направления периода неоклассицизма. 🗓18 мая в 18:30 📍Книжный клуб, 1 этаж 📌Вход по предварительной регистрации. Лекции из цикла повествуют об интересных и выдающихся личностях эпохи Наполеона. В рассказах перед слушателями предстают генералы и дипломаты, принцессы и деятели искусств, государственные служащие и авантюристы, соратники и противники Наполеона. Новая встреча станет продолжением истории о французском скульпторе Эпохи Наполеона. Лектор: историк, автор-составитель книги в четырех томах «Эпоха Наполеона: Русский взгляд», изданной центром книги Рудомино, Игорь Бордаченков.

⭐Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🗓Когда: 16 мая в 12:00 📍Где: Франкотека, 2 этаж 🎟Вход по билетам ⭐Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🗓Когда: 16 мая в 13:15 📍Где: Франкотека, 2 этаж 🎟Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке пройдут встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Языковое поведение — важная часть идентичности человека. Мы приглашаем вас на лекцию, предметом которой станет эпилингвистический дискурс, или речь о самом языке, рассмотренная на примере франкоязычного пространства. 🗓 Когда: 16 мая 14:30 📍 Где: Николоямская ул. 1, Культурный центр «Франкотека», 2 этаж 📚 🎟 Вход бесплатный по регистрации Эпилингвистический дискурс (от греч. epi — над) — термин, описывающий речь о языке, языковые представления и суждения носителей, которые возникают в процессе общения, но не являются профессиональным лингвистическим анализом. Это «наивные» или обыденные рефлексии: комментарии, оценки, сомнения, исправления, касающиеся правильности или стилистической окраски слов. То, как говорящий оценивает свой и чужие языки, их носителей, языковую норму и варианты, существенно влияет на его лингвопривычки и имидж языка в целом. Лекторы: канд. филол. наук, доцент факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова Невежина Елизавета Андреевна и старший преподаватель факультета иностранных языков и регионоведения МГУ имени М. В. Ломоносова Моисеева Дарья Павловна. Лекция пройдет в Культурном центре «Франкотека», 2 этаж.

Перевод на французский язык романа «Мастер и Маргарита» В 135-летие со дня рождения Михаила Афанасьевича Булгакова в рамках литературно-театрализованного проекта «БулгаковИдение» в «Иностранке» Культурный центр «Франкотека» приглашает всех любителей французского языка на продолжение январской лекции, посвящённой переводу романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на французский язык. 🗓Когда: 15 мая в 19:00 📍Где: "Франкотека", 2 этаж 📌Вход свободный по предварительной регистрации. На встрече мы побеседуем о сложностях литературного перевода, обсудим, как передавать реалии, игру слов, каламбуры, авторский стиль. Рассмотрим вопросы языковой картины мира, влияния эпохи на читателя и возможности идеального перевода. И это будет только начало разговора, ведь самое интересное всегда в конкретных примерах. В центре нашего внимания будет вечно интригующее произведение «Мастер и Маргарита». Мы сравним несколько разных переводов как хороших, так и не очень.