Nilmada נלמדה Новости
Відкрити в Telegram
Я Ольга Бондарчук, преподаватель иврита. Вы можете знать меня по Фейсбуку, по группе קפה ועברית - Кофе и иврит
Показати більше3 364
Підписники
-224 години
-77 днів
-3430 день
Триває завантаження даних...
Схожі канали
Хмара тегів
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
серпень '26
серпень '26
+17
в 0 каналах
липень '26
+51
в 0 каналах
Get PRO
червень '26
+24
в 0 каналах
Get PRO
травень '26
+29
в 0 каналах
Get PRO
квітень '26
+235
в 1 каналах
Get PRO
березень '26
+129
в 0 каналах
Get PRO
лютий '26
+31
в 1 каналах
Get PRO
січень '26
+86
в 1 каналах
Get PRO
грудень '25
+70
в 0 каналах
Get PRO
листопад '25
+306
в 3 каналах
Get PRO
жовтень '25
+50
в 1 каналах
Get PRO
вересень '25
+103
в 0 каналах
Get PRO
серпень '25
+55
в 1 каналах
Get PRO
липень '25
+245
в 1 каналах
Get PRO
червень '25
+217
в 0 каналах
Get PRO
травень '25
+123
в 0 каналах
Get PRO
квітень '25
+180
в 0 каналах
Get PRO
березень '25
+146
в 1 каналах
Get PRO
лютий '25
+15
в 0 каналах
Get PRO
січень '25
+39
в 0 каналах
Get PRO
грудень '24
+899
в 1 каналах
Get PRO
листопад '24
+495
в 1 каналах
Get PRO
жовтень '24
+32
в 0 каналах
Get PRO
вересень '24
+48
в 0 каналах
Get PRO
серпень '24
+21
в 0 каналах
Get PRO
липень '24
+28
в 0 каналах
Get PRO
червень '24
+99
в 0 каналах
Get PRO
травень '24
+135
в 0 каналах
Get PRO
квітень '24
+1 063
в 2 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 31 серпня | 0 | |||
| 30 серпня | 0 | |||
| 29 серпня | 0 | |||
| 28 серпня | 0 | |||
| 27 серпня | +2 | |||
| 26 серпня | 0 | |||
| 25 серпня | 0 | |||
| 24 серпня | +1 | |||
| 23 серпня | +1 | |||
| 22 серпня | +1 | |||
| 21 серпня | 0 | |||
| 20 серпня | +1 | |||
| 19 серпня | +1 | |||
| 18 серпня | 0 | |||
| 17 серпня | 0 | |||
| 16 серпня | +2 | |||
| 15 серпня | 0 | |||
| 14 серпня | 0 | |||
| 13 серпня | +1 | |||
| 12 серпня | +1 | |||
| 11 серпня | 0 | |||
| 10 серпня | 0 | |||
| 09 серпня | 0 | |||
| 08 серпня | 0 | |||
| 07 серпня | +1 | |||
| 06 серпня | +1 | |||
| 05 серпня | 0 | |||
| 04 серпня | 0 | |||
| 03 серпня | +2 | |||
| 02 серпня | 0 | |||
| 01 серпня | +2 |
Дописи каналу
#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
31.8.2026
ר"מ סְפָרַד מַאֲשִׁים:
"מֵידָע כּוֹזֵב עַל מַשְׁבֵּר סֵאוּטָה הוּפַץ ע"י רוּסְיָה וְיִשְׂרָאֵל"
Глава правительства Испании обвиняет:
“Ложная информация о кризисе в Сеуте распространена Россией и Израилем”
מַאֲשִׁים - обвиняет
כּוֹזֵב - ложный, обманный
הוּפַץ - распространялся
Я чисто спросить: а насколько часто народных избранников проверяет психиатр?
А то у них работа такая, нервная.
* Глагол לְהַאֲשִׁים, обвинять, вы наверняка знаете однокоренное слово אָשֵׁם, виноват, я не виноват - אֲנִי לֹא אָשֵׁם, или, как принято выражаться, לֹא בְּאַשְׁמָתִי, не по моей вине, вина - אַשְׁמָה. Знаменитое письмо Эмиля Золя по поводу дела Дрейфуса начинается словами אֲנִי מַאֲשִׁים (J'Accuse, я обвиняю).
* Не слишком часто встречающееся, но оттого не менее важное слово כּוֹזֵב - ложный. Выражение סִיפּוּרֵי כָּזָב - в диапазоне от байки-враки до вранья и ложных сообщений.
* Распространение, в смысле distribution, это הֲפָצָה, а тут соответственно глагол לְהָפִיץ и его пассивный залог הוּפַץ. Вы ещё можете знать однокоренное слово נָפוֹץ, распространённый. Да-да, первая корневая нун, она исчезает в биньяне הפעיל.
| 2 |  היום יש לי יום הולדת?
מה הייתם מאחלים לי? מה אתם בדרך כלל מאחלים לימי הולדת?
מה המשאלות שאתם חושבים עליהם מעל נרות עוגת יום הולדת?
איחולים - пожелания (кому-то)
משאלות - желания (которые загадывают) | 1 |
| 3 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
30.8.2026
חָמִינָאִי בְּמֶסֶר כָּתוּב:
"הָאוֹיֵב מְבַקֵּשׁ לְפַלֵּג אֶת הָאוּמָּה הָאִיסְלָאמִית"
Хаменаи в письменном послании:
“Враг стремится разобщить исламскую умму”
מֶסֶר - сообщение, послание
מְבַקֵּשׁ - желает, стремится
לְפַלֵּג - разобщить
Шавуа тов!
Сообщение "ничего нового, но интересное лингвистически" по принципу "откуда мы это знаем".
* Важное слово מֶסֶר - это не только сообщение, но и послание. То, что на английский переводится как message. Т.е. тут важна не только форма, но и содержание - обычно используется для чего-то важного, а для обычного сообщения - הוֹדָעָה.
* Глагол מְבַקֵּשׁ мы хорошо знаем в значении "просит", но у него есть ещё одно - желать, стремиться. Откуда мы знаем, что тут оно? Ну, враг ничего просить не может (кроме пощады), т.ч. тут желает-стремится. Обычно употребляется вот в таких мотивационных текстах.
* Глагол לְפַלֵּג, разделять, раскалывать, вы можете и не знать, зато почти наверняка знаете однокоренное слово מִפְלָגָה - партия, она же фракция, то, что разделяет.
* А вот слово אוּמָה мы знаем как нация (собственно, ООН это הָאוּמוֹת הַמְאוּחָדוֹת, объединённые нации, или вот בִּנְיְינֵי הָאוּמָּה в Иерусалиме - здание Национального собрания, можно сказать). Но тут ведь не умА, а Умма. Исламская Умма. Пишется так же. Откуда мы знаем? А нет исламской нации потому что. | 189 |
| 4 |  #нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам
Песня סופו של קיץ - Конец лета - слова Йоси Бехера, музыка Нахче Хеймана.
Слова тут, а картинка, разумеется, @miri_kunkes.
Шаббат шалом! | 273 |
| 5 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
26.8.2026
אַרְהָ"ב: מִמְשַׁל טְרַאמְפּ הִקְפִּיא זְמַנִּית
תּוֹרִים לְאַשְׁרוֹת כְּנִיסָה בַּשַּׁגְרִירוּיוֹת בָּעוֹלָם
США: Режим Трампа временно заморозил очереди
на въездные визы в посольствах по всему миру
מִמְשַׁל - режим
הִקְפִּיא - заморозил
אַשְׁרוֹת - визы
Ойо. Прям вот все одновременно?
* Обратите внимание, что слово מֶמְשָׁלָה, правительство, звучит через первое е - мемшала, а однокоренное מִמְשָׁל - администрация, власть, через И. Без всякого йуда пишется, как מִשְׂרָד или מִכְתָּב, такая же форма (мишкаль).
* Слово קָפוּא вы можете знать - замороженные продукты אוֹכֶל קָפוּא, морозилка - מַקְפִּיא, собственно от глагола לְהַקְפִּיא, замораживать.
* Мы часто используем слово וִיזָה, международное, но вообще в иврите есть слово אַשְׁרָה, которое равноценно используется, однокоренное с אִישּׁוּר - подтверждение, удостоверение, справка, и глагол לְאַשֵּׁר, утверждать-подтверждать. | 341 |
| 6 |  #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
25.8.2026
חַקְלָאִים מֵהַצָּפוֹן יְכוֹלִים לְבַקֵּשׁ מַעֲנָק לְהַשְׁקָעוֹת
בְּהֶתְאֵם לְמַחֲזוֹר הַהַכְנָסוֹת
Фермеры севера могут попросить подарок для инвестиций
в соответствии с циклом доходов
מַעֲנָק - дар, подарок
הַשְׁקָעוֹת - инвестиции
מַחֲזוֹר - цикл
Немножко корявый перевод получился, но полный звучит примерно так:
Работники сельского хозяйства могут попросить целевой подарок, предназначенный для инвестиций, в соответствии (годовым) оборотом доходов.
* В иврите есть несколько слов для подарка: מַתָּנָה, שַׁי, מַעֲנָק. Cлово מַעֲנָק - это обычно денежный подарок, премия, субсидия и т.д. Многим знаком מַעֲנַק עֲבוֹדָה, рабочая премия, מַעֲנַק לֵידָה, деньги, которые женщина получает после рождения ребёнка, и т.д.
* Расходы и доходы - הוֹצָאוֹת וְהַכְנָסוֹת, от глаголов "выводить" и "вносить", לְהַכְנִיס וּלְהוֹצִיא (однокоренные в свою очередь с "входит и выходит", נִכְנָס וְיוֹצֵא).
* Возможно, вы знаете слово שְׁקִיעָה, заход солнца. Оно происходит от глагола לִשְׁקוֹעַ, погружаться (солнце в Израиле погружается в море). А его родственник, глагол לְהַשְׁקִיעַ - это погружать что-то или кого-то, т.е. вливать получается, и от него הַשְׁקָעָה, вливание, инвестиция.
* Когда что-то подходит, оно מַתְאִים. И в соответствии с этим мы можем сказать בְּהֶתְאֵם, в соответствии.
* Когда что-то повторяется, мы используем глагол חוֹזֵר с предлогом עַל. Например זֶה חוֹזֵר עַל עַצְמוֹ - это повторяется. Мы говорим о מַחֲזוֹר, цикле, в самых разных ситуациях. Женский цикл, годовой цикл праздников, и вот цикл как оборот, מַחֲזוֹר הַהַכְנָסוֹת. | 337 |
| 7 |  #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
24.8.2026
אַרְהָ"ב: 40 אֶלֶף בְּנֵי אָדָם פּוּנּוּ מִבָּתֵּיהֶם
בְּעִקְבוֹת שְׂרֵיפָה שֶׁמִּשְׁתּוֹלֶלֶת בְּנֶבָאדָה
США: 40 тысяч человек эвакуированы из своих домов
вследствие пожара, который бушует в Неваде
פּוּנּוּ - были эвакуированы
שְׂרֵיפָה - пожар
מִשְׁתּוֹלֶלֶת - бушует
Жуть какая.
* Глагол לְפַנּוֹת - освобождать (место), эвакуировать. Настоящее время מְפַנֶּה. Пишется в неогласованном виде так же, как глагол לִפְנוֹת, поворачивать, обращаться. Но читается по-разному, это разные биньяны. Так вот, эвакуировали, прошедшее время, פִּינּוּ, а его пассивный залог, были эвакуированы, פּוּנּוּ. Эвакуированные - מְפוּנִּים, это слово мы тоже, к сожалению, выучили.
* Обратите внимание на слово שְׂרֵיפָה. Хотя оно и пишется с йудом, но произносится всё-таки с Э, срЭфа. Как ביצה - бэйца (которое яйцо, а не болото, то, конечно, с И, бица, пишется в неогласованном виде так же).
* Обычно глагол מִשְׁתּוֹלֶל мы встречаем в контексте детского сада и начальной школы, ребёнок в классе הִשְׁתּוֹלֵל - хулиганил, бесился, в общем, вёл себя буйно. А тут стихия, тоже מִשְׁתּוֹלֶלֶת, бушует, существительное הִשְׁתּוֹלְלוּת, буйство. | 279 |
| 8 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
23.8.2026
נְשִׂיא קוֹלוֹמְבִּיָּה הוֹרָה לְחַדֵּשׁ אֶת יִיצּוּא הַפֶּחָם לְיִשְׂרָאֵל:
"הַחֵרֶם פָּגַע בַּכַּלְכָּלָה שֶׁלָּנוּ"
Президент Колумбии дал указание возобновить экспорт угля в Израиль:
“Бойкот навредил нашей экономике”
הוֹרָה - дал указание
יִיצּוּא - экспорт
פֶּחָם - уголь
Я кстати вообще не знала, что у нас уголь ещё в ходу. Т.е. лет 15 назад я видела на причале электростанции гору (миллион тонн?) угля, НЗ, но была уверена, что вообще-то всё уже на газу. Пошла проверила - сейчас 10% на угле, но идёт плавное снижение. Т.ч. я не до конца понимаю, как это могло повлиять на экономику Колумбии, количества должны быть какие-то мизерные.
* Глагол לְהוֹרוֹת, давать указание - однокоренной со словом הוֹרָאָה, так мы его и запоминаем, הוֹרָאוֹת мы получаем часто.
* У нас есть глагол יוֹצֵא, выходить, и однокоренной с ним לְיַיצֵּא - экспортировать, экспорт - יִיצּוּא (обратите внимание, не йецу, йицу, первая И, хоть это и неудобно произносить).
* Cловом פֶּחָם мы пользуемся редко - только когда покупаем угли для мангала, а вот слово פַּחְמָן, углерод (פַּחְמָן דּוּ-חַמְצָנִי для эстетов, CO2), и особенно פַּחְמָמוּת, углеводы, нам иногда пригождаются. | 279 |
| 9 |  #нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам
Песня חופים, Берега, стихи Йонатана Натана, музыкы Нахума Хаймана, в исполнении Ярдены Арази и ансамбля Нахаль.
Читайте слова, любуйтесь картинкой @miri_kunkes.
Шаббат шалом! | 358 |
| 10 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
19.8.2026
כָּ"ץ: אֶרְדּוֹאָן גּוֹרֵר אֶת טוּרְקִיָּה
לְהַרְפַּתְקָאוֹת מְסוּכָּנוֹת בְּסוּרְיָה
Кац: Эрдоган втягивает Турцию
в опасные приключения в Сирии
גּוֹרֵר - тащит
הַרְפַּתְקָאוֹת - приключения
מְסוּכָּנוֹת - опасные
Что правда. Вопрос, во сколько нам обойдутся турецкие игрища, во всех отношениях.
* Глагол לִגְרוֹר - это тащить. Ну или эвакуировать (машину, так-то эвакуировать - это לְפַנּוֹת). Знакомый автомобилистам גְּרָר - эвакуатор, потому что он тащит неработающую машину. Ну тут подходит значение тянуть, т.е. втягивать.
* Приключение - הַרְפַּתְקָה. Так как же правильно, הַרְפַּתְקוֹת или הַרְפַּתְקָאוֹת? В современном формате, на котором настаивает Академия, הַרְפַּתְקוֹת, нормальное поведение ивритского слова ж.р. Но поскольку у нас много таких слов застряло в языке со времён арамейских, где был на конце вот этот алеф, мы до сих пор пользуемся двумя формами мн.ч., например קוּפְסָה-קוּפְסָאוֹת-קוּפְסוֹת, потому что раньше куфса, коробка, писалась с алефом на конце, и было куфсаот, и до сих пор так многие говорят, мне вот ещё так учили. Т.ч. эта тема не скоро выветрится, требование Академии довольное новое, на наш век סַדְנָאוֹת, саднаот (мастер-классов) и אוּנִיבֶרְסִיטָאוֹת, университаот, университетов, хватит. Надо по современным правилам говорить саднот и университот, говорите как хотите, но различать в речи и на письме обе формы обязательно.
* Опасность это סַכָּנָה, однокоренной глагол לְסַכֵּן, вводить кого-то в опасность, ставить в опасное положение, и соответственно его пассивный залог מְסוּכָּן, вводящий в опасное положение, т.е. опасный (в иврите это причастие). | 394 |
| 11 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
19.8.2026
לוֹחֲמֵי מַגָּ"ב אִיתְּרוּ בְּרֶכֶב אָבוֹקָדוֹ גָּנוּב
בְּמִשְׁקַל 162 ק"ג, חָשׁוּד נֶעֱצַר
Бойцы пограничной службы обнаружили в машине 162 кг краденых авокадо,
подозреваемый задержан
אִיתְּרוּ - обнаружили
גָּנוּב - краденый
נֶעֱצַר - задержан
Кто хоть раз собирал авокадо, знает, что развлечение это так себе.
В общем, чувак долго старался.
* Слово אֲתַר вы наверняка знаете - сайт. Но это сайт в английском смысле, не только интернетный, но и точка на карте. Глагол לְאַתֵּר - это позиционировать на карте, а также обнаруживать.
* Ну, вор это גַּנָּב, он своровал, גָּנַב, то, что он своровал, גָּנוּב - краденое. Какая разница между נִגְנַב и גָּנוּב? Первое - глагол, украдено, было украдено и т.д. Второе - состояние объекта, краденое.
* Глагол נֶעֱצַר чаще всего используется в значении задержан, арестован. Тем не менее, парный глагол активного залога לַעֲצוֹר - это не только арестовывать, но и останавливать, и даже останавливаться. Собственно, и נֶעֱצַר тоже - можно сказать הוּא נֶעֱצַר בְּשׁוּלֵי הַכְּבִישׁ, он остановился (или был остановлен) на обочине. Т.ч. эти глаголы, עָצַר и נֶעֱצַר, могут пересекаться в части смыслов. | 325 |
| 12 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
18.8.2026
אִישּׁוּם: גֶּבֶר מִתֵּל עֲרָד הִתְחַתֵּן עִם בַּת 15 בְּעוֹדוֹ נָשׂוּי,
וְהָיָה אַלִּים כְּלַפֶּיהָ בְּעוֹדָהּ בְּהֵרָיוֹן
Обвинение: мужчина из Тель Арада женился на 15-летней,
будучи женатым, и проявлял насилие по отношению к ней, когда она была беременна
בְּעוֹדוֹ - будучи, являясь (он)
אַלִּים - проявляющий насилие
כְּלַפֶּיהָ - по отношению к ней
Грустная бытовая история. Узаконенная торговля людьми.
Против папеньки, который её продал, разумеется тоже подано обвинение.
* В иврите все или практически все предлоги спрягаются (изменяются по лицам и числам), превращаясь при этом в местоимение с предлогом. Удобно. И не только предлоги в привычном нам смысле. Выражение בְּעוֹד, в то время как, отлично превращается в конструкцию בְּעוֹדוֹ, в то время как он, или בְּעוֹדָהּ, в то время как она. На русский это удобно переводится как "будучи".
* Мы часто говорим об אַלִּימוּת, насилии, в обществе. Ну вот тот, кто проявляет насилие, он אַלִּים - это прилагательное.
* Та же история с предлогом כְּלַפֶּי - по отношению к, который при помощи местоимённого суффикса обогащается до כְּלַפֶּיהָ, по отношению к ней. Разумеется, все остальные формы тоже присутствуют, работает по модели עָלַיי например (כְּלַפַּיי - по отношению ко мне и т.д.). | 327 |
| 13 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
17.8.2026
הָרוּג בַּגְּשָׁמִים הָעַזִּים בִּדְרוֹם קוֹרֵיאָה:
"הַקּוֹמָה הָרִאשׁוֹנָה נִקְבְּרָה בְּמַפּוֹלֶת"
Погибший во время сильных дождей в Южной Корее:
“Первый этаж был погребён под обвалом”
עַזִּים - резкие, сильные
נִקְבְּרָה - погребена
מַפּוֹלֶת - обвал
Дождички однако.
На Испанию, говорят, тоже надвигается, после всех пожаров и засухи.
* Можно сказать רוּחוֹת חֲזָקוֹת, а можно רוּחוֹת עַזּוֹת - это не просто сильные ветра, это следующая стадия, резкие, пронзительные. Кстати, עַז נֶפֶשׁ - это смелый, отважный, дерзновенный (сильный духом), возможно, в этом сочетании это слово будет понятнее.
* Могила - קֶבֶר, не путать с כְּבָר, уже, пишется по-разному, так вот, קֶבֶר - могила, кладбище - בֵּית קְבָרוֹת (другое название, בֵּית עָלְמִין - это дом вечности, от עוֹלָם). Т.е. первый этаж был буквально погребён, נִקְבְּרָה (этаж, קוֹמָה, ж.р.).
* У глагола נוֹפֵל первая согласная нун, а она бывает в иврите слабой, т.е. исчезающей. Поэтому мы знаем слово לְהַפִּיל, ронять, да и инфинитив у падать - לִיפּוֹל. И вот парочка, водопад - מַפָּל, а обвал - מַפּוֹלֶת. | 373 |
| 14 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
16.8.2026
שְׁנֵי יְלָדִים אוּשְׁפְּזוּ לְאַחַר שֶׁאָכְלוּ
שׁוֹקוֹלָד עִם פִּטְרִיּוֹת הֲזָיָה
Двое детей были госпитализированы после того,
как съели шоколад с галлюциногенными грибами
אוּשְׁפְּזוּ - были госпитализированы
לְאַחַר ש- - после того как
הֲזָיָה - галлюцинация
Вот такие у людей бывают интересные семейные отпуска.
Шавуа тов!
* Глагол לְאַשְׁפֵּז - госпитализировать, если вы были здесь в больницы, то можете знать существительное אִשְׁפּוּז, госпитализация. Любопытно, что слово это взято из арамейского, где שְׁפִּיזָא
- это гость. Гостеприимство - hospitality, от него госпиталь и госпитализировать. Т.ч. арамейское слово было удачно пристроено к делу уже в современном иврите.
* Собственно, לְאַחַר это то же самое, что и אַחֲרֵי, и после них обоих должно стоять существительное - после выходных, после потопа, после дождичка в четверг. Или формула -לְאַחַר ש - после него идёт выражение или целое предложение. Но לְאַחַר более формальное, в новостях обычно, вообще в гладком, не разговорном тексте. В разговоре - лучше пользуйтесь אַחֲרֵי.
* Тут редкий случай, когда слово הֲזָיָה употребляется именно в своём исходном смысле, галлюцинация. Вообще же этим словом в иврите часто обозначают то, что по-русски мы скажем "да вы бредите, вы с ума сошли, бред сивой кобылы, у вас мозги скисли" и вообще весь богатый спектр пренебрежения мнением собеседника как несостоятельным. Чем ближе к выборам, например, тем чаще выражения זֹאת הֲזָיָה или זֶה הָזוּי пересыпают речь. | 402 |
| 15 |  #нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам
Песня Гидона Капана ילד השדה, Дитя полей.
Картинка @miri_kunkes.
Шаббат шалом! | 496 |
| 16 | Друзья, шавуа тов!
Я в странствиях.
Новости вернутся через неделю.
Берегите себя. | 725 |
| 17 |  #нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам
Песня Роберта Луис Маркса (Робера Марси), переведённая на иврит Дан Альмагор, в исполнении Хава Альберштайнёте сами.
Песня טווי את הצמר, Пряди шерсть.
Вот ещё прекрасный перевод на русский от nomen_nescio в ЖЖ.
Картинка, разумеется, @miri_kunkes.
Шаббат шалом! | 794 |
| 18 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
6.8.2026
רוּסְיָה תָּקְפָה אֳנִיּוֹת מַשָּׂא
סָמוּךְ לְאוֹדֵסָה: "הוֹבִילוּ צִיּוּד צְבָאִי"
Россия атаковала грузовые корабли рядом с Одессой: “Перевозили военное оборудование”
אֳנִיּוֹת מַשָּׂא - грузовые корабли
סָמוּךְ לְ- - рядом с, близко к
צִיּוּד - оборудование
Может военного, а может и нет. Когда это кого-то останавливало?
* Слово מַשּׂאִית, грузовик, знают многие, но почему-то однокоренное ему מַשּׂא (маса), груз, знают редко. Возможно, потому, что грузовые корабли, אֳנִיּוֹת מַשּׂא, встречаются нам реже, чем грузовики. Обратите внимание, מַשּׂא который груз, а не מַסָּע которое путь, производное от לִנְסוֹעַ, читаются одинаково, пишутся совсем по-разному.
Ещё важно: слово אֳנִיּוֹת в норме пишется без вава (может встретиться вам с вавом, но в норме, даже в неогласованном виде - нет), а читается онийот, с первым О. Поэтому что вот эта огласовка под алефом - она всегда читается как О. Надо запомнить. Она редкая, классический пример как раз слово онийа, если произносить через А, получается анийа, бедная.
* В иврите есть несколько степеней "рядом": собственно рядом, עַל יַד или לְיַד, есть вот это סָמוּךְ לְ, рядом, опирающееся на что-то, и צָמוּד לְ, притиснутое к чему-то совсем плотно. Наверняка есть ещё, но это основные. Все они "рядом с", дополнительный предлог не нужен.
* Оборудовать לְצַיָּיד, соответственно оборудование צִיּוּד, а "оборудоваться" - לְהִצְטַיֵּיד - сегодня используется в значении "вооружиться". Т.ч. אֲנַחְנוּ מִצְטַיְּידִים בְּצִיּוּד צְבָאִי - мы вооружаемся военным оборудованием, обратите внимание на предлог. Или, как сегодня принято выражаться, אֲנַחְנוּ מִצְטַיְּידִים בְּסַבְלָנוּת - мы вооружаемся терпением. | 688 |
| 19 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
5.8.2026
הוּגַּשׁ כְּתַב אִישּׁוּם נֶגֶד 4 נְעָרִים
בְּגִין תְּקִיפַת סַדְּרָן הַקּוֹלְנוֹעַ בִּרְחוֹבוֹת
Подано обвинительное заключение против четырёх подростков за нападение на работника зала в кинотеатре в Реховоте
הוּגַּשׁ - подан
אִישּׁוּם - обвинение
סַדְּרָן - распорядитель, диспетчер
В благополучном Реховоте... какое-то всеобщее озверение.
* Глагол пассивного залога הוּגַּשׁ - от глагола להגיש, подавать (однокоренное ему מגש, поднос, наверное все знают).
* Я виноват - אָשֵׁם, можно ещё услышать выражение לֹא בְּאַשְׁמָתִי, не по моей вине, вина - אַשְׁמָה. Обвинять - לְהַאֲשִׁים, а здесь отглагольное существительное (в другом биньяне) - אִישּׁוּם, обвинение. Cоответственно כְּתַב אִישּׁוּם - обвинительный акт, обвинительное заключение.
* Слово בְּגִין, которое могло вас заинтересовать - это из-за в смысле "на основании"; употребляется именно в таком вот контексте обычно.
* Я не знаю, как на русский перевести סַדְּרָן. Действительно, диспетчер в аэропорту или в таксопарке - סַדְּרָן. Но вот в кино - тоже סַדְּרָן. Тот, кто распоряжается, наводит порядок (סֵדֶר) в процессах. У нас в киббуце был סַדְּרָן עֲבוֹדָה - огромный спокойный чувак, который раскидывал всех по работам. Как такое называть-то? | 473 |
| 20 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
4.8.2026
הַסֵּנָאטוֹר נֶגֶד הָאוּ"ם:
"מְשַׁלֵּם הַמִּסִּים הָאָמֵרִיקָנִי לֹא צָרִיךְ לְמַמֵּן מַשְׂכּוֹרוֹת לְחַמַאס"
Сенатор против ООН: “Американский налогоплательщик
не должен финансировать зарплаты ХАМАСу”
מְשַׁלֵּם מִסִּים - налогоплательщик
לְמַמֵּן - финансировать
מַשְׂכּוֹרוֹת - зарплаты
Не думаю, что это поможет.
Но приятно, что это хотя бы сказано вслух.
* Слово мамона, богатство, наверняка все слышали. Это מִימּוּן - в современном языке финансирование, глагол לְמַמֵּן, финансирование, что угодно, любой проект, покупку квартиры и т.д. А министерство у нас не финансов, а казначейство - אוֹצָר казна, сокровищница, другое слово.
* В чём разница между שָׂכָר и מַשְׂכּוֹרֶת? А в чём разница между оплатой (платой) и зарплатой? Зарплата - это заработная плата, т.е. сумма, которая причитается человеку в оплату его труда. Плата гораздо шире, может быть שְׂכַר דִּירָה, может быть квартплата, может быть שְׂכַר לִימּוּד, может быть буквально чем угодно.
* Мы знаем слово מְשַׁלֵּם как глагол. Но у нас фраза начинается так: מְשַׁלֵּם הַמִּסִּים הָאָמֵרִיקָנִי. Прилагательное не может относиться к глаголу, т.е. американские должны быть налоги, и тогда מְשַׁלֵּם הַמִּיסִּים הָאָמֵרִיקָנִיִּים. Не сходится. Т.е. получается, что מְשַׁלֵּם это существительное, плательщик (налогов) американский. Ну, в целом да. Дело в том, что - тадам - в иврите нет настоящего времени глаголов! То, что мы принимали за глагол, на самом деле причастие, т.е. делающий, а не что делает. Любой глагол, любое настоящее время. И выполняет роль существительного, прилагательного или глагола (подлежащего-дополнения, определения или сказуемого для пуристов) по мере необходимости, в зависимости от строения предложения. קוֹנֶה - это и покупатель, и покупающий, и покупает. נוֹסֵעַ - едет-едущий-пассажир, и т.д. Как понять что это? Обычно понятно по строению предложения, или вот по прилагательному с ним, или по артиклю - глаголы с артиклями не должны встречаться в обычных предложениях. | 454 |
