Eto Boris Akunin

Сегодня я попрощался с Эрикой на кладбище. Мы там были вдвоем, больше никого. Если хотите присоединиться к прощанию, читайте книгу, написанием которой я спасался в эти дни. Она на сайте BaBook в открытом доступе https://babook.org/products/1425-1945

На этой неделе на сайте "BAbook" снова конкурс "Лучший ответ". На сей раз вопрос от Сергея Гуриева. Я знаю, у многих, особенно украинцев, этот вопрос вызовет раздражение. Но россиянам на него все равно отвечать придется. Напомню, что три лучших ответа (то есть те, которые соберут на сайте больше лайков) получат призы. СЕРГЕЙ ГУРИЕВ: КАК ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ СЕБЕ ПРЕКРАСНУЮ РОССИЮ БУДУЩЕГО? СТРАНУ, В КОТОРОЙ ВЫ ХОТЕЛИ БЫ ЖИТЬ? https://babook.org/posts/4692

Моя книга вышла теперь и в электронном формате. https://babook.org/store/1323-1832

Мы выпустили на бумаге новое издание серии «Смерть на брудершафт». То, что книжка бумажная, важно, поскольку эти приключенческие истории о Первой мировой войне сделаны в жанре «роман-кино», там очень много «кадров»-иллюстраций, «субтитров» и даже «таперской музыки». Предыдущее издание было красивое, но по известным причинам книжки изъяты из продажи. То ли валяются на складах, то ли отправлены в макулатуру – я не знаю, что в РФ сделали с сотнями тыщ моих напечатанных книг. Обложки стилизованы под афиши немого кинематографа. Промт делала наша замечательная художница, рисовал ИИ. Как вам результат? https://babook.org/posts/4623

С НАМИ ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ В книжном клубе BAbook прошел поэтический конкурс «Со мною вот что происходит». Надо было, начав с этой строчки всем известного стихотворения, написать, что происходит лично с тобой. Получилось на удивление много неплохих стихов, а несколько даже хороших. И мне совершенно все равно, были какие-то из них написаны при помощи ИИ или нет. Если стихотворение вам нравится, какая разница, писал его поэт гусиным пером или при помощи промта? Три стихотворения, собравшие на сайте больше всего лайков, получили заслуженные призы (загляните на сайт, почитайте). А я отобрал три на собственный вкус. Взятые вместе, они очень емко передают, что со всеми нами – людьми, с детства смотревшими на новый год фильм «Ирония судьбы» - сейчас происходит. Война, эмиграция, разрушение привычного мира, попытки собрать клочки того, что уже не соберешь. MSOKOLOVSKIJ Со мною вот что происходит: Моё сочувствие уходит. Я привыкаю к новостям. Там где-то что-то разбомбили, Там женщину в толпе убили, Потом убийцу пристрелили, А я в рилзáх по соцсетям… Со мною вот что происходит: Зрачок мой резкость не наводит, На то, о чём вокруг кричат. С одной я Родины уехал, А на другую не доехал… Примета личного успеха: Сижу я там, где не бомбят… Чтоб спать, пью шнапс, проснуться — кофе. Сижу в кафе спиной к Голгофе. Глотаю строки, мысли, строфы, Наречья, страны и года. С планетой что-то происходит: Всё не туда совсем уходит… Хотя куда б это — туда? MARY Со мною вот что происходит: Любимый от меня уходит Я остаюсь в чужой стране Одна. В звенящей тишине... На мне собака, сын и кошка, А хочется пойти в окошко... Работу не могу найти, Вагон препятствий на пути. Я справлюсь, выживу, я знаю, Но бесконечно проживаю Сейчас паническую боль, Не по душе мне эта роль.. LISA Со мною вот что происходит: здесь тесто на пирог подходит, малины миску набрала и крем ванильный заварила, и получилось очень мило Весь мир летит в тартарары, вокруг страдания, войны, драмы, мне остается лишь упрямо взбить масло с сахаром, добавить ваниль, яйцо и шоколад И если кто-то будет рад отведать тортика кусочек, то и старалась я не зря, давя из крема вензеля, простая радость и улыбка большая ценность для меня https://babook.org/posts/4607

А вот вышел и третий «верифицированный автором ИИ-перевод». Amazon, Apple, Google, Barnes&Noble, BAbook. Я же говорил: темпы поразительные. Только что появился итальянский перевод этой книжки, «живой». Он вместе с редактурой и изданием готовился целый год. Английский же, машинный с авторской обработкой, был сделан моментально. Больше всего времени, кажется, заняла верстка. Дня, я думаю, два. Или даже три. С переводом (дис)утопической повести «Проснись!», в отличие от двух первых книг, никаких трудностей не возникло. Она написана никаким языком, вообще без литературности. Это на самом деле аутотерапия, прикидывающаяся беллетристикой. Авторские хотелки и страшилки по поводу будущего планеты. И объем небольшой. ИИ справился с задачей двумя движениями челюстей. На стадии теста, например, я дал ему перевести предложение, где использована идиома «груши околачивал». Ну-тко, думаю, справишься или нет? А он мне: «Русское идиоматическое выражение «груши околачивать» означает «бездельничать», «болтаться без дела», «валять дурака». Если это для художественного перевода (например, Акунина), покажите весь текст — можно подобрать вариант с нужным стилем и эпохой». Ей-богу. И тут же выкатил синониический ряд разного лексического уровня: to loaf around to laze around, to bum around to idle away one's time to sit around doing nothing to twiddle one's thumbs to goof off https://babook.org/posts/4605

JUST MASA Вторая пошла. Как говорится, между первой и второй перерывчик небольшой. На Amazon и прочих платформах появилась моя книга «Просто Маса», переведенная на английский по формуле «AI translation + author’s verification». Как я уже писал, в современных условиях этот алгоритм позволяет быстро и с минимальными затратами издавать переводы русскоязычной литературы. Методика была иная, чем при работе с Jade Rosary (Нефритовыми четками). На сей раз главную трудность представлял перевод японских реалий и русской идиоматики. Например, мой герой Маса сочиняет «тясутуська» (так он произносит «частушка»): От Танки До Тадаки Еду я на «кадиллаке». АI c этой трилингвальной шарадой не справился (см. ниже). Пришлось доводить вручную. И повозиться. И все равно: две недели работы по одному часу в день это не несколько месяцев настоящего, «человеческого перевода» 300-страничного романа. В комментариях к предыдущим постам об издании AI-переводов я прочитал немало критических замечаний от тех, кто планирует работать в том же направлении. В том числе замечаний вполне содержательных. В свое оправдание могу сказать одно: пока вы планируете, мы это уже делаем. И будем делать лучше. На этой неделе выйдет еще один новый перевод. https://babook.org/store/1343-1822

СО МНОЮ ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ Поэтический конкурс Сегодня в нашем книжном клубе BAbook вышел в свет стихотворный сборник Вадима Жука, которого любили очень многие и которого сегодня так не хватает. Мне рассказывали, что его замучили песней «Встаньте дети, встаньте в круг, жил на свете добрый жук, старый общий друг». Но именно таким он, кажется, и был. В память о Вадиме Жуке мы проводим поэтический конкурс. В книге есть стихотворение, посвященное Евгению Евтушенко и знакомое всем с детства по песне из новогоднего фильма «Со мною вот что происходит». Вот две первые строфы (не у Евтушенко, а у Жука): Со мною вот что происходит: Мой внук орудие наводит На города земли чужой. Куда ракета попадает — Об этом он и знать не знает, Он щи с черняшкой доедает У бодрой кухни полевой. Со мною вот что происходит: Мой друг газетой верховодит, Она была других газет Острей, живей и либеральней. А нынче с рожею охальной Со зверьей выходкой наскальной Грозит планете буквой Z... Наш конкурс называется «Со мною вот происходит». Начните этой строчкой ваше стихотворение и расскажите, что с вами происходит в сегодняшнем мире. Рифмовать необязательно, но размер постарайтесь держать. Чье произведение соберет больше всего лайков, тому достанется приз. И может быть, мы лучше будем понимать, что происходит со всеми нами. https://babook.org/posts/4600

У меня вышла новая книга: «Поколение М» (пока только бумажная; электроника и аудио - позднее). https://babook.org/posts/4566

ПЯТЬ ФРАНЦУЗСКИХ БУЛЬДОГОВ Конкурс Случались ли с вами происшествия, заставившие вас подозревать, что окружающий мир – это инсценировка, в которой иногда что-то глючит? Я имею в виду случаи, с трудом поддающиеся или вовсе не поддающиеся рациональному объяснению. Я с подобными явлениями сталкиваюсь не так уж редко и даже коллекционирую их. Обычно это какие-то поразительные совпадения, пересекающие реальную жизнь с придуманными мной сюжетами. Но не только. Бывает и просто нечто, с литературой не связанное. Два примера. Один недавний, второй просто позавчерашний. 1. Я люблю собак, всегда обращаю на них внимание, встречая их на улице. И вот иду я по лондонскому Сити. Встречаю французского бульку, улыбаюсь ему. Думаю о своем. Через некоторое время встречаю еще одного. Надо же, думаю. Не то чтоб Frenchy был очень уж популярной в Англии породой. Потом через короткое время встречаю третьего. Спрашиваю у хозяйки: что, тут где-то проходит выставка французских бульдогов? Она на меня смотрит, как на психа. И далее – проницательный читатель уже догадался по названию – мне встретились еще два французских бульдога, с интервалами в несколько минут. Всего, стало быть, пять ! При этом никаких других собак во время прогулки я не видел. Только французов. Как будто Бонапарт все-таки высадил десант на берега Альбиона. И у меня закралось подозрение, что за кулисами театра, на сцене которого меня кто-то дергает за ниточки, то ли уснул, то ли накосячил кукловод. Пять – французских – бульдогов.  I mean, what are the chances?    Я потом погуглил. Никакого собачьего мероприятия на раёне не происходило. Удивительное, но совпадение, скажете вы. ОК, не спорю. Вот вам позавчерашнее происшествие. 2. Я опаздывал к девяти неважно куда. Наконец добрался, вызвал лифт, посмотрел на часы. Было 9:08. Чертов лифт очень долго не приходил. Минуты три или четыре. Я снова посмотрел на часы – и застыл. На них было 9:07. Распалась связь времен. Ребята, думаю, ну вы все же как-то поаккуратней работайте. Я ведь к вашему театру отношусь серьезно, считаю его объективной реальностью, эмоционально вовлекаюсь, а у вас декорации дырявые. Расскажите, случалось ли нечто в этом духе с вами. А мы все почитаем. Историям, которые нам понравятся, поставим лайки. И трем самым лучшим рассказчикам достанутся призы, а сами рассказы будут опубликованы отдельным постом. https://babook.org/posts/4563

В книжном клубе BAbook прошел конкурс на самое любимое живописное полотно. Первое место, представьте себе, занял верещагинский «Апофеоз смерти». На втором месте – Куинджи с рекой Днепр. На третьем - делающая утреннюю зарядку пионерка кисти лауреата двух сталинский премий Т. Яблонской. Номинаторы получили заслуженные призы, а я впал в глубокую задумчивость, не понимая, как три эти картины в ментальности аудитории соединяются. Зато ИИ нисколько не затруднился. Соединил запросто. Встречайте: Идеальная Картина – 2026. Со времен комар-меламидовского «Выбора народа» мир сильно изменился. С понедельника у нас стартует новый конкурс. Его придумал я. Завтра расскажу.

ЖИВЫХ КОНЕЙ ПОБЕДИЛА СТАЛЬНАЯ КОННИЦА У меня - а пожалуй и не только у меня – произошло интересное событие. Вышел английский перевод «Нефритовых четок» (вернее первой части этого здоровенного фолианта). Британское издательство пропустило эту книгу, потому что сборники новелл плохо продаются. И я решил заполнить лакуну. Интересность не в том, что у меня вышел очередной перевод, а в том, что он сделан искусственным интеллектом. И потом поправлен автором – мной. В выходных данных указано: AI translation verified by the author. Я предварительно разослал фрагменты знакомым английским литераторам и переводчикам, и все были удивлены качеством – писатели приятно, переводчики неприятно. Увы, профессия литературного переводчика, похоже, обречена переместиться в разряд реликтовых. Расскажу, как велась работа. Сборник состоит из семи новелл, каждая посвящена классику приключенческой литературы: Конан-Дойлю, Сименону, Агате Кристи и так далее. На первом этапе я просто дал задание сделать литературный, точный перевод с русского на английский. На втором – стилизовать уже переведенный текст под соответствующего автора. На третьем – довел текст до ума вручную. Первые два этапа были проведены молниеносно (Deep L + Grok). Время занял только третий – две недели по одному часу в день. Живой переводчик потратил бы на такую работу минимум месяца три плюс редактура-корректура. Точно так же переведены и подготовлены к выпуску еще шесть моих книг. Скоро выйдут. Было бы здорово, если бы те из вас, кто хорошо владеет английским, прислали бы отзыв по качеству перевода. Или, может быть, у вас есть англоязычные родственники, друзья, билингвальные дети. Книга Jade Rosary (пока только электронная версия) доступна в Amazon, Apple Books, Google Books, Barnes&Noble. И, конечно, на нашем сайте Babook.org, где есть фрагмент в бесплатном доступе. Путь современных русских книг к англоязычному читателю теперь очень сократится и упростится. Не в последнюю очередь из-за того, что русские переводы обычно выходят небольшими тиражами, и при «человеческом» переводе, такое книгоиздание убыточно. Я много лет занимался литературным переводом, очень любил труд переводчика. Но ничего не поделаешь. Пройдет совсем немного времени, и на «ручной» перевод будут отдавать только стилистически сложные тексты. «Чевенгур» у ИИ вряд ли хорошо получится. https://babook.org/posts/4555

В BAbook проходит новый конкурс с призами – всё с той же целью: лучше знать аудиторию. Теперь тема «Моя Самая Любимая Картина». Все вешают в комментах усладу своих глаз, а картины собирают лайки. Номинаторы картин-лидеров получат в награду книги. А Babook потом возьмет три самые любимые картины нашей аудитории и сморфирует из них ИЧК-26 (Идеальную Читательскую Картину). Ужасно интересно, что получится. «Грачи прилетели и сели на Царевну-Лебедь, любительницу абсента »? «Жанна Самари в сосновом бору завтракает на траве»? В субботу посмотрим. Отправляйтесь на сайт, выставляйте своего кандидата, голосуйте. Может быть, заработаете приз – в Babook как раз появились новые книги. https://babook.org/posts/4552

Теперь на Babook каждую неделю стартует новый конкурс. С призами. Сегодня – любимых цитат, помогающих в жизни. Называется «ДЕЛИМСЯ МУДРОСТЬЮ». Принимайте участие или же просто заглядывайте туда – вдруг обнаружите максиму, которая изменит всю вашу жизнь. Я – большой ценитель идейных формул. Мог бы рассказать всю свою биографию при помощи цитат, которые в разном возрасте были моим камертоном. Начиная с детского сада («Не утонет в речке мяч») вплоть до нынешней фобофобии («Нет ничего страшнее страха»). Призы за правильные цитаты, бывало, от жизни тоже получал. https://babook.org/posts/4497

На Бабуке стартовал новый конкурс. Фотографический. Называется «Остановись, мгновенье!». Запечатленные телефоном миги, которые вы считаете прекрасными. Если хотите участвовать или проголосовать – отправляйтесь по ссылке. Конкурс продолжится пять дней. Призы – книги из бабучного магазина, любые на выбор. Победители определяются по количеству собранных лайков. Я, к сожалению, участвовать не смогу как причастное лицо (а кроме того мне и так выдают из магазина любые книги – у нас тоже коррупция). Поэтому вешаю свое мгновенье здесь. Шел я по парку Кью, ломал голову над одной сложной сюжетной коллизией, никак не мог угадать, что же там в романе произошло. Вдруг из-за куста выплыла чудо-голова больше меня размером, вся из листьев, прекрасная собой, и сюжет сразу сложился. https://babook.org/posts/4403

ЛУЧШИЕ ХОККУ У нас на сайте завершился конкурс на лучшее хокку. Голосовали читатели – лайками. Первое место занял Дмитрий Львович Быков. И получил гран-при: 10 любых книг из нашего магазина. ТОКИО. КАФЕ. СПРОСИЛ ВОДЫ И СУШИ – ГЛОБУС ПРИНЕСЛИ. На втором месте (5 любых книг) – некто «анТоним»: ВСЮ НОЧЬ НЕ СПАЛА, ЧТО РОНИН В КАРАУЛЕ. ТРЕКЛЯТЫЙ КОМАР. Третье место (Feldscher) получил хокку, посвященный футболисту Месси: ГОВОРЯТ, ЧТО СТАР, НО БОРОЗДЫ НЕ ИСПОРТИТ АРГЕНТИНСКИЙ КОНЬ. Как видите, публике больше всего нравятся стихотворения шутливые. Но лично мне, например, очень понравился хокку невеселый. И на английском. AND WHEN I COULDN'T CRY – YOU CRIED FOR ME. IT’S RAINING AGAIN. (Evstolia) Вообще советую заглянуть туда и почитать все представленные трехстишья, их почти четыре сотни. А завтра начнется новый конкурс. Напишу. https://babook.org/posts/4377

Читаю сейчас газеты за июнь другого года, тысяча девятьсот четырнадцатого. Никому и в голову не приходит, что дипломатическая перебранка на высоких тонах из-за выстрела в Сараеве через несколько недель приведет к глобальной катастрофе. Пробирает жуть от сходства ситуаций. Каждый раз, когда нынешняя война начинает поворачивать в опасную для Путина сторону, как это происходит сейчас, его окружение получает приказ пугать Запад ядерным оружием. Патриотизм – последнее прибежище негодяя, а ядерное оружие – последнее прибежище прижатого к стене Путина. В прошлый раз такое было в 2023 году, когда в Москве боялись украинского наступления. Тогда Запад на применение Россией тактического ядерного оружия, вероятней всего, ответил бы какими-нибудь очередными санкциями, ракеты на Москву бы не полетели. Но сейчас ситуация принципиально иная. Полетят. На американской стороне кнопкой распоряжается не Байден, а Трамп, и он тоже ощущает себя прижатым к стене. С Ираном у него вышла неудача, рейтинг падает, осенью выборы, после которых он может превратиться в «хромую утку». Страны, находящиеся далеко от Америки, для него – просто цветные пятна на карте. О последствиях самых резких решений этот человек, как мы убедились, не задумывается, мнение союзников не спрашивает. Его метода – попытаться решить проблему одним силовым ударом, а там – кривая вывезет. Это очень опасный тандем – двое ядерных лидеров с пониженным чувством исторической ответственности. Такого в постхиросимской истории еще не было. И тоже, как в 1914 году, люди всерьез в катастрофу не верят, business as usual. Всё это какой-то дурной сон.

А еще на сайте Babook, в "Читальном зале", сегодня начинается бесплатная публикация замечательной книги Сергея Гуриева и Даниела Трейсмана "Диктаторы обмана". У нас на сайте еще можно читать бесплатно: Михаил Шишкин "Взятие Измаила" Леонид Парфенов "Намедни" Борис Гребенщиков "Аэростат" И мои "Метаморфозы". Очередная глава доступна только один день, поэтому лучше поставить закладку. https://babook.org/posts/4304

ИНТЕРЕСНАЯ ЖИЗНЬ У нас на сайте Best Authors’ Bookclub начинается интересная жизнь. Каждый понедельник будет стартовать какой-нибудь конкурс, или опрос, или еще что-нибудь увлекательное. Итоги будут подводиться в пятницу. Победители будут получать из нашего магазина призы: электронные и аудиокниги – любые, по своему выбору. Особенно советуем принять участие читателям из РФ и Беларуси, поскольку у вас нет возможности покупать книги на сайте. Мы о вас помним. И хотим, чтобы вы имели доступ к неподцензурной литературе. Первый конкурс устраиваю я. Он стихотворный. На лучшее хайку, оно же хокку. Несколько лет назад я проводил подобное состязание в фейсбуке, и результаты получились замечательные. Тогда, по выбору российско-японского жюри, победило стихотворение Михаила Бару: ОСЕННИЙ ВЕТЕР... ИЗ АКВАРЕЛИ В ГРАВЮРУ ПРЕВРАЩАЕТСЯ САД. Сейчас роль жюри исполнят сами читатели. Какое хокку наберет больше всего лайков, то и сбудет сочтено лучшим. Задание: сочините хокку. На любую тему. Или просто загляните туда и поставьте лайки трехстишьям, которые вам понравятся. Чемпион получит 10 книг. Занявший второе место – 5. Занявший третье место – 3. (И учтите, что плохих книг у нас на сайте не водится). Напомню, что у хокку есть установленный формат. Хорошо бы чтобы в первой строке было пять слогов, во второй семь, а в третьей опять пять. Третья строка несет в себе главный месседзи (это японское слово) и заставляет читателя перечитать трехстишье еще раз». https://babook.org/posts/4342