Українізатори ігор
Відкрити в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Показати більше📈 Аналітичний огляд Telegram-каналу Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) у мовному сегменті Українська є активним учасником. На даний момент спільнота об'єднує 11 861 підписників, посідаючи 7 534 місце в категорії Ігри та 5 066 місце у регіоні Україна.
📊 Показники аудиторії та динаміка
З моменту свого створення невідомо, проект продемонстрував стрімке зростання, зібравши аудиторію у 11 861 підписників.
За останніми даними від 02 листопада, 2026, канал демонструє стабільну активність. Хоча за останні 30 днів спостерігається зміна кількості учасників на -61, а за останні 24 години на -4, загальне охоплення залишається високим.
- Статус верифікації: Не верифікований
- Рівень залученості (ER): Середній показник залученості аудиторії становить 31.30%. Протягом перших 24 годин після публікації контент зазвичай збирає 16.99% реакцій від загальної кількості підписників.
- Охоплення публікацій: В середньому кожен допис отримує 3 713 переглядів. Протягом першої доби публікація в середньому набирає 2 015 переглядів.
- Реакції та взаємодія: Аудиторія активно підтримує контент: середня кількість реакцій на один пост – 73.
- Тематичні інтереси: Контент зосереджений навколо ключових тем, таких як переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Опис та контентна політика
Автор описує ресурс як майданчик для висловлення суб'єктивної думки:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Завдяки високій частоті оновлень (останні дані отримано 03 листопада, 2026), канал підтримує актуальність та високий рівень охоплення публікацій. Аналітика показує, що аудиторія активно взаємодіє з контентом, що робить його важливою точкою впливу в категорії Ігри.
11 861
Підписники
-424 години
-107 днів
-6130 днів
Архів дописів
11 861
Repost from GameStreetUA
❤️ Не забуваємо залишати схвальні відгуки в Steam про S.T.A.L.K.E.R. 2
Відчуваємо, що незабаром кількість затишних коментарів збільшиться в десятки разів.
🎮 GameStreetUA | Підтримати проєкт
11 861
Repost from GameStreetUA
❤️🫡 Скріншот з титрів S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля
Напевне ще не бачили настільки українського Сталкера, як зараз. Дякуємо, GSC!
🎮 GameStreetUA | Підтримати проєкт
11 861
Repost from GGL Studio | Локалізація, Котра Обʼєднує
Вітаємо породжень Каїна!
Сьогодні, 20 років назад, вийшла Vampire: The Masquerade – Bloodlines🩸💫
Кодове імʼя proj_blood це анонс нашої роботи по Vampire: The Masquerade – Bloodlines, яка затверджена паблішерами Paradox Interactive.
Не потрібно говорити, яка вона топова, і на скільки вона поламана, АЛЕ, це одна з тих ігор, як вино - з роками все краще.
Разом з командою Boardova, яка займається настільною грою, ми працюємо над локалізацією чудового тайтлу! Хз чи отримаємо контракт на 2гу частину, проте все можливо - залежить від вас, плеєри💋
Донат на кров🩸👹
11 861
Repost from Галицький Розбишака
+3
Пора🦅
Текстовий переклад The Settlers: Rise of an Empire вийшов у реліз!
– Перекладена вся основна гра.
– Додані власні герби королівства.
– Перекладена графіка, в тому числі мапа ігрового світу.
– Включені субтитри на катсценах.
– Підтримка Limited, Gold, History видань, Steam, GOG та uPlay версій.
Посилання на посібник
Доповнення Східне царство в процесі перекладу і вийде пізніше.
11 861
Repost from Проєкт Локалізації Fallout 2
Трохи повиправляв критичні помилки перекладу Fallout 2. Версія 0.05a вже доступна для скачування. Тепер я буду маркувати буквами збірки. Це означає, що були виправлені помилки чи проведена коректура.
Нагадую, що усі помилки, які ви знайшли, можна написати на моєму сервері в Discord, та і взагалі комунікація там простіше.
Cервер Discord: https://discord.gg/eNyjmAPGcB
Скачати українізатор: https://danila-alinad.github.io/Fallout2ua/release.html
Подякувати за переклад: https://send.monobank.ua/jar/AZNekyLYhz
11 861
Repost from 🌘 Блакитна Рута 🇺🇦
✨️Привіт, це Блакитна Рута.
На днях ми виклали маленьку цитату як натяк... на щось. Час розкрити карти! 🃏
🎀Ми хочемо радісно повідомити, що взялися за ПЕРШИЙ ОФІЦІЙНИЙ проєкт команди, а саме – переклад "SHTDN"!
💻Технічно гра вже більш-менш налаштована і підтримує українську мову, робота над нею йде доволі легко і у задоволення, тому віримо, що швидко впораємося. 💪
👾Нас тішить, що ми поступово доходимо до того рівня, коли нам довіряють офіційну роботу, і віримо, що далі буде тільки більше і краще. На майбутнє у нас уже заплановано декілька проєктів, у яких ми особливо зацікавлені (і віримо у фідбек розробників), тож - очікуйте!
Рутівці, які взялися за роботу:
Kofiy
Betart
Diniska
Sefium
sirnichok
Юра А.
🛡Купити Руті антивірус:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX
#БлакитнаРута
#SHTDN
11 861
Repost from HamUA Studio
* одразу для загадкової людини, яка публікує кожен мій пост в українізатори ігор, попрошу його не публікувати) *
✨ Отже, коротенькі новини щодо Галф-Лайфу:
- Жіночі громадяни: отримав всі репліки, розклав їх по файлах, залишилося ще ліпсинк бах нути і взагалі цукерочка
- Чоловічі громадяни: отримав МАЙЖЕ всі репліки (поки йде перезапис буквально 30 штук), почав розкладати по файлах, і треба буде зробити ліпсинк
- Алікс: йде дозапис кількох реплік, решта готові із ліпсинком
- Текстури: ще кілька не скомпілював
- Субтитри: мабуть не буду прицільно сідати і звіряти їх зі звуковими файлами, по ходу діла тестування помилки усуватиму, нічого серйозного там не мало би бути
- Додатково: виправив баг, коли репліки Бріна накладалися, бо задовгі вийшли
Я не обіцятиму, але факт того що ми зараз до релізу ближче ніж будь-коли (ну так, це очевидно, маю на увазі, що може мій план перемоги здійсниться 😶)
11 861
Repost from 🤠 Дикий Захід українською
Вітаннячка!
🦍В нас все добре і ми планово працюємо над перекладами.
🥁Останні місії розподілені і ми планово їх перекладаємо, є всі шанси закінчити до нового року. Далі вже перекладати інші файли та сідати за RDR1.
І ще, ми побачили, що нам прилітають правки у місії "Самогоноваріння по-американськи". На початку, субтитри шерифа Роудсу з помилками. То ж знайте, це не помилки, а спеціально доданий елемент, оскільки він налиганий самогонки. Випили б ви полонського самогону з погребу адміна, то навіть стояти було важко - мда-да.🥴
На зв'язочках❤️
11 861
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Вітаємо, любі якудзери! Ось і минув ще один тритижневий період роботи над перекладом Yakuza 0. Як завжди, розповідаємо, що ми встигли зробити за цей час. Отож, ми:
- відредагували 15 розділ;
- відредагували 16 розділ;
- на 50 відсотків відредагували 17 розділ;
- виправили кілька помилок у раніше перекладених файлах.
Паралельно ми також перевіряємо розділи у грі, щоб переконатися, що помилок у діалогах буде мінімум. Ми все ближчі до завершення редагування сюжетної частини.
Протягом періоду ми дещо затримались у роботі над перекладом дартсу через технічні причини, однак ми змогли віднайти рішення проблеми, тож невдовзі зможемо доробити цю мінігру.
Робота кипить! Дякуємо за те, що ви з нами, та очікуйте наступних новин!
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
11 861
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Нещодавно вийшло оновлення Age of Mythology Retold, а отже треба підтягнути й українізатор
Додано:
— сумісність із останнім оновленням гри;
— переклад усіх поліпшень і досліджень;
— переклад описів божественних сил для греків і єгиптян.
Інструкція зі встановлення традиційно в посібнику Steam
11 861
Repost from N/a
🇺🇦 Ентузіасти взялися за масштабний переклад Dying Light 2
👀 І долучитися до нього може кожен! Усе завдяки платформі Crowdin. Переклад здійснюється з англомовної версії гри, тому дуже бажано мати хоча б трошечки розуміння англійської, щоб переклад був якісним та повним.
➡️ Бажаєте приєднатися? Вам сюди: https://uk.crowdin.com/project/dying-light-2-ua
🥹 Також, принагідно, нагадуємо, що ці ж самі ентузіасти не так давно представили переклад першої частини Dying Light!
❤️ І, також, будемо вдячні кожному за репост та поширення, давайте допоможемо Dying Light 2 українізуватися якнайшвидше!
🖥 Аномальний Притулок
11 861
Оновлення перекладу The Last Of Us у версії 0.91 beta:
- Додано озвучення Джоела, Еллі та Сема впродовж усієї основної гри;
- Додано часткове озвучення Девіда;
- Виправлено помилки і неточності в попередній версії локалізації.
Підтримати технічну роботу над локалізацією
Підтримати озвучення гри
Завантажити переклад
11 861
Repost from Маркус Комбат | Про Mortal Kombat Українською
Крч панство, нам треба додатковий акум отакий.
Нема цього разу ні красивих картинок ні толком призів.
Дві тачки в нас поламані, одна на кап ремонті, тому трішки складно зараз з витратами на необхідні речі.
Буду вдячний за кожен донат вам❤️
🎯 Ціль: 20 000 ₴
🔗Посилання на банку
https://send.monobank.ua/jar/52RS2RCC8w
💳Номер картки банки
4441 1111 2950 2385
11 861
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Робота над Banishers: Ghosts of New Eden триває!
Полюйте на примар у ролі незабутніх персонажів у рольовій грі, яка слідкує за вашими рішеннями, що мають наслідки. Розриваючись між дотриманням присяги живим та порятунком загиблого напарника, як далеко зайдете заради кохання?Переклад тексту майже завершено та скоро розпочнеться редагування. Тому хочу нагадати що ми збираємо 10000 грн (наразі зібрано 4098) Ви можете підтримати українізацію донатом: https://send.monobank.ua/jar/677CC4JWEa Творці: yaroslaw8649 – переклад. Lacki23 - редагування.
11 861
Repost from ꜱᴋʏᴠᴏɪᴄᴇ ᴜᴀ
Вітряне Урвище
Актори:
@lost_hum4n
@aleksandr_bsh
@SassaMasassa
@Lori_pegas
@mr_skyline
https://m.youtube.com/watch?v=n4vBkxZ65LM
11 861
Repost from Pereclaw — локалізація ігор
Українська локалізація гри Deltarune: v0.2.4 🎂
Вітаємо з 6 річницею гри Deltarune усіх її фанатів та публікуємо (нарешті!) нове оновлення її локалізації, що містить чимало важливих змін у перекладі та виправлень баґів! 🎊
Тицяйте для перегляду
P.S. Не хвилюйтесь, ПОСТУП наших локалізацій незабаром теж буде 😉
#оновлення
#розділ1
#розділ2
#deltarune
11 861
Repost from Срібномовний Дракон
Проєкт перекладу TES IV: Oblivion - місячний звіт за жовтень 2024
Прогрес перекладу гри: 20% 📈
Прогрес затвердження: 2% 🔬
Здебільшого вносили старі напрацювання, бо страждання з термінологією продовжуються - додаю ВСІ географічні назви та імена НПС (плюс підказки про стать / расу) у глосарій. Це уповільнює процес, але вкрай потрібно для перекладу інших текстів. Опенгеймер створив таблиці з іменами різних рас, займусь ними щойно зможу.
П.С. у листопаді почнуться деякі проблеми: є ризик мого вимушеного "вильоту" з усіх проєктів на невизначений термін (за потреби повідомлю окремо). Втім, переклад продовжиться навіть за моєї відсутності - все можливе для подібної автономії вже зроблено.
Модифікація на Nexus: оновлюється раз на 1-2 тижні
Посібник у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;
Переклад поки НЕ підтримується UpDater через сирість, великий розмір та відсутність моду на гугл-драйві
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉
Банка перекладу "TES IV Oblivion"
11 861
Оновлення у версії 1.26:
- Українізатор адаптовано до оновлення 1.26.158964.
Українізатор DayZ
Для версії гри: 1.26.158964
Завантажити
Українізатор DayZ Experimental
Для версії гри: 1.26.158752
Завантажити
