Nilmada נלמדה Новости

#נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית #nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите 2.7.2026 תַּאיְלַנְד: יֶלֶד בֶּן 11 נָהַג בְּטֶנְדֶּר שֶׁל הוֹרָיו - וְדָרַס לַמָּוֶות 8 נְזִירִים Тайланд: 11-летний ребёнок вёл пикап своих родителей - и задавил насмерть 11 монахов נָהַג בְּ- - вёл (машину) דָרַס - сбил, задавил נְזִירִים - монахи Новость невесёлая, но с национальным колоритом. * Водитель - נַהָג, водит машину, мы пользуемся глаголом לִנְהוֹג обычно без уточнений, понятно что машину. Но если нам нужно уточнить, пользуемся предлогом ב- - каким именно видом транспорта, в данном случае тендер - это ивритское слово для (мне перевели как) пикапа, т.е. микро-грузовичка, или легковой машины с кузовом, נָהַג בְּטֶנְדֶּר. * В иврите есть несколько глаголов, употребление которых вызывает оторопь, если пользоваться прямым переводом. Например, пишут, что человек טָבַע - утонул? но потом его откачали в больнице. Это как? На самом деле проблема в том, что в иврите нет совершенного и несовершенного вида глаголов. Иногда "что делал?" и "что сделал?" - это разные глаголы, а иногда один и тот же, но с уточнениями, мы говорим - טָבַע לַמָּוֶות - тонул насмерть, т.е. утонул, или вот тут דָרַס - это сбил, а דָרַס לַמָּוֶות - это сбил насмерть, т.е. задавил. * Вообще-то исходно נָזִיר - это отшельник, но у евреев монахов не бывает, и в современном мире слово используется и для перевода слова монах.