IchLerneDeutsch | 1 Wort pro Tag

überschaubar обозримый; посильный 1. Die Gruppe ist klein und überschaubar. Группа маленькая, и в ней легко сориентироваться. 2. Wir teilen die Arbeit in überschaubare Schritte ein, damit niemand den Überblick verliert. Мы делим работу на посильные этапы, чтобы никто не потерял общую картину. 3. Da die Kosten überschaubar bleiben und sich der Aufwand gut abschätzen lässt, können wir das Projekt zunächst im kleinen Rahmen erproben. Поскольку затраты остаются умеренными, а объём работы можно достаточно точно оценить, мы можем сначала опробовать проект в небольшом масштабе. 4. Was zunächst wie eine überschaubare organisatorische Änderung wirkt, kann weitreichende Folgen haben, sobald bislang informelle Absprachen durch verbindliche Zuständigkeiten ersetzt werden. То, что поначалу выглядит как небольшое и понятное организационное изменение, может иметь далеко идущие последствия, как только неформальные договорённости заменяются чётко закреплёнными обязанностями. Seit Monaten möchte ich meinen Keller aufräumen. Der ganze Raum wirkt jedoch so voll, dass ich immer wieder aufhöre, bevor ich richtig angefangen habe. Jetzt nehme ich mir jeden Samstag eine überschaubare Aufgabe vor. Zuerst sortiere ich nur eine Kiste und entscheide, was ich behalten möchte. So wird langsam wieder Platz frei, ohne dass ich dafür ein ganzes Wochenende brauche.

tragfähig жизнеспособный; устойчивый 1. Wir brauchen eine tragfähige Lösung. Нам нужно жизнеспособное решение. 2. Unser Plan ist nur tragfähig, wenn wir die Kosten auch langfristig bezahlen können. Наш план жизнеспособен лишь в том случае, если мы сможем покрывать расходы и в долгосрочной перспективе. 3. Nach mehreren Gesprächen entstand ein tragfähiger Kompromiss, der sowohl die Interessen der Beschäftigten als auch die Möglichkeiten des Betriebs berücksichtigt. После нескольких бесед появился устойчивый компромисс, учитывающий и интересы сотрудников, и возможности предприятия. 4. Wie tragfähig das Finanzierungskonzept wirklich ist, wird sich erst zeigen, wenn die derzeit günstigen Rahmenbedingungen entfallen und die laufenden Ausgaben aus eigener Kraft gedeckt werden müssen. Насколько жизнеспособна финансовая концепция в действительности, станет ясно лишь тогда, когда нынешние благоприятные условия исчезнут и текущие расходы придётся покрывать своими силами. Unser Verein möchte einen Raum für gemeinsame Veranstaltungen mieten. Ein günstiger Mietpreis allein reicht für einen tragfähigen Plan aber nicht aus. Wir müssen auch Strom, Reinigung und mögliche Reparaturen bezahlen können. Deshalb haben wir alle regelmäßigen Kosten zusammengestellt und mit unseren Einnahmen verglichen. Nun suchen wir nach einer Lösung, die wir uns auf Dauer leisten können.

zögerlich нерешительный; колеблющийся 1. Sie antwortet nur zögerlich. Она отвечает лишь после некоторого колебания. 2. Am Anfang war ich zögerlich, weil ich noch niemanden in der Gruppe kannte. Сначала я чувствовал себя нерешительно, потому что ещё никого не знал в группе. 3. Viele Beschäftigte reagierten zunächst zögerlich auf die Veränderung, da ihnen konkrete Informationen über ihre künftigen Aufgaben fehlten. Многие сотрудники поначалу нерешительно отнеслись к переменам, поскольку им не хватало конкретной информации об их будущих задачах. 4. Die zögerliche Zustimmung des Gremiums ließ erkennen, dass zwar grundsätzliche Einigkeit über das Ziel bestand, die vorgeschlagene Umsetzung jedoch weiterhin erhebliche Zweifel hervorrief. Нерешительное согласие комитета показало, что, хотя по поводу цели в целом было единство, предложенный способ её достижения по-прежнему вызывал серьёзные сомнения. Eine Kollegin hat mich eingeladen, bei ihrem Chor mitzusingen. Zuerst war ich zögerlich, weil ich meine Stimme nicht besonders gut finde. Sie erklärte mir, dass ich einfach bei einer Probe zuhören könnte. Dort wurde ich freundlich begrüßt und durfte ohne Druck mitmachen. Nun möchte ich noch einmal hingehen und es weiter ausprobieren.

der Umstand обстоятельство 1. Diesen Umstand kenne ich noch nicht. Это обстоятельство мне пока неизвестно. 2. Unter diesen Umständen bleiben wir lieber zu Hause, weil die Straßen gesperrt sind. При таких обстоятельствах мы лучше останемся дома, потому что дороги перекрыты. 3. Bei der Bewertung des Ergebnisses sollte der Umstand berücksichtigt werden, dass dem Team deutlich weniger Zeit als ursprünglich geplant zur Verfügung stand. При оценке результата следует учитывать то обстоятельство, что у команды было значительно меньше времени, чем первоначально планировалось. 4. Dass eine Entscheidung im Rückblick vermeidbar erscheint, sagt wenig darüber aus, welche Möglichkeiten unter den damaligen Umständen tatsächlich erkennbar und praktisch umsetzbar waren. То, что в ретроспективе решение кажется таким, которого можно было избежать, мало говорит о том, какие возможности в тогдашних обстоятельствах действительно можно было увидеть и осуществить на практике. Für Samstag hatten wir eine Wanderung in den Bergen geplant. Am Freitag erfuhren wir, dass der Bus zum Ausgangspunkt nicht fährt. Unter diesen Umständen hätten wir ein Auto mieten müssen. Deshalb entschieden wir uns für eine kürzere Wanderung, die direkt am Bahnhof beginnt. So konnten wir den Tag trotzdem gemeinsam draußen verbringen.

die Schnittstelle интерфейс; точка взаимодействия 1. Das Gerät hat eine USB-Schnittstelle. У устройства есть USB-интерфейс. 2. Über diese Schnittstelle können wir Daten zwischen den beiden Programmen austauschen. Через этот интерфейс мы можем обмениваться данными между двумя программами. 3. An der Schnittstelle zwischen Beratung und Verwaltung gehen wichtige Informationen verloren, wenn Zuständigkeiten nicht eindeutig geregelt sind. На стыке консультационной и административной работы теряется важная информация, если обязанности распределены недостаточно чётко. 4. Gerade an den Schnittstellen verschiedener Fachbereiche zeigt sich, ob eine Organisation Wissen tatsächlich gemeinsam nutzt oder ob fachliche Grenzen den Austausch so stark erschweren, dass Entscheidungen auf unvollständigen Informationen beruhen. Именно на стыке разных профессиональных подразделений становится ясно, действительно ли организация совместно использует знания или профессиональные границы настолько затрудняют обмен, что решения принимаются на основе неполной информации. In unserem kleinen Betrieb arbeiten Verkauf und Lager mit unterschiedlichen Programmen. Früher mussten wir Bestellungen deshalb zweimal eingeben. Seit Kurzem verbindet eine Schnittstelle die beiden Systeme miteinander. Wenn ein Produkt verkauft wird, wird die verfügbare Menge im Lager automatisch angepasst. So haben wir weniger Arbeit und machen seltener Fehler.

der Rückhalt поддержка; опора 1. Meine Familie gibt mir Rückhalt. Моя семья поддерживает меня. 2. Mit dem Rückhalt meiner Freunde traue ich mich, etwas Neues auszuprobieren. Благодаря поддержке друзей я решаюсь попробовать что-то новое. 3. Die Projektleiterin konnte den Vorschlag umsetzen, weil sie im gesamten Team großen Rückhalt hatte. Руководительница проекта смогла осуществить предложение, потому что пользовалась большой поддержкой всей команды. 4. Als die öffentliche Kritik zunahm, erwies sich der Rückhalt innerhalb des Vereins als entscheidend: Er ermöglichte es dem Vorstand, Fehler offen einzugestehen und dennoch an den vereinbarten Zielen festzuhalten. Когда общественная критика усилилась, поддержка внутри объединения оказалась решающей: она позволила правлению открыто признать ошибки и при этом продолжать придерживаться согласованных целей. Vor meinem ersten Arbeitstag in der neuen Firma war ich ziemlich nervös. Ich wusste nicht, ob ich den Aufgaben gewachsen sein würde. Meine Schwester hörte mir zu und erinnerte mich an meine bisherigen Erfahrungen. Dieser Rückhalt half mir, ruhiger in die erste Woche zu starten. Inzwischen weiß ich, an wen ich mich bei Fragen wenden kann.

sich abwechseln сменять друг друга; делать что-либо по очереди 1. Wir wechseln uns beim Kochen ab. Мы готовим по очереди. 2. Auf langen Autofahrten wechseln wir uns ab, damit niemand zu müde wird. В долгих поездках на машине мы сменяем друг друга за рулём, чтобы никто не переутомлялся. 3. Die beiden Teams wechseln sich bei der Betreuung der Veranstaltung ab, sodass während der gesamten Öffnungszeit genügend Personal anwesend ist. Две команды по очереди обеспечивают работу мероприятия, так что на протяжении всего времени его проведения на месте присутствует достаточно сотрудников. 4. Sich bei anspruchsvollen Aufgaben regelmäßig abzuwechseln kann einer Überlastung vorbeugen, sofern die Übergaben so gestaltet sind, dass wichtige Informationen erhalten bleiben und Verantwortlichkeiten eindeutig zugeordnet werden. Регулярно сменять друг друга при выполнении сложных задач может помочь избежать перегрузки, если передача дел организована так, что важная информация сохраняется, а обязанности распределяются однозначно. Meine Schwester und ich kümmern uns gemeinsam um die Pflanzen unserer Mutter. Während sie verreist ist, wechseln wir uns beim Gießen ab. Nach jedem Besuch schreiben wir kurz auf, welche Töpfe schon Wasser bekommen haben. Dadurch vermeiden wir, dass einzelne Pflanzen zu oft gegossen werden. Unsere Mutter kann ihre Reise genießen, und für uns bleibt die Aufgabe gut überschaubar.

aufbewahren хранить; сохранять 1. Ich bewahre den Schlüssel hier auf. Я храню ключ здесь. 2. Bitte bewahre den Beleg auf, falls du die Schuhe zurückgeben möchtest. Пожалуйста, сохрани чек на случай, если захочешь вернуть обувь. 3. Vertrauliche Unterlagen sollten so aufbewahrt werden, dass nur berechtigte Personen darauf zugreifen können. Конфиденциальные документы следует хранить так, чтобы доступ к ним имели только уполномоченные лица. 4. Welche Unterlagen über längere Zeit aufbewahrt werden müssen, sollte anhand klarer Kriterien entschieden werden, die sowohl die Nachvollziehbarkeit wichtiger Vorgänge als auch den Schutz personenbezogener Daten berücksichtigen. Решение о том, какие документы нужно хранить длительное время, следует принимать на основе чётких критериев, учитывающих как возможность проследить важные процессы, так и защиту персональных данных. Früher lagen meine wichtigen Unterlagen in verschiedenen Schubladen. Wenn ich etwas brauchte, musste ich oft lange suchen. Jetzt bewahre ich Verträge und Bescheinigungen in einem beschrifteten Ordner auf. Für besonders wichtige Dokumente habe ich zusätzlich eine digitale Kopie erstellt. So finde ich alles schneller und kann mich leichter auf Termine vorbereiten.

ausgleichen компенсировать; уравновешивать 1. Sport gleicht das lange Sitzen aus. Спорт компенсирует длительное сидение. 2. Wenn ich unter der Woche lange sitze, versuche ich das am Wochenende durch Bewegung auszugleichen. Если в течение недели я много сижу, то на выходных стараюсь компенсировать это физической активностью. 3. Die zusätzlichen Einnahmen konnten den unerwarteten Anstieg der Betriebskosten nur teilweise ausgleichen. Дополнительные доходы смогли лишь частично компенсировать неожиданный рост текущих расходов. 4. Ungleiche Ausgangsbedingungen lassen sich durch einheitliche Regeln allein kaum ausgleichen, wenn die Beteiligten über sehr unterschiedliche Ressourcen verfügen, um die daraus entstehenden Anforderungen zu erfüllen. Неравные исходные условия едва ли можно компенсировать одними лишь едиными правилами, если участники располагают очень разными ресурсами для выполнения вытекающих из этих правил требований. Bei meiner Arbeit verbringe ich viel Zeit am Schreibtisch. Um das lange Sitzen auszugleichen, gehe ich kurze Wege möglichst zu Fuß. Zweimal pro Woche fahre ich außerdem mit dem Fahrrad zur Arbeit. Wenn das Wetter schlecht ist, mache ich zu Hause ein paar einfache Übungen. Diese kleinen Gewohnheiten helfen mir, mich am Abend weniger müde zu fühlen.

vielseitig разносторонний; универсальный 1. Dieses Werkzeug ist sehr vielseitig. Этот инструмент очень универсальный. 2. Unsere Nachbarin ist vielseitig interessiert und besucht gern Konzerte, Ausstellungen und Vorträge. У нашей соседки разносторонние интересы, и она охотно посещает концерты, выставки и лекции. 3. Durch die Mitarbeit in verschiedenen Abteilungen konnte sie vielseitige Erfahrungen sammeln, die ihr bei der Leitung des Projekts zugutekommen. Работая в разных отделах, она смогла приобрести разносторонний опыт, который помогает ей руководить проектом. 4. Eine vielseitige Ausbildung eröffnet unterschiedliche berufliche Möglichkeiten, sofern die Breite der vermittelten Kenntnisse nicht zulasten jener fachlichen Tiefe geht, die für selbstständige Entscheidungen erforderlich ist. Разностороннее образование открывает различные профессиональные возможности, если широта получаемых знаний не достигается за счёт глубины специальных знаний, необходимой для самостоятельного принятия решений. Für unsere kleine Küche habe ich eine vielseitige Küchenmaschine gekauft. Sie kann Gemüse schneiden, Teig kneten und Suppen pürieren. Früher brauchte ich dafür mehrere einzelne Geräte. Jetzt habe ich mehr Platz im Schrank und probiere öfter neue Rezepte aus. Vor dem Kauf habe ich allerdings genau geprüft, welche Funktionen ich tatsächlich nutzen werde.

heikel деликатный; требующий осторожности 1. Das ist eine heikle Frage. Это деликатный вопрос. 2. Wir sprechen lieber unter vier Augen darüber, weil das Thema heikel ist. Мы лучше обсудим это с глазу на глаз, потому что тема деликатная. 3. Bei der Besprechung wurde deutlich, wie heikel es ist, persönliche Konflikte anzusprechen, ohne einzelne Mitarbeitende bloßzustellen. Во время обсуждения стало ясно, насколько осторожно нужно подходить к разговору о личных конфликтах, чтобы не поставить отдельных сотрудников в неловкое положение. 4. Besonders heikel wird die Abwägung dort, wo berechtigte Erwartungen an Transparenz mit dem Schutz vertraulicher Informationen kollidieren und keine der beiden Seiten ohne Weiteres zurückgestellt werden kann. Особенно деликатным становится взвешивание аргументов там, где обоснованные ожидания прозрачности сталкиваются с необходимостью защищать конфиденциальную информацию и ни одну из сторон нельзя просто отодвинуть на второй план. Eine Freundin hat mich gefragt, warum ich zuletzt so wenig Zeit für sie hatte. Zuerst fand ich das Gespräch etwas heikel. Ich wollte ehrlich sein, ohne sie zu verletzen. Deshalb erklärte ich in Ruhe, dass mich meine neue Arbeit gerade sehr beschäftigt. Gemeinsam haben wir einen festen Abend für unser nächstes Treffen gefunden.

sparsam экономный; бережливый 1. Meine Schwester ist sehr sparsam. Моя сестра очень бережливая. 2. Wir gehen sparsam mit Wasser um, weil es im Sommer oft lange nicht regnet. Мы экономно расходуем воду, потому что летом часто подолгу нет дождя. 3. Die neue Beleuchtung ist deutlich sparsamer als die alte, sodass sich die Anschaffungskosten über mehrere Jahre ausgleichen lassen. Новое освещение заметно экономичнее старого, так что за несколько лет можно окупить затраты на его приобретение. 4. Ein sparsamer Umgang mit öffentlichen Mitteln bedeutet nicht zwangsläufig, jede Ausgabe zu vermeiden, sondern den erwarteten Nutzen sorgfältig gegen die unmittelbaren und langfristigen Kosten abzuwägen. Экономное обращение с государственными средствами не обязательно означает отказ от любых расходов, а предполагает тщательное сопоставление ожидаемой пользы с непосредственными и долгосрочными затратами. Für den nächsten Urlaub möchte ich etwas Geld zurücklegen. Deshalb versuche ich, im Alltag sparsamer zu sein. Ich nehme mein Mittagessen von zu Hause mit und kaufe nur ein, was ich wirklich brauche. Gleichzeitig lasse ich mir kleine Dinge wie einen Kaffee mit Freunden nicht nehmen. So kann ich sparen, ohne auf alles Angenehme zu verzichten.

der Feierabend конец рабочего дня; свободное время после работы 1. Um fünf Uhr habe ich Feierabend. В пять часов у меня заканчивается рабочий день. 2. Nach Feierabend gehe ich oft spazieren, damit ich mich ein bisschen bewegen kann. После работы я часто гуляю, чтобы немного подвигаться. 3. Obwohl sie bereits Feierabend hatte, blieb sie noch kurz im Büro, um einer neuen Kollegin bei einer dringenden Frage zu helfen. Хотя её рабочий день уже закончился, она ненадолго осталась в офисе, чтобы помочь новой коллеге со срочным вопросом. 4. Wenn berufliche Nachrichten auch nach Feierabend ständig Aufmerksamkeit verlangen, verschwimmt die Grenze zwischen Arbeit und Erholung, selbst wenn offiziell keine zusätzliche Arbeitszeit angeordnet wurde. Когда рабочие сообщения постоянно требуют внимания даже после окончания рабочего дня, граница между работой и отдыхом размывается, даже если официально никто не поручал работать дополнительно. Seit einigen Wochen arbeite ich an drei Tagen von zu Hause aus. Früher ließ ich den Computer nach Feierabend oft noch eingeschaltet. Dadurch schaute ich immer wieder nach neuen Nachrichten. Jetzt räume ich meinen Arbeitsplatz auf und gehe für eine Viertelstunde nach draußen. Dieses kleine Ritual hilft mir, den Arbeitstag bewusst zu beenden.

die Ausdauer выносливость; настойчивость 1. Beim Wandern braucht man Ausdauer. В походах нужна выносливость. 2. Seit ich regelmäßig schwimme, habe ich mehr Ausdauer und werde nicht so schnell müde. С тех пор как я регулярно плаваю, я стал выносливее и не так быстро устаю. 3. Ein langfristiges Lernziel verlangt Ausdauer, weil Fortschritte oft erst nach vielen kleinen Übungsschritten sichtbar werden. Долгосрочная учебная цель требует настойчивости, поскольку прогресс часто становится заметным лишь после многих небольших шагов в практике. 4. Ausdauer entfaltet ihren Wert vor allem dann, wenn sie mit der Bereitschaft verbunden ist, das eigene Vorgehen kritisch zu überprüfen und bei Bedarf anzupassen, statt erfolglose Strategien unbegrenzt fortzusetzen. Настойчивость особенно ценна тогда, когда она сочетается с готовностью критически пересматривать собственный подход и при необходимости менять его, вместо того чтобы бесконечно придерживаться неудачных стратегий. Im Frühjahr konnte ich kaum eine halbe Stunde am Stück wandern. Seitdem gehe ich jedes Wochenende eine etwas längere Strecke. Meine Ausdauer hat sich langsam verbessert, ohne dass ich mich beim Training überfordert habe. Unterwegs mache ich Pausen und trinke genug Wasser. Jetzt freue ich mich auf eine gemeinsame Wanderung mit meinen Freunden.

der Vorrat запас 1. Wir haben einen kleinen Vorrat an Reis. У нас есть небольшой запас риса. 2. Bevor wir einkaufen gehen, prüfen wir, welche Vorräte noch im Schrank stehen. Прежде чем идти за покупками, мы проверяем, какие запасы ещё остались в шкафу. 3. Da der Laden während der Renovierung geschlossen bleibt, haben einige Familien ihre Vorräte rechtzeitig ergänzt. Поскольку во время ремонта магазин будет закрыт, некоторые семьи заблаговременно пополнили свои запасы. 4. Ein sinnvoll bemessener Vorrat kann kurzfristige Engpässe abfedern, sofern die gelagerten Produkte regelmäßig genutzt und ersetzt werden, statt unbemerkt ihr Haltbarkeitsdatum zu überschreiten. Разумно рассчитанный запас может смягчить кратковременную нехватку товаров, если хранящиеся продукты регулярно используются и заменяются, а не остаются незамеченными до истечения срока годности. Am Sonntag schaue ich nach, welche Lebensmittel wir noch zu Hause haben. Einen kleinen Vorrat an Nudeln, Reis und Bohnen bewahren wir immer im Küchenschrank auf. Daraus kann ich schnell etwas kochen, wenn ich spät von der Arbeit komme. Frische Zutaten kaufe ich nur für die nächsten Tage. So bleibt unsere Einkaufsliste übersichtlich, und wir werfen weniger Essen weg.

sich aufraffen собираться с силами; заставлять себя взяться за дело 1. Ich raffe mich auf und gehe spazieren. Я собираюсь с силами и иду гулять. 2. Obwohl ich müde war, habe ich mich aufgerafft und die Küche aufgeräumt. Хотя я устал, я собрался с силами и убрал кухню. 3. Nach mehreren erfolglosen Versuchen fiel es ihr schwer, sich aufzuraffen und noch eine Bewerbung zu schreiben. После нескольких неудачных попыток ей было трудно собраться с силами и написать ещё один отклик на вакансию. 4. Wer sich trotz wiederholter Rückschläge dazu aufrafft, einen neuen Versuch zu wagen, braucht häufig weniger gut gemeinte Durchhalteparolen als konkrete Unterstützung beim nächsten überschaubaren Schritt. Тому, кто, несмотря на неоднократные неудачи, собирается с силами и решается на новую попытку, часто нужны не столько доброжелательные призывы не сдаваться, сколько конкретная помощь в следующем посильном шаге. Nach einem langen Arbeitstag bleibe ich am liebsten auf dem Sofa. Gestern hatte ich mir aber vorgenommen, noch eine Runde durch den Park zu gehen. Zuerst konnte ich mich kaum aufraffen. Dann zog ich einfach meine Schuhe an und ging vor die Tür. Schon nach wenigen Minuten an der frischen Luft fühlte ich mich wohler.

nachholen наверстывать; делать позже то, что было пропущено 1. Ich hole die Hausaufgaben morgen nach. Я сделаю пропущенные домашние задания завтра. 2. Weil ich am Samstag arbeiten musste, holen wir meinen Geburtstag am nächsten Wochenende nach. Поскольку в субботу мне пришлось работать, мы отпразднуем мой день рождения в следующие выходные. 3. Die ausgefallenen Unterrichtsstunden werden im nächsten Monat nachgeholt, damit alle Teilnehmenden ausreichend Zeit zur Vorbereitung haben. Отменённые занятия проведут в следующем месяце, чтобы у всех участников было достаточно времени для подготовки. 4. Versäumte Qualifikationen nachzuholen gelingt vor allem dann, wenn Weiterbildungsangebote so gestaltet sind, dass sie sich mit beruflichen Verpflichtungen und familiären Aufgaben vereinbaren lassen. Восполнить пробелы в квалификации удаётся прежде всего тогда, когда программы дополнительного образования организованы так, что их можно совмещать с работой и семейными обязанностями. Letzte Woche musste unser gemeinsamer Kochabend leider ausfallen. Eine Freundin war krank, und ich hatte länger gearbeitet als geplant. Nun möchten wir den Abend am Freitag nachholen. Die Zutaten haben wir schon auf eine gemeinsame Einkaufsliste geschrieben. Diesmal beginnen wir etwas früher, damit genug Zeit zum Essen und Reden bleibt.

beitragen способствовать; вносить вклад 1. Alle tragen etwas zum Fest bei. Все вносят свой вклад в подготовку праздника. 2. Du kannst zu einer sauberen Küche beitragen, indem du nach dem Kochen aufräumst. Ты можешь помочь поддерживать чистоту на кухне, если будешь убирать после приготовления еды. 3. Regelmäßige Gespräche haben dazu beigetragen, dass Missverständnisse im Team früher erkannt und gemeinsam geklärt werden. Регулярные беседы способствовали тому, что недопонимания в команде стали раньше замечать и совместно разрешать. 4. Ob eine Maßnahme tatsächlich zur Entlastung beiträgt, lässt sich erst beurteilen, wenn auch jene zusätzlichen Aufgaben berücksichtigt werden, die durch ihre Einführung an anderer Stelle entstehen. Оценить, действительно ли мера способствует снижению нагрузки, можно лишь с учётом тех дополнительных задач, которые возникают в других областях из-за её внедрения. Am Samstag veranstaltet unsere Straße ein kleines Nachbarschaftsfest. Jede Familie trägt etwas zur Vorbereitung bei. Wir stellen Tische und Stühle bereit, während andere Essen mitbringen. Zwei Jugendliche kümmern sich um die Musik. Weil die Aufgaben gut verteilt sind, bleibt für alle genug Zeit zum Feiern.

überzeugend убедительный 1. Deine Erklärung ist überzeugend. Твоё объяснение убедительно. 2. Sie hat ein überzeugendes Beispiel genannt, deshalb verstehe ich ihren Vorschlag jetzt besser. Она привела убедительный пример, поэтому теперь я лучше понимаю её предложение. 3. Die Präsentation war besonders überzeugend, weil sie konkrete Ergebnisse zeigte und mögliche Einwände offen ansprach. Презентация была особенно убедительной, потому что в ней показали конкретные результаты и открыто рассмотрели возможные возражения. 4. Eine überzeugende Begründung zeichnet sich nicht dadurch aus, dass sie jeden Zweifel ausschließt, sondern dadurch, dass sie ihre Voraussetzungen offenlegt und auch angesichts berechtigter Einwände nachvollziehbar bleibt. Убедительное обоснование отличается не тем, что исключает любые сомнения, а тем, что раскрывает свои предпосылки и остаётся понятным даже при наличии обоснованных возражений. Für unseren Verein habe ich einen Vorschlag für einen gemeinsamen Ausflug vorbereitet. Zuerst wollte ich nur ein schönes Foto vom Ziel zeigen. Dann ergänzte ich Informationen zu den Kosten, zur Anreise und zum Programm. Mit diesen Angaben wurde mein Vorschlag deutlich überzeugender. Beim nächsten Treffen konnten wir deshalb schnell eine Entscheidung treffen.

geduldig терпеливый 1. Die Lehrerin ist sehr geduldig. Учительница очень терпеливая. 2. Mein Bruder erklärt mir geduldig, wie das neue Programm funktioniert. Мой брат терпеливо объясняет мне, как работает новая программа. 3. Wer geduldig zuhört, erfährt oft mehr über ein Problem, als wenn er sofort mit eigenen Lösungsvorschlägen reagiert. Тот, кто терпеливо слушает, часто узнаёт о проблеме больше, чем если бы он сразу начал предлагать собственные решения. 4. Geduldig auf Veränderungen hinzuarbeiten erfordert die Fähigkeit, ausbleibende Erfolge auszuhalten, ohne berechtigte Kritik zu verdrängen oder notwendige Anpassungen auf unbestimmte Zeit zu verschieben. Терпеливое стремление к переменам требует умения выдерживать отсутствие успехов, не закрывая глаза на обоснованную критику и не откладывая необходимые изменения на неопределённый срок. Meine Mutter benutzt seit Kurzem ein Smartphone. Manche Funktionen sind für sie noch ungewohnt. Wenn sie mich um Hilfe bittet, versuche ich, geduldig zu bleiben und jeden Schritt in Ruhe zu erklären. Danach probiert sie alles selbst aus. Inzwischen kann sie Fotos verschicken und unsere gemeinsamen Termine im Kalender speichern.