Вже доступно! Дослідження Telegram за 2025 — головні інсайти року 
Українізатори ігор
Відкрити в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Показати більше📈 Аналітичний огляд Telegram-каналу Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) у мовному сегменті Українська є активним учасником. На даний момент спільнота об'єднує 11 934 підписників, посідаючи 7 647 місце в категорії Ігри та 4 997 місце у регіоні Україна.
📊 Показники аудиторії та динаміка
З моменту свого створення невідомо, проект продемонстрував стрімке зростання, зібравши аудиторію у 11 934 підписників.
За останніми даними від 17 червня, 2026, канал демонструє стабільну активність. Хоча за останні 30 днів спостерігається зміна кількості учасників на 30, а за останні 24 години на -2, загальне охоплення залишається високим.
- Статус верифікації: Не верифікований
- Рівень залученості (ER): Середній показник залученості аудиторії становить 42.89%. Протягом перших 24 годин після публікації контент зазвичай збирає 17.15% реакцій від загальної кількості підписників.
- Охоплення публікацій: В середньому кожен допис отримує 5 118 переглядів. Протягом першої доби публікація в середньому набирає 2 047 переглядів.
- Реакції та взаємодія: Аудиторія активно підтримує контент: середня кількість реакцій на один пост – 99.
- Тематичні інтереси: Контент зосереджений навколо ключових тем, таких як переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Опис та контентна політика
Автор описує ресурс як майданчик для висловлення суб'єктивної думки:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Завдяки високій частоті оновлень (останні дані отримано 18 червня, 2026), канал підтримує актуальність та високий рівень охоплення публікацій. Аналітика показує, що аудиторія активно взаємодіє з контентом, що робить його важливою точкою впливу в категорії Ігри.
11 934
Підписники
-224 години
+27 днів
+3030 день
Архів дописів
11 933
Repost from СТОЯТИ Team | Українська в кожен дім
Записав для вас невеличку демонстрацію перекладу Supreme Commander
Ще зовсім трохи лишилося до "релізу"
https://www.youtube.com/watch?v=kCwCmYGolas
11 933
Repost from N/a
Фантастична візуальна новела українського виробництва Heralds of the Avirentec Ch.1 Wings of Change отримала демо-версію!
Ви зможете досліджувати незвичайний світ Нанрас протягом семи годин. Новела має повну українську локалізацію (текст і озвучку). Чарівна головна героїня Азаріс розповість вам свою історію! В демо присутній Пролог і початок 1 Глави. Доступні всі види геймплею, такі як бойова система, система відносин з персонажами, завдання на лояльність, тощо.
Коротко про гру: маленька срібляста дівчинка Азаріс як завжди відпочивала в улюбленому лісі. Вона насолоджувалась теплою погодою, читала улюблені книжки і мріяла про незабутні пригоди. Волею долі, вона опиняється втягнута в серію подій, які назавжди змінюють її життя. Чи зможе вона дізнатися таємницю свого походження, своїх фіолетових очей і незвичайних здібностей, через що древні механізми сприймають її за свого творця? На ці, та багато інших запитань, нам треба отримати відповіді!
Окрім основного сюжету, на вас чекає безліч виборів, кожен з яких впливає на подальший розвиток подій. Азаріс може дружити з іншими героями (або сваритися з ними), вибудовувати стосунки, розвивати власні здібності та характер, а також битися з противниками. В новелі наявна покрокова бойова система з розвитком героїні, отож гравець не встигне втомитися від постійних діалогів. Досліджуйте Нанрас, адже він приховує безліч секретів!
Спробувати безкоштовну демо-версію можна за посиланням в Steam: https://store.steampowered.com/app/2360560/Heralds_of_the_Avirentes__Ch_1_Wings_of_Change/
Додавайте гру в бажане, якщо вона вам сподобалась. Ми приклали багато зусиль, щоб розповісти цю історію світові!
Команда озвучки: @melvoice
Дякую за увагу! До зустрічі в Нанрасі!
11 933
Добрий вечір, солов'їні! 💙💛
Продовжуємо українізацію Persona 5: Royal та ділимось з вами новою демонстрацією нашої робити.
Посилання: https://www.youtube.com/watch?v=XpYJWmeEf1Y
Якщо вам сподобався переклад, а також у вас є бажання підтримати нашу діяльність фінансово, ви можете підписатись на наш Buy Me a Coffee або задонатити через Дяку або Донателло.
— Diaka: https://solovina.diaka.ua/donate
— Donatello: https://donatello.to/solovina_ua
— Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/solovina/membership
Також ми продовжуємо пошук перекладачів, редакторів та художників для українізації цієї гри. Надсилайте свої заявки!
— https://forms.gle/6rmtwXb81coeZJFB7 (Перекладач/редактор)
— https://forms.gle/sPvmqmnL2CpMUwSr5 (Художник)
Дякуємо за перегляд! 👏
11 933
Незабаром вийде Alan Wake 2, що матиме офіційну українську локалізацію, тому я вирішив для вас зібрати добірку фанатських перекладів, тимпаче майже на всі ігри Remedy є українізатори.
Max Payne
Max Payne 2: The Fall of Max Payne
Max Payne 3 (розробка Rockstar)
Alan Wake
Alan Wake's American Nightmare
Control
Також переглянути відео про історію студії, до створення якого причетний і я.
11 933
Repost from N/a
Щось гряде. І це буде весело. І це буде скоро. (напевно)
P.S Превелике дякую студії Сенґоку, які виришили озвучити гру. (А я займаюся технічною частиною сього дійста та особисто перекладаю усі реплики. Якщо щось не так, то бити лише мене)
11 933
+1MS-DOS версія української локалізації найлегендарнішого 3D FPS шутера Wolfenstein 3D.
Переклад: UkrRetroLocalization
Що перекладено? Абсолютно повністю перекладено та перемальовано текст. Ось скриншоти.
Завантажити можна тут: https://drive.google.com/file/d/1VkKH1jBtDZlPBCEZ3B1Hz5RR-Euqld-p/view?usp=sharing
Для запуску обов'язково знадобиться DOSBox!
11 933
Repost from N/a
+2Готична візуальна новела українського виробництва "Argumentum ad culpam" сьогодні отримала демо-версію.
Її проходження займе близько години. Демо має дві кінцівки (повна гра матиме дев'ять). Також у ній присутня українська озвучка.
Коротко про гру: Сили чаклуна, надані могутнім герцоґом Лютедором, повільно згасають, а тіло самого герцоґа перетворилось на пусту оболонку. Щоб повернути свої сили, чаклуну прийдеться стикнутись у кількох битвах аргументів із могутніми надлюдськими істотами, що звуть себе трансцендентами. Чи виборе він право воскресіння свого покровителя чи займе сторону одного із його ворогів? Вирішувати вам.
Спробувати безкоштовну демо-версію можна за посиланням гри в Steam https://store.steampowered.com/app/2370650/Argumentum_ad_culpam/.
Добавляйту гру в бажане, якщо вона вам сподобалась.
Команда озвучки: @UFDUB
11 933
11 933
Оновлено додано та змінено:
- Перекладено цитати при завантаженні гри та додані цитати українських письменників.
- Перекладено більшість попереджень про стан скафандру та персонажу.
- Перекладено багато іншого.
Переклад готовий на 85% 🇺🇦
11 933
Петицій мало не буває)
Іще одна щоб залишити дубляж, ця більш краще написана як попередня.
Її написав актор дубляжу Павло Скороходько.
Підписуємо👇
https://petition.president.gov.ua/petition/198030?fbclid=IwAR1dCC4pjzN9bVyJzOnUwRheSUdW_mtfZ5TqTn2VUI7MXWoO6YXpPf_Gwew_aem_AU1Baq4dHMBJUsGWQe8rjT4fcONkHPvKQc5kZK-Ad-bdA-O1KKdiZ3NqzaP7tNGWqsE
11 933
Repost from N/a
6 благодійний марафон україномовних стрімів 5 -11 липня. Разом з фондом “Блукаючі волонтери” (Київ, Бахмут) збираємо кошти на потреби ЗСУ.
Орієнтовно потрібна сума 500 тис. грн.
Не соромтесь. Не буває маленьких донатів. Навіть 5 грн працюють на перемогу!
Ми розважатимемо вас стрімами на Twitch та Youtube, розіграшами, та іншими цікавинками. А ви приєднуйтесь до збору. В деякі години може бути один стрім, а в деякі кілька, тож у вас буде вибір, що подивитись.
Скористайтесь теґом #МарафонЗСУ на Twitch, щоб переглянути активні трансляції. Або посиланням: https://www.twitch.tv/directory/all/tags/МарафонЗСУ .
Інформація про фонд: (Олена й Анатолій Березуцькі) : https://www.facebook.com/elena.berezutska. Звіт буде.
Не можете дивитись? Закидуйте кошти одразу на монобанку: https://send.monobank.ua/jar/ASkS4eQZ73
#МарафонЗСУ
Деталі і розклад будуть тут та в твітері.
Ретвітнути: https://twitter.com/TouchtheGeo/status/1676209191592001536.
11 933
Привіт. Це вже не зовсім по темі, але може зможете поширити:
6 благодійний марафон україномовних стрімів 5 -11 липня. Разом з фондом “Блукаючі волонтери” (Київ, Бахмут) збираємо кошти на потреби ЗСУ.
Орієнтовно потрібна сума 500 тис. грн.
Не соромтесь. Не буває маленьких донатів. Навіть 5 грн працюють на перемогу!
Ми розважатимемо вас стрімами на Twitch та Youtube, розіграшами, та іншими цікавинками. А ви приєднуйтесь до збору. В деякі години може бути один стрім, а в деякі кілька, тож у вас буде вибір, що подивитись.
Скористайтесь теґом #МарафонЗСУ на Twitch, щоб переглянути активні трансляції. Або посиланням: https://www.twitch.tv/directory/all/tags/МарафонЗСУ .
Інформація про фонд: (Олена й Анатолій Березуцькі) : https://www.facebook.com/elena.berezutska. Звіт буде.
Не можете дивитись? Закидуйте кошти одразу на монобанку: https://send.monobank.ua/jar/ASkS4eQZ73
#МарафонЗСУ
Ретвітнути: https://twitter.com/TouchtheGeo/status/1676209191592001536. Деталі і розклад будуть також в твітері.
11 933
Оновлення у версії 0.807 beta:
- Імпортовано озвучення декількох фраз на самому початку розділу "Карантинна зона".
Демонстрація на відео
Озвучення | Тільки текст
11 933
Repost from N/a
11 933
Repost from AdrianZP — Офіційний телеграм канал
Українському дубляжу бути! Перша петиція пішла!
Не баріться, посилання ось: https://petition.kmu.gov.ua/petitions/5121
11 933
Repost from N/a
✋ Guten Tag! Я тут, щоб подарувати вам новий переклад щоденника розробників Вікторії 3 про їхні опіслялітні пляни. (Там справді дуже багато цікавого).
Приготуйте собі шніцель, пецель, ковбаски та пиво й нумо читати новий щоденник від Парадоксів у перекладі від Godresky та Andry_Vesty.
▶️ Поклик
🏦 Підтримати перекладача
Канал про Вікторію 3 😈 Наш чат | #щоденники
11 933
Repost from GameStreetUA
Список ігор з українською локалізацією у Steam🇺🇦
Українізація ігрових всесвітів плавно просувається. Сьогодні для вас вирішили скласти список найбільш популярних та цікавих проєктів з українською локалізацією, які можна придбати в Steam. Адже зараз там проходить «Літній розпродаж».
У нашій добірці не буде ігор від українських розробників, адже ми вирішили сконцентруватися на іноземних тайтлах. Також будуть лише ті ігри, які зараз можна придбати зі знижкою.
Kingdom Come: Deliverance (-75 % 94 грн)
Metal: Hellsinger (-50% 249 грн)
Subnautica (-67% 125 грн)
Tunic (-30% 420 грн)
Darkest Dungeon 2 (-20% 592 грн)
FAR: Changing Tides (-60% 119 грн)
Creaks (-75% 59 грн)
Slay the Spire (-66% 111 грн)
Baldur’s Gate: Enhanced Edition (-65% 145 грн)
Kaze and the Wild Masks (-75% 69 грн)
Titan Quest Anniversary Edition (-75% 69 грн)
Streets of Rage 4 (-50% 257 грн)
Half-Life: Alyx (-60% 450 грн)
A Plague Tale: Requiem (-50% 499 грн)
У дописі не вдалося вмістити всі ігри з українською локалізацією. Тому запрошуємо на сайт Kuli, де є список усіх офіційно та не тільки локалізованих проєктів.
GameStreetUA | Ігрова спільнота
