Eto Boris Akunin

СВЕТА СОВА Представляю еще одну финалистку конкурса "ЖАБА". Она художница. Это ее автопортрет. Рассказ Светы про гибель "Лузитании" - про гибель не только "Лузитании". Прочитайте. По-моему, талантливо. https://babook.org/posts/5063

МАЙЯ ХАЙДЕН Представляю на сайте BAbook следующую финалистку конкурса "ЖАБА" ("Жанровая аспирантура Бориса Акунина"). Еще один рассказ про "Лузитанию" - теперь любовная история в условиях искривления времени и пространства. С моими комментариями: что в рассказе мне понравилось и над чем надо еще поработать. See less https://babook.org/posts/5059

ЕВА ГАН Тем, кто следил за развитием проекта «ЖАБА» («Жанровая аспирантура Бориса Акунин»), наверное, будет интересно посмотреть на тексты, которые – при конкурсе 400 человек на одно место! – вывели победителей в финал. Я начинаю представлять на сайте BAbook моих «аспирантов». Сегодня первую из победившей шестерки. Встречайте: Ева Ган. Публикую ее текст и мои замечания: что в новелле мне понравилось, а что еще надо было бы доработать. Надеюсь, что комментаторы там тоже выскажут свое суждение. Занятия в «аспирантуре» уже начались. Буду про них время от времени рассказывать. (Рисунок Евы Ган. Она художница). https://babook.org/posts/5056

Мне всё время пишут, спрашивают, будут ли у меня встречи с читателями в Америке. Получается, что будут. И в Канаде тоже. Сначала я лечу на конференцию в Лас-Вегасский университет, и там, кажется, без публики, но потом попутешествую. В Торонто у меня два вечера, потому что это два разных выступления. 26-го я расскажу про писательство в эпоху ИИ. А на 27-е билетов уже нет, поэтому и анонсировать не буду, чтобы не изображать почтальона Печкина: я принес посылку для вашего мальчика, только я вам ее не отдам. А тем временем, пишет пресса, меня в РФ внесли в еще какой-то нехороший список. Всюду жизнь.

Алгоритмы литературного перевода совершенствуются с ошеломляющей быстротой. Теперь толстый роман я перевожу за один час. Во-первых, насобачился составлять понятные промты, а во-вторых, Чатский привык к моим требованиям. Потом еще часов 15-20 рабочего времени требуется на вычитку-редактуру, но с живым переводчиком то же самое, да еще сто раз поспоришь из-за тонкостей. На Amazone в авторизованном ИИ-переводе вышло сразу четыре романа моего «Семейного альбома», а это очень непростые тексты. Вот маленький фрагмент предложения по стилистике перевода романа «Другой Путь», которое сделал Чатский: «... Первая сцена Веры и Рогачова построена почти кинематографически. Здесь я буду стремиться прежде всего к тому, чтобы язык был прозрачным, простым, с внутренним напряжением. Прошу разрешения дробить или соединять предложения и не воспроизводить буквально русские синтаксические конструкции». «... В беллетристической части много советской лексики, партийной фразеологии и социально маркированной речи — от Веры и Рогачова до Фили и Софы. Я бы не стал делать английский нарочито «старинным». Лучше создать лёгкое ощущение 1920–30-х лексикой и интонацией, не делая персонажей экзотичными для современного англоязычного читателя». И так далее.

НОВЫЙ ХЭЙАН Итоги конкурса «ЖАБА» Во втором туре мне нужно было прочитать в тридцать раз меньше текстов, чем в первом, потому что из 2335 участников в «полуфинал» попали только 79. Но было намного труднее, ибо приходилось резать по живому, а это больно. Все, кто прошел во второй тур, хорошо пишут и достойны читательского внимания. Но я мог оставить только шестерых. Дело в том, что занятия в основном будут индивидуальными, с каждым по отдельности, и у меня просто нет возможности работать с бóльшим количеством «аспирантов». Я ведь параллельно готовлю большой проект, о котором в свое время расскажу. Он занимает много времени. И кроме того, может быть, я смогу когда-нибудь вернуться к недописанной книге. Даже к двум. Поздравляю шестерых финалистов, которые прорвались через такую немыслимую конкуренцию. И прошу прощения у остальных семидесяти трех участников за то, что расстроил их. Вы все хорошо пишете. Пожалуйста, продолжайте. Каждого из шести «аспирантов» я обязательно представлю моей аудитории отдельным постом. И каждому из них сегодня же лично напишу. Что неожиданно – трое украинского происхождения. Я знаю, что в Украине существовала сильная русскоязычная литература, но знаю я и то, что многие из-за войны отказались от русского языка. И тем не менее половина лучших текстов написана украинцами. Еще одна неожиданность - гендерная пропорция. В первом туре у меня было ощущение, что мужчины и женщины представлены примерно поровну. Но среди попавших во второй тур женщин было четыре пятых. А сейчас вообще получился разгром. Один мужчина и пять женщин. Прямо какой-то Хэйан, который в японском литературоведении считается «эпохой женщин». Не знаю, как это трактовать, но на случайность не похоже. Я знаю, многим хотелось бы посмотреть, как будут проходить наши занятия. Я спрошу у аспирантов, как они к этому отнесутся. Для россиян публичность может быть проблемой. Еще раз спасибо всем, кто присылал свои работы на конкурс. Я понял главное: русскоязычная литература живее всех живых, наше знанье, сила и оружье.

Завтра я буду подводить итоги конкурса «ЖАБА». А сегодня у нас выходит книга Алексея Бобровских «Пролетарская сага», из-за которой, собственно, и возникла идея этого проекта. Расскажу, как это произошло. Я получил письмо следующего содержания: «Я путешественник. Много ходил по Северному Кавказу и Закавказью. Пересекал в одиночку Чукотку, ездил автостопом по Ираку и Судану, Турции и Египту. И это только малая часть приключений. Участвовал в белорусских протестах в августе 2020-го. Две недели, три воскресных марша и другие ежедневные акции неповиновения. Ни там, ни в России я ничего изменить не смог, поэтому решил уехать. Навсегда. Что и сделал в декабре того же 2020-го. \...\ Я пишу. Стихи, проза, путевые заметки. Начал в 40 лет (сейчас мне 50). До этого был обычным потомственным работягой. Заводы, фабрики, стройки, поля, фермы, общежития, бытовки, рабочие кварталы и кабаки. Я не был там гостем, я был одним из них. Сейчас все эти люди, поддерживают войну. Семья, родня, друзья, бывшие коллеги. Для них я предатель. Но их реакция не сильно меня заботит. Я сделал свой выбор. Долго сомневался, думал, что возможно чего-то не понимаю. Традиции всё-таки, нравственность, Толстой, Достоевский, деды воевали. Может просто не замечаю сакральность в обыденности. Пока не решил в поисках духовности вспомнить всё... Я честно искал опору в своём бэкграунде. Не нашёл. Но вспомнил. А потом и написал. Тем самым великим и могучим, на котором общается гегемон. Про то, как там, по ту сторону балалаек, гармошек и пролетарских черепных коробок всё устроено. И это ужасно. Пока ты живёшь среди этого, ты этого не замечаешь. (Как я оттуда выскочил? И выскочил ли?) Все локации, даты, события, подлинные. Имена тоже (только пару изменил). Это всё происходило со мной и вокруг меня. В этой стране люди такие, и живут они вот так. И их совсем немало. И это они, а не Толстой с Достоевским и Чайковским, как думают во всём мире, и есть та самая, богоспасаемая и высокодуховная нация.» Рукописи мне присылают часто. Читать их времени у меня нет. Я их пересылал редактору BAbook. Ее звали Эрика. В тех редких случаях, когда рукопись оказывалась хороша, файл отправлялся в издательство для публикации. Минуя меня. Здесь получилось иначе. Эрика сказала: «Терпеть не могу жанр «суровая правда жизни», но по-моему тут новый Горький явился. «Детство», «В людях», «Мои университеты». Настоящая нефилологическая проза, натуральный продукт. Если доработать, получится прямо очень хорошо. Сунь нос, а?». Я уважаю горьковскую трилогию и нос сунул. Согласился и с оценкой, и с редакторскими предложениями. Написал автору. Он доработал книгу. И вот она вышла. По-моему, это талантливая и важная книга. Которая, как говорится, «многое объясняет». И объясняет очень доходчиво. Прочтите бесплатный ознакомительный фрагмент. И если понравится - покупайте. Что я с тех пор узнал про Алексея Бобровских? Он работает в Йосемитском национальном парке, штат Калифорния. Лазает по скалам, катается на горных лыжах, боксирует. И пишет живую русскую прозу. В Йосемитском, ёлки зеленые, национальном парке. Только что получил приз за лучший сценарий на фестивале SOHO INTERNATIONAL CINEVERSE, с чем Алексея радостно поздравляю. Эрика мне тогда же сказала: вообще-то тебе надо было бы найти несколько талантливых людей и помочь им стать известными писателями. Из чего впоследствии и образовался проект «Жаба». https://babook.org/products/1680-2245

Прочитал новость. Теперь про это думаю. Британец Карл Бушби вернулся домой. Вышел 28 лет назад, из Чили. Прошел 50 тысяч километров. Транспортом не пользовался, толкал перед собой тележку, у которой было имя – The Beast. Дошкандыбал до Аляски. Переплыл Берингов пролив. Вплавь переплыл. Или, может, у него тележка плавучая. Хотя по виду непохоже. Наверно, льдины отпихивал. Десять лет потратил на пересечение российской территории. Дело в том, что его сначала не пустили. И он сходил пешком за визой в российское посольство в Вашингтоне (семь с половиной тыщ км туда и столько же обратно, easy-peasy). Из Казахстана в Азербайджан плыл через Каспий. Под конец Ла-Манш тоже переплыл – в туннель его пешком не пустили. Но это уже пустяки. Дома в Англии у него все это время рос сын. Вырос. Уже внучке 12 лет. Пишут, что в пути у Карла было две серьезных любви. Закончившиеся расставанием, ибо кто же такого удержит? (И стоило ли?). Короче, дошел. Интересно, что в интервью Карл сказал: я вообще-то не особо люблю ходить пешком. И вот я себе представляю. 1998-ой год. Выхожу я с рюкзаком из моей квартиры на Марксистской улице. Ельцин, дефолт, «киндер-сюрприз» Кириенко, все поют «Аргентина-Ямайка 5:0», только что вышел роман какого-то Б. Акунина «Азазель» (правда, никто не покупает). И вот возвращаюсь в 2026-м. Усталый, но довольный. А из 1998 года остался один Кириенко.

Несколько месяцев назад я участвовал в дискуссии (как же они надоели!) о том, следует ли считать РФ еще авторитарным или уже тоталитарным государством. Нет, не следует, утверждал мой ученый оппонент. И в качестве доказательства приводил существование «Новой газеты»: мол, в тоталитарном государстве существование такого СМИ невозможно. «Новая газета», действительно, в последние годы выглядела странной аберрацией. Теперь всё стало на свои места. Надеюсь, дискутировать на эту тему больше не придется. Газета закрыта и вопрос закрыт. И повторю еще раз. Люди, которые, находясь в России (а не в безопасном далеке), ведут себя смело и с достоинством, вызывают огромное уважение. Спасибо им. See less

Надо помочь "Ковчегу" https://donate.kovcheg.live/ru/?utm_source=telegram&utm_medium=social&utm_campaign=navigator&utm_content=akunin

ЖАБА: ПОЛУФИНАЛ Краткое содержание предыдущих серий: Я объявил, что набираю группу из шести человек, которым помогу стать профессиональными писателями. Проект называется ЖАБА («Жанровая аспирантура Бориса Акунина»). Обучение бесплатное, но нужно было пройти творческий конкурс. Первый тур продолжался три недели. Сегодня я рассказываю на сайте (см. ссылку) о результатах. Даю новые задания для тех, кто вышел во второй тур (78 человек из 2332). А кроме того BAbook анонсирует новый проект "Лаборатория" – для тех, кто хочет писать и издаваться. ЖАБА показала, что таких людей очень много. Надо им помочь. https://babook.org/posts/4999

ПРОЕКТ «ЖАБА» ("Жанровая аспирантура Бориса Акунина"). Я не ожидал такого и очень сильно удивлен. По двум поводам, и оба приятные. Во-первых, я не подозревал, как много людей хотят стать писателями и уже вовсю пишут. Поток текстов, пришедших на конкурс всего за два дня, прямо сшибает с ног. С утра до вечера читаю. (Не волнуйтесь, всё прочту. И – спасибо подсказке – выудил письма, попавшие в спам. А BAbook пообещал разослать всем подтверждения о том, что текст получен). Все-таки у нас чрезвычайно литературоцентричная культура. Особенно в эпоху потрясений. Во всякой стрессовой ситуации мы начинаем писать книги. Во-вторых, меня поражает количество неплохих текстов. Я помечаю свой список двумя значками. Ставлю + если текст проходит во второй тур (это примерно каждая двадцатая заявка). И ? если для моего проекта (занимательная беллетристика ) текст не подходит, но вообще-то он недурен. Я смогу взять в «аспиранты» только шесть человек, но людей с литературными способностями во много раз больше. А выйти к публике, издаться по нынешним временам им чертовски трудно. Будем думать, что с этим можно сделать. И – объявление, которое надо было сделать с самого начала. Я не ожидал, что будут присылать тексты на других языках. Unfortunately, I am unable to consider texts written in English. I am not an English-language writer. Malheureusement, je ne peux pas examiner les textes écrits en français. Je ne suis pas un écrivain francophone. На жаль, я не можу розглядати тексти, написані українською мовою. Я не є україномовним письменником. https://babook.org/posts/4760

Я набираю группу учеников-аспирантов. «Аспирантов» в буквальном значении слова – «стремящихся». Группу тех, кто стремится стать беллетристом, писать жанровую литературу. «ЖАБА» - это «Жанровая аспирантура Бориса Акунина». В группе будет шесть человек. Я научу аспирантов тому, что умею. Помогу издать первую книгу. И мы обязательно сделаем что-нибудь интересное вместе. Обучение бесплатное, но прием в группу по конкурсу. Подробности на сайте. https://babook.org/posts/4760

Сегодня я попрощался с Эрикой на кладбище. Мы там были вдвоем, больше никого. Если хотите присоединиться к прощанию, читайте книгу, написанием которой я спасался в эти дни. Она на сайте BaBook в открытом доступе https://babook.org/products/1425-1945

На этой неделе на сайте "BAbook" снова конкурс "Лучший ответ". На сей раз вопрос от Сергея Гуриева. Я знаю, у многих, особенно украинцев, этот вопрос вызовет раздражение. Но россиянам на него все равно отвечать придется. Напомню, что три лучших ответа (то есть те, которые соберут на сайте больше лайков) получат призы. СЕРГЕЙ ГУРИЕВ: КАК ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЕТЕ СЕБЕ ПРЕКРАСНУЮ РОССИЮ БУДУЩЕГО? СТРАНУ, В КОТОРОЙ ВЫ ХОТЕЛИ БЫ ЖИТЬ? https://babook.org/posts/4692

Моя книга вышла теперь и в электронном формате. https://babook.org/store/1323-1832

Мы выпустили на бумаге новое издание серии «Смерть на брудершафт». То, что книжка бумажная, важно, поскольку эти приключенческие истории о Первой мировой войне сделаны в жанре «роман-кино», там очень много «кадров»-иллюстраций, «субтитров» и даже «таперской музыки». Предыдущее издание было красивое, но по известным причинам книжки изъяты из продажи. То ли валяются на складах, то ли отправлены в макулатуру – я не знаю, что в РФ сделали с сотнями тыщ моих напечатанных книг. Обложки стилизованы под афиши немого кинематографа. Промт делала наша замечательная художница, рисовал ИИ. Как вам результат? https://babook.org/posts/4623

С НАМИ ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ В книжном клубе BAbook прошел поэтический конкурс «Со мною вот что происходит». Надо было, начав с этой строчки всем известного стихотворения, написать, что происходит лично с тобой. Получилось на удивление много неплохих стихов, а несколько даже хороших. И мне совершенно все равно, были какие-то из них написаны при помощи ИИ или нет. Если стихотворение вам нравится, какая разница, писал его поэт гусиным пером или при помощи промта? Три стихотворения, собравшие на сайте больше всего лайков, получили заслуженные призы (загляните на сайт, почитайте). А я отобрал три на собственный вкус. Взятые вместе, они очень емко передают, что со всеми нами – людьми, с детства смотревшими на новый год фильм «Ирония судьбы» - сейчас происходит. Война, эмиграция, разрушение привычного мира, попытки собрать клочки того, что уже не соберешь. MSOKOLOVSKIJ Со мною вот что происходит: Моё сочувствие уходит. Я привыкаю к новостям. Там где-то что-то разбомбили, Там женщину в толпе убили, Потом убийцу пристрелили, А я в рилзáх по соцсетям… Со мною вот что происходит: Зрачок мой резкость не наводит, На то, о чём вокруг кричат. С одной я Родины уехал, А на другую не доехал… Примета личного успеха: Сижу я там, где не бомбят… Чтоб спать, пью шнапс, проснуться — кофе. Сижу в кафе спиной к Голгофе. Глотаю строки, мысли, строфы, Наречья, страны и года. С планетой что-то происходит: Всё не туда совсем уходит… Хотя куда б это — туда? MARY Со мною вот что происходит: Любимый от меня уходит Я остаюсь в чужой стране Одна. В звенящей тишине... На мне собака, сын и кошка, А хочется пойти в окошко... Работу не могу найти, Вагон препятствий на пути. Я справлюсь, выживу, я знаю, Но бесконечно проживаю Сейчас паническую боль, Не по душе мне эта роль.. LISA Со мною вот что происходит: здесь тесто на пирог подходит, малины миску набрала и крем ванильный заварила, и получилось очень мило Весь мир летит в тартарары, вокруг страдания, войны, драмы, мне остается лишь упрямо взбить масло с сахаром, добавить ваниль, яйцо и шоколад И если кто-то будет рад отведать тортика кусочек, то и старалась я не зря, давя из крема вензеля, простая радость и улыбка большая ценность для меня https://babook.org/posts/4607

А вот вышел и третий «верифицированный автором ИИ-перевод». Amazon, Apple, Google, Barnes&Noble, BAbook. Я же говорил: темпы поразительные. Только что появился итальянский перевод этой книжки, «живой». Он вместе с редактурой и изданием готовился целый год. Английский же, машинный с авторской обработкой, был сделан моментально. Больше всего времени, кажется, заняла верстка. Дня, я думаю, два. Или даже три. С переводом (дис)утопической повести «Проснись!», в отличие от двух первых книг, никаких трудностей не возникло. Она написана никаким языком, вообще без литературности. Это на самом деле аутотерапия, прикидывающаяся беллетристикой. Авторские хотелки и страшилки по поводу будущего планеты. И объем небольшой. ИИ справился с задачей двумя движениями челюстей. На стадии теста, например, я дал ему перевести предложение, где использована идиома «груши околачивал». Ну-тко, думаю, справишься или нет? А он мне: «Русское идиоматическое выражение «груши околачивать» означает «бездельничать», «болтаться без дела», «валять дурака». Если это для художественного перевода (например, Акунина), покажите весь текст — можно подобрать вариант с нужным стилем и эпохой». Ей-богу. И тут же выкатил синониический ряд разного лексического уровня: to loaf around to laze around, to bum around to idle away one's time to sit around doing nothing to twiddle one's thumbs to goof off https://babook.org/posts/4605