IchLerneDeutsch | 1 Wort pro Tag

das Anliegen вопрос, с которым обращаются; просьба 1. Ich habe ein Anliegen. У меня есть просьба. 2. Die Mitarbeiterin hört mir zu und fragt, was mein Anliegen ist. Сотрудница выслушивает меня и спрашивает, с каким вопросом я обращаюсь. 3. Damit Ihr Anliegen schnell bearbeitet werden kann, beschreiben Sie bitte möglichst genau, welche Unterstützung Sie benötigen. Чтобы ваш вопрос могли быстро рассмотреть, пожалуйста, как можно точнее опишите, какая поддержка вам нужна. 4. Wer die Anliegen der Betroffenen ernst nehmen will, muss ihnen nicht nur Gelegenheit zur Stellungnahme geben, sondern auch nachvollziehbar darlegen, inwiefern ihre Vorschläge in die Entscheidung eingeflossen sind. Тот, кто хочет серьёзно отнестись к обращениям затронутых лиц, должен не только дать им возможность высказаться, но и понятно объяснить, в какой мере их предложения были учтены при принятии решения. Seit einigen Tagen funktioniert die Heizung in meiner Wohnung nicht richtig. Deshalb habe ich die Hausverwaltung angerufen. Die Mitarbeiterin hörte sich mein Anliegen an und notierte meine Telefonnummer. Am Nachmittag meldete sich ein Techniker bei mir. Wir vereinbarten einen Termin für den nächsten Morgen.

der Kompromiss компромисс 1. Wir finden zusammen einen Kompromiss. Мы вместе находим компромисс. 2. Meine Schwester möchte ans Meer und ich in die Berge, deshalb suchen wir einen Kompromiss. Моя сестра хочет поехать к морю, а я — в горы, поэтому мы ищем компромисс. 3. Nach langen Verhandlungen einigten sich beide Seiten auf einen Kompromiss, der ihre wichtigsten Interessen berücksichtigt. После долгих переговоров обе стороны договорились о компромиссе, который учитывает их основные интересы. 4. Ein tragfähiger Kompromiss setzt voraus, dass die Beteiligten zwischen unverzichtbaren Grundsätzen und verhandelbaren Forderungen unterscheiden, statt jedes Zugeständnis als Niederlage zu betrachten. Жизнеспособный компромисс предполагает, что участники различают принципы, от которых нельзя отступить, и требования, которые можно обсуждать, вместо того чтобы считать любую уступку поражением. In unserer Wohngemeinschaft gab es Streit über die Ruhezeiten. Ich muss morgens früh aufstehen, während mein Mitbewohner gern abends Besuch bekommt. Nach einem ruhigen Gespräch haben wir einen Kompromiss gefunden. Unter der Woche bleibt es ab zehn Uhr leise, am Wochenende sind wir flexibler. Seitdem verstehen wir uns wieder besser.

die Voraussetzung предпосылка; необходимое условие 1. Ein Führerschein ist eine Voraussetzung für diese Arbeit. Водительские права — необходимое условие для этой работы. 2. Du kannst an dem Kurs teilnehmen, wenn du die Voraussetzungen erfüllst. Ты можешь участвовать в курсе, если соответствуешь необходимым требованиям. 3. Gegenseitiges Vertrauen ist eine wichtige Voraussetzung dafür, dass die Zusammenarbeit auch in schwierigen Situationen gelingt. Взаимное доверие — важная предпосылка успешного сотрудничества даже в сложных ситуациях. 4. Ob die vorgeschlagenen Maßnahmen tatsächlich Wirkung entfalten, hängt wesentlich davon ab, ob die organisatorischen Voraussetzungen geschaffen werden, die ihre dauerhafte Umsetzung erst ermöglichen. Будут ли предложенные меры действительно действенными, во многом зависит от того, будут ли созданы организационные условия, без которых невозможно их устойчивое осуществление. Ich möchte eine Ausbildung im sozialen Bereich beginnen. Auf der Webseite der Schule stehen alle Voraussetzungen für die Bewerbung. Neben einem Schulabschluss brauche ich auch ein kurzes Praktikum. Deshalb habe ich bei einer Einrichtung in meiner Nähe nach einem Platz gefragt. Dort kann ich nun erste Erfahrungen sammeln und mich auf die Ausbildung vorbereiten.

sich durchsetzen добиться своего, отстоять свою позицию, утвердиться 1. Am Ende setzte sie sich durch. В конце концов она добилась своего. 2. Er konnte sich mit seiner Idee durchsetzen, weil er die anderen mit guten Argumenten überzeugte. Он смог отстоять свою идею, потому что убедил остальных хорошими аргументами. 3. Obwohl es zunächst starken Widerstand gab, setzte sich der Vorschlag schließlich durch und wurde von der Mehrheit unterstützt. Хотя сначала было сильное сопротивление, предложение в итоге получило поддержку и было одобрено большинством. 4. In komplexen Verhandlungen setzt sich nicht zwangsläufig die lauteste Position durch, sondern häufig jene, die überzeugend begründet und strategisch geschickt vertreten wird. В сложных переговорах необязательно побеждает самая громкая позиция; часто успех получает та, которая убедительно обоснована и стратегически грамотно представлена. Sich durchzusetzen ist nicht dasselbe wie rücksichtslos zu handeln. Oft kommt es darauf an, die eigene Position klar und überzeugend zu vertreten. Gute Argumente helfen dabei mehr als bloßer Druck. Gleichzeitig sollte man bereit sein, berechtigte Einwände anderer zu berücksichtigen. Wer sich fair durchsetzt, kann seine Ziele erreichen, ohne die Zusammenarbeit unnötig zu beschädigen.

einlenken уступить, пойти на уступки 1. Nach dem Gespräch lenkte er ein. После разговора он уступил. 2. Zuerst wollte sie ihre Meinung nicht ändern, aber nach einer langen Diskussion lenkte sie schließlich ein. Сначала она не хотела менять своё мнение, но после долгой дискуссии в конце концов уступила. 3. Die beiden Seiten konnten sich erst einigen, nachdem eine Partei in mehreren wichtigen Punkten eingelenkt hatte. Обе стороны смогли договориться только после того, как одна из сторон уступила по нескольким важным пунктам. 4. Dass die Regierung schließlich einlenkte, wurde weniger als Zeichen von Schwäche denn als Versuch gewertet, eine weitere Eskalation des Konflikts zu verhindern. То, что правительство в итоге пошло на уступки, было расценено не столько как признак слабости, сколько как попытка предотвратить дальнейшую эскалацию конфликта. In einem Streit kann es manchmal sinnvoll sein einzulenken. Das bedeutet nicht unbedingt, dass man seine gesamte Position aufgibt. Oft reicht es, in einem bestimmten Punkt einen Kompromiss zu akzeptieren. Dadurch kann eine festgefahrene Diskussion wieder in Bewegung kommen. Wer einlenkt, kann deshalb durchaus Stärke und Verhandlungsfähigkeit zeigen.

abwarten выжидать, дождаться 1. Wir warten noch einen Tag ab. Мы подождём ещё один день. 2. Bevor wir etwas ändern, sollten wir erst abwarten, wie sich die Situation entwickelt. Прежде чем что-то менять, нам следует сначала подождать и посмотреть, как будет развиваться ситуация. 3. Die Verantwortlichen wollten zunächst die Ergebnisse der Untersuchung abwarten, bevor sie weitere Maßnahmen beschlossen. Ответственные лица хотели сначала дождаться результатов расследования, прежде чем принимать дальнейшие меры. 4. Ob es sinnvoll ist abzuwarten oder sofort zu handeln, hängt wesentlich davon ab, wie groß das Risiko irreversibler Folgen eingeschätzt wird. Стоит ли выжидать или действовать немедленно, в значительной степени зависит от того, насколько высоким считается риск необратимых последствий. Manchmal ist es klüger abzuwarten, statt sofort zu reagieren. Neue Informationen können eine Situation völlig anders erscheinen lassen. Zu langes Abwarten kann jedoch ebenfalls Nachteile haben. Deshalb sollte man prüfen, ob eine schnelle Entscheidung wirklich notwendig ist. Gutes Abwarten ist keine Passivität, sondern kann eine bewusste Strategie sein.

belastbar стрессоустойчивый, способный выдерживать нагрузку 1. Sie ist ruhig und sehr belastbar. Она спокойная и очень стрессоустойчивая. 2. In diesem Beruf muss man belastbar sein, weil es manchmal viel Arbeit und wenig Zeit gibt. В этой профессии нужно быть стрессоустойчивым, потому что иногда работы много, а времени мало. 3. Auch unter starkem Zeitdruck blieb er belastbar und konnte wichtige Entscheidungen konzentriert und sachlich treffen. Даже при сильном дефиците времени он сохранял устойчивость к нагрузке и мог сосредоточенно и объективно принимать важные решения. 4. Dauerhafte Leistungsfähigkeit setzt nicht voraus, grenzenlos belastbar zu sein, sondern die eigenen Ressourcen realistisch einzuschätzen und rechtzeitig für Erholung zu sorgen. Устойчивая работоспособность предполагает не безграничную стрессоустойчивость, а реалистичную оценку собственных ресурсов и своевременную заботу об отдыхе. Belastbar zu sein ist im Berufsleben oft ein Vorteil. Es bedeutet, auch in schwierigen Situationen handlungsfähig zu bleiben. Trotzdem sollte Belastbarkeit nicht mit ständigem Überarbeiten verwechselt werden. Jeder Mensch braucht Pausen und Erholung. Wirklich belastbar ist oft derjenige, der seine Grenzen kennt und sinnvoll mit seiner Energie umgeht.

weitsichtig дальновидный, предусмотрительный 1. Es war weitsichtig, früh Geld zu sparen. Было дальновидно начать рано откладывать деньги. 2. Eine weitsichtige Planung berücksichtigt nicht nur die heutigen Kosten, sondern auch mögliche Probleme in der Zukunft. Дальновидное планирование учитывает не только сегодняшние расходы, но и возможные проблемы в будущем. 3. Die Entscheidung erwies sich als weitsichtig, weil das Unternehmen dadurch rechtzeitig auf die neuen technischen Anforderungen vorbereitet war. Решение оказалось дальновидным, потому что благодаря ему компания вовремя подготовилась к новым техническим требованиям. 4. Eine weitsichtige Führung zeichnet sich dadurch aus, dass sie kurzfristige Interessen gegen langfristige Risiken abwägt und auch unter Unsicherheit tragfähige Entscheidungen trifft. Дальновидное руководство отличается тем, что сопоставляет краткосрочные интересы с долгосрочными рисками и принимает устойчивые решения даже в условиях неопределённости. Weitsichtiges Denken ist in vielen Lebensbereichen hilfreich. Wer nur auf den heutigen Vorteil schaut, kann spätere Probleme leicht übersehen. Bei Finanzen, Beruf und Familie lohnt es sich deshalb, verschiedene zukünftige Szenarien mitzudenken. Natürlich kann niemand die Zukunft genau vorhersagen. Weitsichtig zu sein bedeutet vielmehr, Chancen und Risiken frühzeitig zu berücksichtigen.

pragmatisch прагматичный, практичный 1. Wir brauchen eine pragmatische Lösung. Нам нужно практичное решение. 2. Sie geht sehr pragmatisch mit Problemen um und konzentriert sich zuerst auf das, was wirklich funktioniert. Она очень прагматично подходит к проблемам и сначала сосредотачивается на том, что действительно работает. 3. Statt lange über die perfekte Lösung zu diskutieren, entschied sich das Team für einen pragmatischen Ansatz, der sofort umgesetzt werden konnte. Вместо долгих обсуждений идеального решения команда выбрала прагматичный подход, который можно было сразу реализовать. 4. Angesichts begrenzter Ressourcen wäre es pragmatisch, zunächst jene Maßnahmen umzusetzen, die mit vergleichsweise geringem Aufwand den größten Nutzen versprechen. С учётом ограниченных ресурсов было бы прагматично сначала реализовать те меры, которые при сравнительно небольших затратах обещают наибольшую пользу. Pragmatisch zu handeln bedeutet, sich auf praktikable Lösungen zu konzentrieren. Im Alltag ist das oft hilfreicher als lange nach einer perfekten Lösung zu suchen. Ein pragmatischer Mensch berücksichtigt die vorhandene Zeit, das Budget und die tatsächlichen Möglichkeiten. Trotzdem sollte man langfristige Folgen nicht ignorieren. Gute Entscheidungen verbinden deshalb Pragmatismus mit Weitblick.

das Mitspracherecht право голоса, право участвовать в принятии решений 1. Die Mitarbeiter haben bei dieser Entscheidung ein Mitspracherecht. Сотрудники имеют право голоса при принятии этого решения. 2. Viele Eltern wünschen sich mehr Mitspracherecht, wenn wichtige Veränderungen an der Schule geplant werden. Многие родители хотят иметь больше права голоса, когда в школе планируются важные изменения. 3. Ein echtes Mitspracherecht kann die Akzeptanz schwieriger Entscheidungen erhöhen, weil sich die Betroffenen ernst genommen fühlen. Реальное право участвовать в принятии решений может повысить принятие сложных решений, потому что затронутые люди чувствуют, что к их мнению относятся серьёзно. 4. Obwohl den Beschäftigten formal ein Mitspracherecht eingeräumt wurde, blieb fraglich, in welchem Umfang ihre Einwände den endgültigen Beschluss tatsächlich beeinflussen konnten. Хотя сотрудникам формально предоставили право голоса, оставалось неясным, в какой степени их возражения действительно могли повлиять на окончательное решение. Ein Mitspracherecht gibt Menschen die Möglichkeit, an Entscheidungen beteiligt zu sein. Das ist besonders wichtig, wenn eine Entscheidung ihren Alltag direkt betrifft. Allerdings bedeutet Mitspracherecht nicht automatisch, dass jeder Wunsch umgesetzt wird. Entscheidend ist, dass unterschiedliche Meinungen gehört und ernst genommen werden. Dadurch können Entscheidungen nachvollziehbarer und oft auch besser werden.

die Eigeninitiative собственная инициатива, инициативность 1. Im neuen Job zeigt Anna viel Eigeninitiative. На новой работе Анна проявляет большую инициативу. 2. Der Chef schätzt Mitarbeiter, die Eigeninitiative zeigen und nicht auf jede Anweisung warten. Начальник ценит сотрудников, которые проявляют инициативу и не ждут каждой отдельной инструкции. 3. Wer beruflich vorankommen möchte, sollte nicht nur zuverlässig arbeiten, sondern auch Eigeninitiative entwickeln und eigene Lösungen vorschlagen. Тому, кто хочет профессионально развиваться, следует не только надёжно работать, но и проявлять инициативу и предлагать собственные решения. 4. In komplexen Organisationen ist Eigeninitiative besonders wertvoll, sofern sie mit Verantwortungsbewusstsein und einem guten Verständnis der gemeinsamen Ziele verbunden ist. В сложных организациях собственная инициатива особенно ценна, если она сочетается с ответственностью и хорошим пониманием общих целей. Eigeninitiative spielt im Berufsleben eine große Rolle. Wer selbst nach Lösungen sucht, kann Probleme oft schneller lösen. Dabei bedeutet Eigeninitiative nicht, dass man alles allein entscheiden sollte. Gute Zusammenarbeit bleibt genauso wichtig. Besonders erfolgreich ist Eigeninitiative dann, wenn sie dem ganzen Team hilft.

der Wendepunkt переломный момент, поворотный момент 1. Dieser Tag war ein Wendepunkt in meinem Leben. Этот день стал переломным моментом в моей жизни. 2. Der neue Job wurde für sie zu einem Wendepunkt, weil sie dort viel selbstständiger arbeiten konnte. Новая работа стала для неё поворотным моментом, потому что там она могла работать гораздо самостоятельнее. 3. Die Entscheidung des Unternehmens gilt als Wendepunkt, da sie die weitere Entwicklung des gesamten Projekts beeinflusst hat. Решение компании считается переломным моментом, поскольку оно повлияло на дальнейшее развитие всего проекта. 4. Rückblickend lässt sich dieser unerwartete Misserfolg als Wendepunkt betrachten, der langfristig zu einer grundlegenden Neuausrichtung seiner beruflichen Ziele führte. Оглядываясь назад, эту неожиданную неудачу можно рассматривать как переломный момент, который в долгосрочной перспективе привёл к коренному переосмыслению его профессиональных целей. Ein Wendepunkt muss nicht immer dramatisch sein. Manchmal beginnt er mit einer kleinen Entscheidung, deren Bedeutung man erst später erkennt. Für viele Menschen kann ein neuer Beruf, ein Umzug oder eine wichtige Begegnung zu einem Wendepunkt werden. Entscheidend ist oft, was man aus dieser Veränderung macht. Rückblickend sieht man solche Momente meist klarer als in dem Augenblick, in dem sie passieren.

ausloten прощупывать, выяснять пределы или возможности, тщательно исследовать 1. Wir wollen zuerst alle Möglichkeiten ausloten. Мы хотим сначала изучить все возможности. 2. Vor der Entscheidung sollten wir ausloten, welche Lösung für beide Seiten akzeptabel ist. Перед принятием решения нам следует выяснить, какое решение приемлемо для обеих сторон. 3. Die Verhandlungspartner versuchen auszuloten, wie viel Spielraum für einen Kompromiss tatsächlich besteht. Участники переговоров пытаются выяснить, насколько в действительности существует пространство для компромисса. 4. Bevor weitreichende Maßnahmen beschlossen werden, wäre es sinnvoll auszuloten, welche unbeabsichtigten Folgen entstehen könnten und wie sich diese möglichst begrenzen lassen. Прежде чем принимать далеко идущие меры, было бы разумно тщательно изучить, какие непреднамеренные последствия могут возникнуть и как их можно максимально ограничить. Bevor man sich endgültig entscheidet, kann man verschiedene Möglichkeiten ausloten. Dabei geht es darum, Chancen, Grenzen und Reaktionen möglichst genau kennenzulernen. Besonders bei Verhandlungen ist dieses Vorgehen nützlich. Wer die Lage sorgfältig ausloten kann, trifft anschließend oft besser begründete Entscheidungen.

einleuchten быть понятным, казаться логичным, быть убедительным 1. Das kann mir einleuchten. Это может быть мне понятно. 2. Mir will nicht einleuchten, warum wir den Plan jetzt ändern müssen. Мне непонятно, почему мы должны сейчас менять план. 3. Die Erklärung könnte einleuchten, wenn sie durch konkrete Beispiele und klare Zahlen unterstützt würde. Объяснение могло бы показаться убедительным, если бы оно подкреплялось конкретными примерами и ясными цифрами. 4. Dass eine kurzfristig teurere Lösung langfristig Kosten sparen kann, dürfte vielen erst dann einleuchten, wenn sämtliche Folgekosten transparent gegenübergestellt werden. То, что более дорогое в краткосрочной перспективе решение может в долгосрочной перспективе сэкономить средства, многим, вероятно, станет понятно лишь тогда, когда все последующие расходы будут прозрачно сопоставлены. Eine gute Erklärung sollte nicht nur korrekt sein, sondern auch einleuchten. Dafür braucht man oft klare Beispiele und eine verständliche Struktur. Komplizierte Argumente können trotzdem einleuchten, wenn die einzelnen Schritte gut erklärt werden. Wenn etwas nicht einleuchtet, lohnt es sich, nach den fehlenden Informationen zu fragen.

nachhaken переспрашивать, добиваться уточнения, настойчиво уточнять 1. Ich muss noch einmal nachhaken. Мне нужно ещё раз уточнить. 2. Wenn du keine Antwort bekommst, solltest du höflich nachhaken. Если ты не получишь ответа, тебе стоит вежливо уточнить ещё раз. 3. Die Journalistin wollte nachhaken, weil die erste Antwort mehrere wichtige Fragen offenließ. Журналистка хотела задать уточняющие вопросы, потому что первый ответ оставил несколько важных вопросов открытыми. 4. Gerade bei widersprüchlichen Aussagen lohnt es sich, gezielt nachhaken zu können, statt eine oberflächliche Erklärung vorschnell zu akzeptieren. Именно при противоречивых высказываниях полезно уметь целенаправленно уточнять, вместо того чтобы поспешно принимать поверхностное объяснение. Manchmal reicht eine erste Antwort nicht aus. Dann sollte man freundlich nachhaken und um genauere Informationen bitten. Besonders im Beruf kann das Missverständnisse verhindern. Wer sachlich nachhaken kann, wirkt interessiert und aufmerksam statt ungeduldig.

wegweisend новаторский, определяющий дальнейшее направление 1. Das war eine wegweisende Idee. Это была новаторская идея. 2. Die Forscher entwickelten eine wegweisende Methode, die später von vielen Kliniken übernommen wurde. Исследователи разработали новаторский метод, который позже переняли многие клиники. 3. Die Entscheidung gilt als wegweisend, weil sie die weitere Entwicklung der Branche nachhaltig beeinflussen könnte. Решение считается определяющим дальнейшее направление, поскольку оно может надолго повлиять на развитие отрасли. 4. Als wegweisend erwies sich nicht nur die technische Innovation selbst, sondern vor allem die Erkenntnis, dass sich wirtschaftlicher Erfolg und ökologische Verantwortung miteinander verbinden lassen. Определяющей оказалась не только сама техническая инновация, но прежде всего мысль о том, что экономический успех можно сочетать с экологической ответственностью. Eine wegweisende Idee verändert oft mehr als nur ein einzelnes Problem. Sie kann zeigen, in welche Richtung sich ein ganzer Bereich entwickeln könnte. Nicht jede neue Idee ist automatisch wegweisend. Meist erkennt man ihre Bedeutung erst, wenn andere Menschen sie aufgreifen und weiterentwickeln.

unverkennbar несомненный, явный, безошибочно узнаваемый 1. Seine Freude war unverkennbar. Его радость была очевидна. 2. Der Einfluss der alten Architektur ist in diesem Gebäude unverkennbar. Влияние старой архитектуры в этом здании явно заметно. 3. Obwohl sich die Stadt stark verändert hat, ist ihr historischer Charakter noch immer unverkennbar. Хотя город сильно изменился, его исторический характер по-прежнему безошибочно узнаваем. 4. Die Handschrift des Regisseurs ist unverkennbar, selbst wenn der Film inhaltlich deutlich von seinen früheren Werken abweicht. Авторский почерк режиссёра безошибочно узнаваем, даже если по содержанию фильм заметно отличается от его прежних работ. Manche Merkmale sind so typisch, dass sie unverkennbar sind. Das kann ein Stil, eine Stimme oder eine bestimmte Art zu arbeiten sein. Selbst kleine Details können einen unverkennbaren Eindruck hinterlassen. Dadurch erkennt man eine Person oder ein Werk oft sofort wieder.

besonnen рассудительный, благоразумный, спокойный 1. Sie blieb besonnen und rief sofort Hilfe. Она сохранила спокойствие и сразу вызвала помощь. 2. Auch unter starkem Druck reagierte er besonnen und suchte zuerst nach einer Lösung. Даже под сильным давлением он действовал рассудительно и сначала искал решение. 3. In einer angespannten Situation ist es besonders wichtig, besonnen zu handeln und keine vorschnellen Schlüsse zu ziehen. В напряжённой ситуации особенно важно действовать благоразумно и не делать поспешных выводов. 4. Wer in einer Krise besonnen bleibt, kann widersprüchliche Informationen besser einordnen und Entscheidungen treffen, die nicht allein von kurzfristigen Emotionen bestimmt werden. Тот, кто сохраняет рассудительность в кризисной ситуации, лучше способен оценивать противоречивую информацию и принимать решения, не определяемые исключительно краткосрочными эмоциями. Besonnen zu handeln bedeutet nicht, langsam oder unentschlossen zu sein. Ein besonnener Mensch bleibt ruhig und betrachtet die Situation möglichst vollständig. Er prüft verschiedene Möglichkeiten, bevor er entscheidet. Besonders in schwierigen Momenten ist diese Eigenschaft sehr wertvoll.

die Gratwanderung балансирование на грани, сложный поиск равновесия 1. Diese Entscheidung ist eine schwierige Gratwanderung. Это решение — сложное балансирование на грани. 2. Für Eltern ist es oft eine Gratwanderung zwischen Hilfe und zu viel Kontrolle. Для родителей это часто сложный поиск равновесия между помощью и чрезмерным контролем. 3. Die Reform bleibt eine Gratwanderung zwischen notwendigen Einsparungen und dem Erhalt wichtiger Leistungen. Реформа остаётся сложным балансированием между необходимой экономией и сохранением важных услуг. 4. Politische Entscheidungen sind häufig eine Gratwanderung, weil unterschiedliche Interessen berücksichtigt werden müssen, ohne dabei die langfristigen Ziele aus den Augen zu verlieren. Политические решения часто представляют собой балансирование на грани, поскольку необходимо учитывать различные интересы и при этом не упускать из виду долгосрочные цели. Eine Gratwanderung verlangt viel Aufmerksamkeit und gutes Urteilsvermögen. Oft gibt es keine perfekte Lösung, weil jede Möglichkeit Vor- und Nachteile hat. Man muss verschiedene Interessen gegeneinander abwägen. Gerade deshalb kann eine erfolgreiche Gratwanderung viel Erfahrung erfordern.

der Spielraum простор для действий, свобода манёвра 1. Wir haben noch etwas Spielraum bei der Planung. У нас ещё есть немного свободы действий при планировании. 2. Der Chef gibt seinem Team genug Spielraum, um eigene Ideen auszuprobieren. Руководитель даёт своей команде достаточно свободы, чтобы пробовать собственные идеи. 3. Da das Budget begrenzt ist, bleibt uns nur wenig Spielraum für zusätzliche Ausgaben. Поскольку бюджет ограничен, у нас остаётся лишь небольшая свобода для дополнительных расходов. 4. Eine gute Führungskraft schafft verbindliche Rahmenbedingungen, lässt den Mitarbeitenden aber zugleich genügend Spielraum, um eigenverantwortlich auf unerwartete Situationen zu reagieren. Хороший руководитель создаёт обязательные рамочные условия, но одновременно оставляет сотрудникам достаточно свободы действий, чтобы самостоятельно реагировать на непредвиденные ситуации. Spielraum ist in vielen Situationen wichtig. Wer etwas Spielraum hat, kann auf Veränderungen flexibler reagieren. Das gilt für Zeit, Geld und auch für Entscheidungen. Zu wenig Spielraum kann dagegen dazu führen, dass selbst kleine Probleme schwer zu lösen sind.