Культурный центр «Франкотека» | Библиотека иностранной литературы

Французский через моду: будуар Марии Антуанетты Приглашаем вас стать участником Лингвистической мастерской «Французский через моду: будуар Марии Антуанетты». Окунёмся в роскошный мир королевского будуара! 🧵13 ноября в 19:00 🧵Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 🧵Вход по предварительной регистрации На встрече мы разберём названия тканей, предметов гардероба и элементов будуара. На примере Марии Антуанетты проследим, как королевская мода становилась трендом, и потренируемся применять лексику в интерактивной игре: создадим утренний, дневной и вечерний образы в духе рококо 💟 💡Ведущая: Данилова Виктория Дмитриевна, Выпускница МГИМО, синхронный переводчик, преподаватель французского и английского языков, основатель онлайн школы асинхронного формата МФ (Мастерская Французского).

Лекция «Исследователь Дальнего Востока Михаил Иванович Венюков» 🟡12 ноября в 19:00 🟡Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 🟡Вход по предварительной регистрации В историю России он вошел не только как географ и картограф, но и как геополитик, этнограф и военный статистик, чьи труды во многом определили стратегическое значение Приамурья для страны. В 1858 году молодой 26-летний офицер совершил настоящий научный подвиг: впервые прошёл пешком от только что основанного поста Хабаровка (нынешний Хабаровск) до побережья Японского моря, ведя счёт шагам для составления точнейшей карты Уссурийского края. Лектор: член Союза писателей России, член Русского географического общества, Союза журналистов Москвы и Союза журналистов России Борис Семянников.

Лекция «Граф Николай Румянцев» (продолжение) ⚪9 ноября в 18:30 ⚪Культурный центр "Франкотека", 2 этаж ⚪Вход по предварительной регистрации Граф Румянцев был не только блестящим дипломатом и государственным канцлером, но и одним из самых просвещённых людей своей эпохи. Сын знаменитого полководца П.А. Румянцева-Задунайского, он прошёл путь от камер-юнкера императорского двора до министра иностранных дел и первого председателя Государственного совета. На его долю выпали сложнейшие годы наполеоновских войн, где он выступал за сближение с Францией, а в 1814 году вышел в отставку, потеряв слух после потрясений Отечественной войны 1812 года. Лектор: историк, автор-составитель книги в четырех томах «Эпоха Наполеона: Русский взгляд», изданной центром книги Рудомино, Игорь Бордаченков.

Знакомимся с алжирской литературой и её переводами с французского 🔹 21 ноября в 14:30 🔹 Библиотека иностранной литературы, 2 этаж, «Франкотека» 🔹 Вход по регистрации Литература Алжира практически неизвестна отечественному читателю: в постсоветский период её переводами почти не занимались, к тому же сам Алжир не является популярным туристическим направлением. Между тем Алжир — одна из самых богатых стран Северной Африки и самая большая страна африканского континента, которая, в отличие от других французских колоний, имела статус «второй Франции», выстроенной с европейским размахом.  Литература, которая начала появляться под влиянием французской элиты и затем, после обретения Алжиром независимости, стала более самостоятельной и самобытной, — это уникальное явление, заслуживающее внимания всех, кто любит книги и хочет познакомиться с творчеством франкоязычных писателей Магриба. На лекции мы узнаем:  • Как изменялась литература Алжира под влиянием социальных и политических процессов внутри страны и какие темы преобладали;  • Как вопреки патриархату и религиозным догмам в алжирской литературе начал звучать женский голос;  • Какие скандальные романы были написаны алжирскими авторами за последние несколько лет. Лекцию проведет Мишина Дарья Анатольевна, переводчик и преподаватель французского языка, коллекционер и популяризатор литературы Алжира, выпускница философского и филологического факультетов СПбГУ, независимый исследователь

🇲🇫 Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🔵Когда: 7 ноября в 12:00 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам 🇲🇫 Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🔵Когда: 7 ноября в 13:15 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

События во «Франкотеке»: ноябрь🪐 Добро пожаловать в ноябрь! Последний осенний месяц дарит нам множество интереснейших событий: 🔵2 ноября, пн 19:00 Лекция «Эжен Виолле-ле-Дюк» 🔵5 ноября, чт 19:00 Лекция «Премия Гонкура последних лет: темы, сюжеты, вызовы» 🔵6 ноября, пт 19:00 Лекция «Имена собственные в художественной литературе - перевод или передача?» 🟡7 ноября, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 🔵9 ноября, пн 18:30 Лекция «Граф Николай Румянцев» (продолжение) 🔵12 ноября, чт 19:00 Лекция «Исследователь Дальнего Востока Михаил Иванович Венюков» 🔵13 ноября, пт 19:00 Лингвистическая мастерская «Французский через моду: будуар Марии Антуанетты» 🟡14 ноября, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 15:00 Лекция «Правление трёх юбок, или Политическая сатира во времена Людовика XV, часть 2. После Помпадур 🔵17 ноября, вт 19:00 Лекция «Огюст Перре» 🔵18 ноября, ср 18:30 Вечер поэзии на французском языке 19:00 Открытие фотовыставки «Суд истории: Нюрнбергский процесс — сквозь призму объектива и фактов» 🔵19 ноября, чт 19:00 Лекция «Пульс Сахары: культурный код современного Нигера» 🟡21 ноября, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 14:30 Лекция-практикум по алжирской литературе на французском языке* 🟡22 ноября, вс 12:00 Международная просветительская акция «Географический диктант» 🔵23 ноября, пн 18:30 Лекция «Граф Николай Румянцев» (продолжение) 19:00 Лекция Ильи Мощанского «Нюрнбергский процесс» 🔵25 ноября, ср 17:00 Лекция «Суд народов: Александр Звягинцев о тайнах Нюрнбергского процесса» 🔵26 ноября, чт Санитарный день. Библиотека закрыта 🔵27 ноября, пт 19:00 Лекция «Финал Нюрнбергского процесса» 🟡28 ноября, сб 12:00 Французский разговорный клуб А2-В1 13:15 Французский разговорный клуб В2-С1 *Регистрация скоро откроется

Лекция «Премия Гонкура последних лет: темы, сюжеты, вызовы» Какие темы волнуют современных французских писателей? Как меняется французская литература и какие вопросы она ставит перед читателями? 🟡5 ноября в 19:00 🟡Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 🟡Вход по предварительной регистрации Гонкуровская премия — одна из самых престижных литературных наград Франции, ежегодно привлекающая внимание читателей, критиков и издателей. Через призму отмеченных ею произведений участники лекции проследят ключевые тенденции современной французской литературы, познакомятся с разнообразием её тем и сюжетов и узнают, с какими вызовами сталкивается литературное творчество сегодня. 🌟Лекция состоится 5 ноября — в период обсуждения и выбора лауреата Гонкуровской премии текущего года. Это позволит взглянуть на современную французскую литературу в контексте актуальной литературной повестки. 🌟Лектор: Оксана Дубнякова — заведующая кафедрой романской филологии Института филологии и истории Российского государственного гуманитарного университета, кандидат филологических наук, доцент. Автор научных трудов по романским языкам, теоретической и практической грамматике французского языка и литературному анализу текста, активный участник российских и международных научных проектов, выступает с открытыми лекциями в ведущих университетах России и зарубежья. Лекция организована совместно с Образовательным проектом х «Франкофонная среда», объединяющим тех, кто интересуется французским языком и культурой франкофонных стран.

Лекция «Виолле-ле-Дюк» Цикл лекций «Французские архитекторы-новаторы» посвящён знаковым именам и явлениям архитектуры Франции ХIХ-ХХ веков. ⚪2 декабря в 19:00 ⚪Культурный центр «Франкотека», 2 этаж ⚪Вход по билетам Осуществив в ХIХ в. не один проект «фантазийной реставрации» (Собор Парижской Богоматери, Сент-Шапель, цитадель Каркассона, Венсенский замок и др.), Виолле-ле-Дюк фактически «вернул» Франции Средневековье⛪ Скрупулёзное описание повседневной жизни и принципов строительства в «Толковом словаре французской архитектуры XI–XVI века», «Толковом словаре французской утвари от Каролингов до Ренессанса», «Беседах об архитектуре» не только способствовали реабилитации «тёмных веков» в массовом сознании, но и установили настоящую моду на Средневековье. Франция получила ряд иконических памятников, с которыми стал прочно ассоциироваться образ страны, а многочисленные последователи и ученики Виолле-ле-Дюка — новую формулу строительства «изнутри наружу», не прятавшего каркас, а делавшего его отправной точкой в эволюции здания. Этот принцип станет основополагающим для архитектуры ХХ в. 🧑‍🎓Лектор — Дарья Баландина, искусствовед, переводчик, сотрудник и лектор культурно-выставочного комплекса «Ботанические оранжереи» музея-заповедника «Архангельское».

🇲🇫 Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🔵Когда: 31 октября в 12:00 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам 🇲🇫 Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🔵Когда: 31 октября в 13:15 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📖Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

🇫🇷 « Quelque fois, j’imagine l’Enfer comme un désert qui n’attend que moi. » 🇷🇺 «Иногда мне кажется, что ад — пустыня, которая ждёт лишь меня одного.» Jean-Paul Sartre, «Le diable et le bon dieu» #à_lire

Лекция «Граф Николай Румянцев» (продолжение) ⚪26 октября в 18:30 ⚪Культурный центр "Франкотека", 2 этаж ⚪Вход по предварительной регистрации Граф Румянцев был не только блестящим дипломатом и государственным канцлером, но и одним из самых просвещённых людей своей эпохи. Сын знаменитого полководца П.А. Румянцева-Задунайского, он прошёл путь от камер-юнкера императорского двора до министра иностранных дел и первого председателя Государственного совета. На его долю выпали сложнейшие годы наполеоновских войн, где он выступал за сближение с Францией, а в 1814 году вышел в отставку, потеряв слух после потрясений Отечественной войны 1812 года. Лектор: историк, автор-составитель книги в четырех томах «Эпоха Наполеона: Русский взгляд», изданной центром книги Рудомино, Игорь Бордаченков.

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔡 с переводчиком Михаилом Хачатуровым «Познавательные комиксы: от картинки к открытию» 🔴Когда: 24 октября, 14:00 🔴Где: Книжный клуб (1 этаж Библиотеки) Уже скоро! Ждем любителей комиксов на встрече с переводчиком научно-популярных комиксов издательства «Пешком в историю»! Комиксы помогают доступно и весело рассказать детям и подросткам о серьёзных и сложных темах. На встрече вас ждёт рассказ о том, как непростые естественнонаучные темы оживают в ярких картинках и превращаются в захватывающие истории. В конце мероприятия пройдёт викторина с призами от издательства. Михаил Хачатуров — переводчик, автор статей и исследований, посвященных различным аспектам европейского и российского комикса. В его переводах вышли многие европейские комиксы, в том числе «Приключения Астерикса» Р. Госинни и А. Удерзо, «Блэксэд» Х. Д. Каналеса и Х. Гуарнидо и другие. ✏️В связи с возможными сбоями в работе Timepad на мероприятие также можно зарегистрироваться по телефону Детского зала: 8 (495) 915 72 81 ✏️ Регистрация ✏️Мы предлагаем вам посмотреть подборку ярких, увлекательных комиксов и книг от издательства «Пешком в историю», где есть издания в переводе Михаила Хачатурова. 🤩 Приходите всей семьей!

🇲🇫 Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! Когда: 24 октября в 12:00 Где: Франкотека, 2 этаж Вход по билетам 🇲🇫 Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. Когда: 24 октября в 13:15 Где: Франкотека, 2 этаж Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📖Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Лекция «Владимир Александрович Русанов» 22 октября в 19:00 Культурный центр «Франкотека» Вход по предварительной регистрации Кто он? Владимир Александрович Русанов (1875–1913) — русский геолог и полярный исследователь, посвятивший свою жизнь изучению Арктики. Родился в Орле, окончил духовную семинарию, но его истинной страстью были не богословские науки, а геология и путешествия. За участие в революционной деятельности дважды арестовывался, отбывал ссылку в Печорском крае, а в 1903 году эмигрировал в Париж, где окончил Сорбоннский университет по специальности «геология». На лекции вы узнаете: 🔵Каким образом революционер и бунтарь стал одним из самых выдающихся полярных исследователей России. 🔵Как Русанову удалось за четыре года практически с нуля изучить огромный и суровый архипелаг Новая Земля. 🔵Какие цели преследовала его последняя экспедиция и почему он рискнул отправиться в путь, который в итоге стал для него роковым. 🔵Какие следы «Геркулеса» обнаружили десятилетия спустя и какие гипотезы существуют о судьбе экспедиции. 🔵Почему Владимир Русанов стал одним из прототипов капитана Татаринова — героя культового романа Вениамина Каверина «Два капитана». Лектор: член Союза писателей России, член Русского географического общества, Союза журналистов Москвы и Союза журналистов России Борис Семянников.

Вечер поэзии на французском языке 🇲🇫 🔵21 октября в 18:30 ⚪Культурный центр "Франкотека", 2 этаж 🔴Вход по предварительной регистрации «Вечер поэзии» — это встреча любителей французского языка и поэзии. Вам будет предоставлена возможность прочитать строки франкофонных или русских авторов на французском языке, продекламировать стихотворения собственного сочинения, а также узнать о французском стихосложении и авторах, чьи произведения были выбраны. Ведущий — носитель французского языка из Бельгии, основатель Клуба Франкофонов Москвы Гаспар Хейвуд. Встреча пройдёт на французском языке. Рекомендуемый уровень: А2+

Лекция "Поэты и прозаики русскоязычного Монпарнаса" 🗓13 октября в 19:00 📍Николоямская, дом 1, Книжный клуб, 1 этаж ✍Вход свободный Парижский Монпарнас первой половины XX века — не только легендарный квартал художников, кафе и мастерских, но и важнейший центр русского зарубежья. На лекции поговорим о поэтах и прозаиках, для которых Париж стал местом жизни, творчества и поиска нового литературного языка. Как складывалась жизнь русскоязычных литераторов в Париже? О чём они писали и для кого? И какое место русская литература занимала в художественной и интеллектуальной атмосфере Монпарнаса? Лектор — Татьяна Климова, писательница, исследовательница литературы русской эмиграции, выпускница Литературного института им. Горького

🇲🇫 Французский разговорный клуб (А2-В1) Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас! 🔵Когда: 17 октября в 12:00 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам 🇲🇫 Французский разговорный клуб (B2-C1) Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба. 🔵Когда: 17 октября в 13:15 ⚪Где: Франкотека, 2 этаж 🔴Вход по билетам Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями. 📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Лекция «Поэты и прозаики русскоязычного Монпарнаса» 🟢13 октября в 19:00 🟢Книжный клуб, 1 этаж ⚪️Вход по предварительной регистрации Парижский Монпарнас первой половины XX века — не только легендарный квартал художников, кафе и мастерских, но и важнейший центр русского зарубежья. На лекции поговорим о поэтах и прозаиках, для которых Париж стал местом жизни, творчества и поиска нового литературного языка. Как складывалась жизнь русскоязычных литераторов в Париже? О чём они писали и для кого? И какое место русская литература занимала в художественной и интеллектуальной атмосфере Монпарнаса? 🐝Лектор — Татьяна Климова, писательница, исследовательница литературы русской эмиграции, выпускница Литературного института им. Горького