Available now! Telegram Research 2025 — the year's key insights 
Nilmada נלמדה Новости
Open in Telegram
Я Ольга Бондарчук, преподаватель иврита. Вы можете знать меня по Фейсбуку, по группе קפה ועברית - Кофе и иврит
Show more3 415
Subscribers
-124 hours
-47 days
-2930 days
Data loading in progress...
Similar Channels
Tags Cloud
Incoming and Outgoing Mentions
---
---
---
---
---
---
Attracting Subscribers
June '26
June '26
+12
in 0 channels
May '26
+29
in 0 channels
Get PRO
April '26
+235
in 1 channels
Get PRO
March '26
+129
in 0 channels
Get PRO
February '26
+31
in 1 channels
Get PRO
January '26
+86
in 1 channels
Get PRO
December '25
+70
in 0 channels
Get PRO
November '25
+306
in 3 channels
Get PRO
October '25
+50
in 1 channels
Get PRO
September '25
+103
in 0 channels
Get PRO
August '25
+55
in 1 channels
Get PRO
July '25
+245
in 1 channels
Get PRO
June '25
+217
in 0 channels
Get PRO
May '25
+123
in 0 channels
Get PRO
April '25
+180
in 0 channels
Get PRO
March '25
+146
in 1 channels
Get PRO
February '25
+15
in 0 channels
Get PRO
January '25
+39
in 0 channels
Get PRO
December '24
+899
in 1 channels
Get PRO
November '24
+495
in 1 channels
Get PRO
October '24
+32
in 0 channels
Get PRO
September '24
+48
in 0 channels
Get PRO
August '24
+21
in 0 channels
Get PRO
July '24
+28
in 0 channels
Get PRO
June '24
+99
in 0 channels
Get PRO
May '24
+135
in 0 channels
Get PRO
April '24
+1 063
in 2 channels
| Date | Subscriber Growth | Mentions | Channels | |
| 23 June | 0 | |||
| 22 June | 0 | |||
| 21 June | +3 | |||
| 20 June | +1 | |||
| 19 June | 0 | |||
| 18 June | 0 | |||
| 17 June | +3 | |||
| 16 June | 0 | |||
| 15 June | +1 | |||
| 14 June | 0 | |||
| 13 June | 0 | |||
| 12 June | 0 | |||
| 11 June | +1 | |||
| 10 June | 0 | |||
| 09 June | 0 | |||
| 08 June | +1 | |||
| 07 June | 0 | |||
| 06 June | 0 | |||
| 05 June | 0 | |||
| 04 June | 0 | |||
| 03 June | +2 | |||
| 02 June | 0 | |||
| 01 June | 0 |
Channel Posts
| 2 |  #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
22.6.2026
הַבְּחִירוֹת בְּקוֹלוֹמְבִּיָּה: דֶּה לָה אֶסְפְּרִיֶיֶה הִכְרִיז
שֶׁבְּכַוָּונָתוֹ "לִמְשׁוֹל עֲבוּר כּוּלָּם"
Выборы в Колумбии: де ла Эсприэлье провозгласил,
что в его намерениях править для всех
הִכְרִיז - провозгласил
בְּכַוָּונָתוֹ - в его намерении
לִמְשׁוֹל - править
Карта Южной Америки постепенно окрашивается в приятные цвета.
* Глагол הִכְרִיז, который мы знали по из учебников истории по фразе הִכְרִיז עַל הֲקָמַת הַמְּדִינָה (объявил о создании государства), теперь торчит из каждой второй новости. Все что-нибудь объявляют и декларируют.
* Все предлоги и большинство слов-связок в иврите легко и непринуждённо обретают местоимённые суффиксы, приклеивая к себе местоимения. Т.е. для того, чтобы понять, что в слове בְּכַוָּונָתוֹ было, нужно выкинуть предлог (бе-), откинуть местоимённый суффикс (О-, его), и, если нужно, Т, нужное тут для слитной формы (каванаТ), и останется у нас כַּוָּונָה, намерение.
* Интересное слово מושל - губернатор, а также наместник. Внимательные могли заметить, что оно однокоренное со словом מֶמְשָׁלָה, правительство. И действительно, לִמְשׁוֹל - это править, властвовать. | 321 |
| 3 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
21.6.2026
שַׁבָּ"כּ וְצַהַ"ל: סוּכְּלוּ עֶשְׂרוֹת פִּגּוּעִים בִּיהוּדָה וְשׁוֹמְרוֹן,
הַחוּלְיָה נֶחְשְׂפָה בְּטוּרְקִיָּה
ШАБАК и ЦАХАЛЬ: предотвращены десятки терактов в Иудее и Самарии,
ячейка выявлена в Турции
סוּכְּלוּ - предотвращены
חוּלְיָה - звено, ячейка
נֶחְשְׂפָה - была выявлена
Шавуа тов. Наверное, это можно считать скорее хорошей новостью - предотвращены же.
* Глагол לְסַכֵּל мы встречаем довольно редко, предотвращать в смысле устранять. Глагол לִמְנוֹעַ, предотвращать (без устранения) мы встречаем гораздо чаще, это наш бытовой глагол.
* Звено, причём чего угодно - цепи, или вот террористическое звено, а также позвонок (который в позвоночнике) - חוּלְיָה. Все обычно произносят как "хулийа", так удобнее.
* Очень сложный для перевода глагол לַחֲשׂוֹף, и его парный нифаль נֶחְשַׂף. Изначально - геологический термин "порода обнажилась и вошла в контакт - с воздухом и прочей окружающей средой" описывал эрозийные процессы. На сегодня этот глагол активно используется в медицине и описании социальных явлений как "контактировал, столкнулся". Думаю, что английский вариант будет was exposed to, по-русски я так и не нашла адекватного перевода, в данном случае, мне кажется, подходит "выявлена", не сами же они "засветились". | 299 |
| 4 |  #нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам
Дан Альмагор, Яаир Розенблюм, песня בוא אלינו לים - пошли с нами в море!
Текст песни тут, а картинка конечно @miri_kunkes.
Шаббат шалом! | 321 |
| 5 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
18.6.2026
אַחֲרֵי הַחֲתִימָה עַל מִזְכָּר הַהֲבָנוֹת:
כָּךְ צַהַ"ל נִפְרַס מֵחָדָשׁ בִּדְרוֹם לְבָנוֹן
После подписания меморандума о взаимопонимании:
так ЦАХАЛЬ заново дислоцируется в Южном Ливане
מִזְכָּר - памятка, меморандум
הֲבָנוֹת - взаимопонимание
נִפְרַס - дислоцируется
Это словосочетание, меморандум о прости-господи взаимопонимании, мы будем в ближайшее время встречать часто, т.ч. стоит запомнить.
* Как вообще понять без огласовок, как слово מִזְכָּר должно читаться? мазкар, мазкир, мизкар, мизкир, мазкер, мезкар? Вариантов казалось бы тьма. Но при некотором знании грамматики их можно подсократить, а при некотором знании продвинутой грамматики сократить всерьёз.
Во-первых, все варианты с последним И отпадают - там был бы йуд, как в слове מזכיר - мазкИр, секретарь. И без йуда - это безударный слог должен быть (всегда или почти всегда - не скажу, но в принципе это норма).
А вот мизкар или мазкер - это вопрос поинтереснее. Оба типа слов (мишкаля, так называются группы существительных) в иврите полно. Но слова типа мазкер - это обычно инструменты (маврег, отвёртка, или матэн, зарядник), и по смыслу нам тут не очень подходят. А вот слова типа михтав (письмо), миспар (число, номер), мисмах (документ), миклат (убежище) - в их цепочку отлично вписывается слово мизкар (памятка, меморандум). В общем, не зная, как его правильно читать - я бы ставила на мизкар.
* Понимать - לְהָבִין, понимание или взаимопонимание - הֲבָנָה, в иврите используется и множественное число הֲבָנוֹת, на русский переводится так же единственным числом. Но я хотела поговорить не об этом. У нас в предложении это слово идёт c артилем הַהֲבָנוֹת - два hэй подряд. Произнести такое для нас, ашкеназов, практически нереально. Поэтому - очень важно не пытаться произнести эти hэй как английское h или русское Х, а просто одно из них опустить - hа-аванот например получится, всё равно будет понятно.
* Глагол לִפְרוֹס - это и нарезать хлеб на ломти, и что-то развернуть плоско - карту или скатерть, или вот развернуть в значении расквартировать, в военном смысле, силы. А это его напарник в пассивном залоге - נִפְרַס, развёрнут или дислоцируется. | 348 |
| 6 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
17.6.2026
דִּוּוּחַ: פּוּרְסַם עוֹתֶק שֶׁל הַהֶסְכֵּם
בֵּין אִירָאן וְאַרְהָ"ב, שֶׁלִּכְאוֹרָה מַצִּיג אֶת 14 סְעִיפָיו
Репортаж: была опубликована копия соглашения между Ираном и США, которая якобы представляет его 14 пунтов
פּוּרְסַם - был опубликован
עוֹתֶק - копия
לִכְאוֹרָה - якобы
Новость, столь же бессодержательная, как и остальные по этой теме, даёт нам немножко любопытной грамматики.
* Есть слово פִּרְסֹמֶת, реклама, а есть слово פִּרְסוּם (пирсум, с И) - публикация. Объединены они, разумеется, общим корнем. И одним на двоих глаголом - לְפַרְסֵם, публиковать и рекламировать. Поэтому מְפוּרְסָם - это не только знаменитый, но и опубликованный, опубликован, пассивная форма этого глагола, а его прошедшее время - פּוּרְסַם, был опубликован.
* Важный глагол לְהַעְתִּיק - копировать (ну и списывать разумеется, их шпионы - наши разведчики), обратите внимание, четыре гласных, все читаются - так вот, этот глагол однокоренной со словом עוֹתֶק, копия, экземпляр. В трёх экземплярах - בִּשְׁלוֹשָׁה עוֹתָקִים!
* Мы конечно можем поковыряться в слове לִכְאוֹרָה, поискать там слово אוֹר, свет, найти в нём в значение правда, אֱמֶת, и получить "вроде как по-правде", но правда в том, что это слово заимствовано из арамейского и встречается в Талмуде один-единственный раз. Но оно красивое, и мы его любим - так же, как и русское слово якобы. Его брат-близнец тоже классный - כִּבְיָכוֹל - "как могло бы быть". Оба гораздо круче, чем замусорившее современную речь слово כְּאִלּוּ, типа. | 308 |
| 7 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
16.6.2026
יוֹ"ר חֶבְרַת נִמְלֵי יִשְׂרָאֵל:
מוּטְרָדִים מֵהַטִּילִים, אַךְ הַסַּחַר זוֹ הַסַּכָּנָה לְבִטְחוֹן הַמְּדִינָה
Председатель компании портов Израиля: обеспокоены ракетами,
но торговля это опасность для безопасности государства
יוֹ"ר - председатель
מוּטְרָדִים - встревожены
סַחַר - торговля
Там на самом деле довольно интересное интервью с этим чуваком, он рассказывает, какие предпринимаются усилия для того, чтобы наладить альтернативные (проливам) пути торговли. Спойлер - железная дорогая, смычка портов с железными дорогами же, и работа с сухопутными переходами.
* Как понять, что скрывается за аббревиатурой? Очень рекомендую всем пользоваться сайтом kizur.co.il, сайтом קיצורים, сокращений. Вчера в него не было прохода (сертификат просрочен), надеюсь, его починят.
А как понять, читается сокращение как сокращение или полностью? Для этого очень рекомендую загонять его в сайт https://youglish.com/hebrew и прокрутить несколько вариантов, заодно услышите, как оно правильно читается. Вот יו"ר например можно читать как йор, а можно как йошев рош, но יושב ראש встречается чаще.
* Глагол לְהַטְרִיד - напрягать, беспокоить, волновать. Те, кто работают в больших компаниях или на государство, обязательно проходят тренинги на тему הַטְרָדָה מִינִית, т.е. мы это переведём это существительное как харассмент. А в пассивном залоге будет соответственно - встревожен, обеспокоен, מוּטְרָד.
* Есть два слова для торговли - סַחַר и однокоренное מִסְחָר, синонимы. Торговый, прилагательное - מִסְחָרִי. Торговец - סוֹחֵר, товар - סְחוֹרָה (через О, обратите внимание). И кстати очень важно правильно ставить ударение - сАхар, на первый слог. Потому что сахАр это שָׂכָר - плата, оплата (как схар дира - квартплата, שְׂכַר דִּירָה), пишется иначе и произносится с другим ударением. | 306 |
| 8 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
15.6.2026
אִישּׁוּם: צָעִיר מִנָּצְרַת גָּנַב רֶכֶב מִתֵּל אָבִיב
וְנִיסָּה לְהִתְחַזּוֹת לִבְעָלָיו
Обвинение: молодой человек из Назарета украл машину из Тель Авива
и пытался прикинуться её хозяином
אִישּׁוּם - обвинение
לְהִתְחַזּוֹת - прикинуться
בְעָלִים - хозяин
Про те новости, которые все знают и которые не новости, сказать нечего.
Зато вот это любопытное.
* Я виноват - אָשֵׁם, можно ещё услышать выражение לֹא בְּאַשְׁמָתִי, не по моей вине, вина - אַשְׁמָה. Обвинять - לְהַאֲשִׁים, а здесь отглагольное существительное (в другом биньяне) - אִישּׁוּם, обвинение.
* Глагол לְהִתְחַזּוֹת - это прикидываться, подделываться по кого-то другого. Из любопытного однокоренного - слово מַחֲזֶה, пьеса. Постановка, подстановка, где-то они там рядом лежат, не правда ли?
* Муж - בַּעַל, а בְעָלִים - это мужья? Слово בַּעַל очень редко употребляется само по себе. Если мы хотим сказать "чей-то муж", мы используем это слово с местоимённым суффиксом - בַּעֲלִי мой муж, בַּעֲלָהּ её муж, и остаётся оно с суффиксами даже в сочетании, например "муж моей подруги", בַּבַּעֲלָהּ שֶׁל הַחֲבֵרָה שֶׁלִּי, такая штука называется двойной смихут, когда и суффикс, и шель. А как же сказать именно не муж, а хозяин? Его хозяин например? А мы говорим во множественном числе, בְעָלִים. При этом речь идёт о хозяине - или хозяйке - в единственном числе. Например, запросто можно услышать אֶת הַבְּעָלִים שֶׁל הַכַּלְבָּה - ты хозяйка собаки? И местоимённый суффикс приделывается именно к слову во множественном числе, вот как здесь - בְּעָלָיו, хозяин (его) машины. А когда же используется собственно слово בַּעַל? А в обычном смихуте, например известный всем בַּעַל הַבַּיִת, хозяин дома, или בַּעַל הַדִּירָה, хозяин квартиры, или בַּעַל הַחֶבְרָה, хозяин фирмы. | 387 |
| 9 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
14.6.2026
דִּוּוּחַ בְּאִירָאן: טֶרֶם הִתְקַבְּלָה הַחְלָטָה סוֹפִית
בְּנוֹגֵעַ לְהֶסְכֵּם עִם אַרְהָ"ב
Репортаж из Ирана: пока не было принято окончательное решение
касательное соглашения с США
טֶרֶם - пока не
הִתְקַבְּלָה - была принята
בְּנוֹגֵעַ - касательно
Кто бы сомневался.
* Удобный способ сказать "ещё не" одним словом - טרם. Оно вполне употребимое и в разговорном формате, в достаточно грамотном языке. Я уже прошла интервью, но меня ещё не приняли - כבר עברתי ריאיון, אבל טרם התקבלתי например.
* Кстати о слове לְהִתְקַבֵּל. Глагол לְקַבֵּל - это получать или принимать, а его однокоренной לְהִתְקַבֵּל - быть принятым, обычно на работу или в университет, но и решение тоже может быть принято.
* Трогать - глагол לָגַעַת, с первой корневой выпадающей нун, настоящее время נוֹגֵעַ, трогает. Можно еще перевести как касается (контакт - מַגָּע, а известный всем קְרַב מַגָּע - это контактный бой). Т.ч. из касается-נוֹגֵעַ можно несложным образом получить касательное - בְּנוֹגֵעַ. | 363 |
| 10 |  #нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам
Песня כשהשמש שוב - Когда солнце снова - за авторством Нуну (Наоми Аарони-Галь),
Рисунок, разумеется, @miri_kunkes.
Шаббат шалом! | 451 |
| 11 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
11.6.2026
אַחֲרֵי שֶׁהוּשְׁבְּתוּ בִּגְלַל תְּקִיפוֹת אִירָאנִיּוֹת:
כְּוֵויְת מְחַדֶּשֶׁת אֶת הַטִּיסוֹת מִשִּׁטְחָהּ
После того, как были остановлены из-за иранских атак:
Кувейт возобновляет полёты со своей территории
הוּשְׁבְּתוּ - были остановлены
מְחַדֶּשֶׁת - возобновляет
שִּׁטְחָהּ - её территория
Ощущение какого-то досрочного Мондиаля.
Израиль бьёт по Ливану. Иран по Израилю. Израиль по Ирану.
Конец раунда.
Иран сбивает американский самолёт. США бьют по Ирану. Иран по Саудам, Кувейту и Иордании.
Конец раунда.
США по Ирану. Кто дальше?
Мы, похоже, не в этом раунде, продолжаем играть на домашнем поле, Ливан-Газа. Ну окей. Расписание главное всё время меняется.
* Есть два глагола - לִשְׁבּוֹת и לְהַשְׁבִּית. Первый, לִשְׁבּוֹת, сегодня переводится как бастовать, שְׁבִיתָה, забастовка, от него, а на самом деле попросту прекращать работу. На седьмой день творения Всевышний שַׁבָּת - приостановил работу, да-да, тот самый шабат. Это когда мы сами бастуем. А есть однокоренной глагол לְהַשְׁבִּית - приостанавливать что-то, и הַשְׁבָּתָה это просто приостановка (чего-то). А הוּשְׁבַּת это его пассивный залог. Приостановлен.
* Глагол возобновлять, לְחַדֵּשׁ, и לְהִתְחַדֵּשׁ, возобновляться, однокоренные, разумеется, со словом חָדָשׁ, новый. Удобное слово חִידּוּשׁ, возобновление.
* Слово שִּׁטְחָהּ это не женский род от слова שֶׁטַח, территория, а собственно слово территория с местоимённым окончанием её, как в местоимении שֶׁלָּהּ, её, הַשֶּׁטַח שֶׁלָּהּ. Собственно, если мы встречаем подозрительно знакомое слово со странным окончанием - стоит попробовать это окончание перевести в форму притяжательного местоимения שֶׁלָּהּ, שֶׁלּוֹ и т.д. и посмотреть, что получится. Как такое слово будет произноситься - это другой вопрос, там свои правила, но по крайней мере мы сможем понять, что написано. | 438 |
| 12 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
10.6.2026
צַהַ"ל: חוּסְּלוּ רֹאשׁ תַּשְׁתִּית
לְהַעֲבָרוֹת כְּסָפִים בְּחַמַאס וּסְגָנוֹ
ЦАХАЛЬ: были ликвидированы глава инфраструктуры
переводов денег ХАМАСа и его заместитель
חוּסְּלוּ - были ликвидированы
תַּשְׁתִּית - инфраструктура
סְגָן - заместитель
ХАМАС конечно разоружаться не собирается.
Поэтому процесс его разоружения идёт потихоньку, такскть, извне.
* Ликвидировать - לְחַסֵּל, вы могли видеть слово חִיסּוּל на окнах магазина - когда там пишут חִיסּוּל מְלַאי, тотальная распродажа, ликвидация запасов. Пассивный залог от глагола מְחַסֵּל это מְחוּסָּל, ликвидированный. Ну а חוּסַּל это его прошедшее время.
* Смешное слово תַּשְׁתִּית происходит не от глагола пить, как можно было бы подумать, а родственное глаголу לְהַשְׁתִּית, основывать, класть в основу, английское found, foundation. В русском оно всегда в единственном числе, а вот в иврите бывает в единственном, а бывает во множественном, תַּשְׁתִּיּוֹת.
* Слово סְגָן, заместитель, означает второй по званию (должности). Если например מַנְכַּ"ל это מְנַהֵל כְּלָלִי, гендиректор, то סָמַנְכַּ"ל это סְגַן מְנַהֵל כְּלָלִי, зам гендиректора. Слово танахическое, его однокоренные родственники проплывали в акадском и даже в санскрите, в значении "участвующий в войсках". Ещё используется מִשְׁנֶה, "второй, второстепенный", для армейских же званий например. | 373 |
| 13 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
9.6.2026
מִשְׂרַד הַחִינּוּךְ קָבַע מוֹעֲדִים חֲדָשִׁים לְמִבְחֲנֵי הַבַּגְרוּיוֹת
שֶׁבּוּטְּלוּ עֵקֶב יִמְמַת הַלְּחִימָה עִם אִירָאן
Министерство образования назначило новые даты выпускных экзаменов,
которые были отменены вследствие суток военных действий с Ираном
מוֹעֲדִים - даты, сроки
בּוּטְּלוּ - были отменены
יְמָמָה - сутки
Недолго музыка играла.
Иран сдулся, и разочарованные дети поволоклись обратно в школу сдавать экзамены.
* Есть для даты слово תַּאֲרִיךְ и слово מוֹעֵד. Первое - это именно число. Десятое декабря - это תַּאֲרִיךְ? календарная дата. А вот מוֹעֵד, изначальный смысл которого - дата праздника или памятного дня, используется в быту как "дата события". Например מוֹעֵד הַבְּחִינָה, дата экзамена. Что-то, что можно назначить, в отличие от даты календарной.
* Мы привыкли пользоваться глаголами пассивного залога как прилагательными (причастиями на самом деле). Думаю, слово מבוּטָּל, отменён, парный к глаголу מְבַטֵּל, отменяет, встречали все, кто имел дело с очередями и назначениям их. Тем не менее это глагол, и у него прошедшее время, которым мы активно пользуемся - בּוּטַּל-בּוּטְּלָה-בּוּטְּלוּ, были отменены.
* День - יוֹם, а сутки - יְמָמָה, и мы почему-то мало пользуемся этим словом, хотя оно удобное. В иврите скорее скажут חֲמִישָּׁה יָמִים, чем חָמֵשׁ יְמָמוֹת - например, при заказе гостиницы. Что да - мы пользуемся выражением יְמָמָה שְׁלֵמָה, целые сутки. | 447 |
| 14 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
8.6.2026
נַתְבָּ"ג פָּתוּחַ בֵּינְתַיִים, אֶל עַל מַצִּיעָה
לִדְחוֹת טִיסוֹת לְלֹא דְּמֵי שִׁינּוּי
НАТБАГ пока что открыт, Эль Аль предлагает отложить полёты без платы за изменения
בֵּינְתַיִים - пока что, тем временем
לִדְחוֹת - отложить
דְּמֵי שִׁינּוּי - плата за изменения
Тут несколько моих друзей уже покаялось, что это из-за того, что они планы на заграницу строили.
Впрочем, некоторые другие успели улететь.
Посмотрим.
* Предлог בֵּין - между. А с окончанием двойственного числа - בֵּינְתַיִים - он становится выражением "между тем", т.е. пока что, тем временем.
* Глагол לִדְחוֹת многозначный: это и откладывать (דָּחִינוּ פְּגִישָׁה - мы отложили встречу или полёты, вот как здесь), и отвергать (הוּא דָּחָה אֶת הָרַעֲיוֹן - он отклонил идею), и отказывать в просьбе.
* Слово דָּם - это кровь, мн.ч. דָּמִים. В смихуте соответственно דְּמֵי. Почему же мы пользуемся им в значении "плата"? Ну видимо изначально это была "плата за кровь" или "откупные", а потом распространилось и на плату за что-то. С этим выражением куча слов: דְּמֵי שְׂכִירוּת - плата за съём, квартирные, דְּמֵי לֵידָה, деньги на рождение ребёнка, דְּמֵי כִּיס - карманные, а на Хануку мы даём детям דְּמֵי חֲנֻוכָּה. | 515 |
| 15 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
7.6.2026
אִישׁ חַמַאס נֶעֱצַר בְּיָוָון: "חֲשָׁד שֶׁתִּכְנֵן פִּיגּוּעַ
נֶגֶד אֳונִיַּית נוֹסְעִים יִשְׂרְאֵלִית מָחֳרָתַיִים"
Хамасовец задержан в Греции: “Есть опасение,
что планировал теракт против израильского пассажирского судна послезавтра”
תִּכְנֵן - планировал
אֳנִיָּה - корабль
מָחֳרָתַיִים - послезавтра
О скольких таких историях мы не знаем.
И о скольких знаем, увы, сегодня теракт в Кохав Йаир, погибший и раненые.
* Глаголы с четырёхбуквенными корнями - та ещё головная боль. С этим совсем неудобно, он похож на всех сразу. Важно помнить, что там, где у глагола דִּיבֵּר например есть йуд, и он пишется, у этого красавца - תִּכְנֵן - йуда нет, в неогласованном виде тоже, а читается всё равно И. В общем, самые выдающиеся образцы вроде этого мы учим наизусть. לתכנן-תכנן - летахнен-тихнен, и планирование - תכנון - тихнун - тоже без йуда.
* Слово אֳנִיָּה без огласовок может писаться אוניה (по новым правилам), но часто пишется אניה, без вава, но читается всё-равно ония, там гласная О (хатаф камац), всегда-всегда читается как О.
* Сегодня получился урок на то, что "слышится не так, как пишется". Та же история со словом מָחֳרָתַיִים. Первые две гласные принято читать ОО, т.е. получается мохоратаим (произношение махаратаим допустимо, но не очень принято в современном иврите). Вторая гласная - как в слове ония, всегда О, первая - камац катан, тут читается как О, как в слове коль-всё. Так же устроено и слово צָהֳרַיִים - цоhораим. На эту тему есть правила в иврите, но на самом деле этих слов так немного, что их проще запомнить наизусть - коль (всё), цоhораим, мохоротаим, ония, тохнит, оманут - примерный список того, чем мы регулярно пользуемся. | 531 |
| 16 |  #нильмада #nilmada #иврит_каждый_день #песни_по_пятницам
Знаете, я думаю, эту песню можно не разбирать особо - ей можно просто подпевать.
Это так всегда с песнями Йоси Баная - они всегда приклеиваются, ходишь и подпеваешь.
Эта написана в компании Игаля Башана, который её и поёт, и музыка его.
Песня ציפור קטנה בלב Йоси Баная и Игаля Башана
Слова тут.
Картинка @miri_kunkes, у которой вчера был день рождения.
Поздравляйте в комментариях!
Шабат шалом! | 541 |
| 17 | Дорогие друзья!
Напоминаю тем, кто хотел записаться на летние курсы под кодом SUMMER26 - можно записаться до конца недели, до 6.6.
Кроме того, я добавила в список ещё два курса:
Глаголы-3 - плотный курс из 15 урооков, который обобщает всё, что было на Глаголах-1 и Глаголах-2, и на этой базе рассматривает все нестандартные группы (гзарот) глаголов иврита.
Его как раз хорошо делать за три месяца, получается по 1 уроку в неделю, ну может чуть плотнее.
Я его рекомендую тем, кто уже прилично ориентируется в поле стандартных глаголов во всех временах.
Если вы только что доделали курс Глаголы-2, не стоит его брать, дайте себе время уложить то, что вы выучили. Я ещё буду повторять этот курс.
Летняя цена 360 шек по коду SUMMER26, как и остальные, дополнительная скидка за рекламу.
Коротенький, на 10 уроков, и не очень сложный курс "Предлоги и артикли", который рассчитан на 2 недели, упорядочивает знания о предлогах иврита и их применении, а также об артикле.
Много упражнений, ну всё как всегда.
Обычная цена 260 шек, летняя 230 по коду SUMMER26, дополнительная скидка за рекламу. | 556 |
| 18 |  #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
4.6.2026
נְשִׂיא לְבָנוֹן: מְחַכִּים לִתְגוּבַת כָּל הַצְּדָדִים
וְלָעַרְבוּיוֹת עַל הַפְסָקַת הָאֵשׁ
Президент Ливана: ждём ответа всех сторон и гарантий прекращения огня
תְּגוּבָה - ответ, реакция
צְדָדִים - стороны
עַרְבוּיוֹת - гарантии
Я чисто поинтересоваться, или, как выражаются соотечественники, ани рак шеела: а Хизбалла является одной из сторон этого договора? Потому что вообще-то ни американская, ни, насколько мне известно, ливанская армия по нам не стреляют.
* Есть два глагола: реагировать, לְהָגִיב, и отвечать, לְהָשִׁיב, синоним глагола לַעֲנוֹת. Однокоренное с с לְהָשִׁיב, отвечать - это знакомое всем תְּשׁוּבָה, ответ, а с לְהָגִיב - реакция, תְּגוּבָה.
Есть одно но. В части ситуаций, где мы по-русски скажем "ответ", на иврите мы скажем תְּגוּבָה. Например, нет ответа - это אֵין תְּגוּבָה.
* У слова צָד, сторона, множественное число - צְדָדִים, последняя корневая буква удваивается. Такое происходит ещё со всякими коротенькими ивритскими словами, например צֵל - тень, а тени - צְלָלִים.
Но так происходит не всегда. Ткань, например, בַּד, а множественное у него בַּדִּים. Т.ч. образовывать сами мы такие существительные не можем, а вот ловить эту удвоенную согласную и пытаться вернуться в единственное число - это стоит пробовать.
* Вы когда снимали квартиру, от вас наверняка требовали либо гарантов, עֲרֵבִים (аревим через Е, не путать с аравим-арабами), либо עַרְבוּת בַּנְקָאִית, банковскую гарантию, арвут (или аревут). Вот это עַרְבוּיוֹת - его множественное число. | 508 |
| 19 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
3.6.2026
מַעֲרַךְ הַסַּיְיבֶּר מַזְהִיר מֵהוֹדָעָה
שֶׁמִּתְחַזָּה לִתְנוּבָה וּמַצִּיעָה כֶּסֶף לִ"חֲגִיגַת יוֹם הַשָּׁנָה"
Киберподразделение предостерегает о сообщении,
которое прикидвается Тнувой и предлагает деньги на “Празднование дня года”
מַעֲרַךְ - войско, подразделение
מִתְחַזֶּה - прикидывается
מַצִּיעָה - предлагает
Потому что нормальная Тнува деньги не раздаёт, она цены повышает.
* Слово מֵעֵרֶךְ однокоренное с מַעֲרֶכֶת, система. И в этом значении тоже употребляется. Но чаще, хоть и не всегда, в военном смысле - расположение войск, например. А ещё партия עֲבוֹדָה когда-то называлась מֵעֵרֶךְ. А слово מַעֲרָכָה - это война, битва. Войны Израиля - מַעַרְכוֹת יִשְׂרָאֵל.
* Глагол לְהִתְחַזּוֹת - это прикидываться, подделываться по кого-то другого. Из любопытного однокоренного - слово מַחֲזֶה, пьеса. Постановка, подстановка, где-то они там рядом лежат, не правда ли?
* Глагол מַצִּיעָה вы наверняка встречали, и уж точно вам попадалось הַצָּעַת מְחִיר - ценовое предложение. Хочу только обратить ваше внимание на написание и произношение: в мужском роде без hэй и ударение на И, מַצִּיעַ, мацИа, а в женском - с hэй и ударение на А, מַצִּיעָה, мациА. Т.е. мацИа, но мациА, так же как магИа-магиА, прибывает. | 465 |
| 20 | #נלמדה #קפה_ועברית #נלמדה_חדשות_בעברית
#nilmada #kafe_ve_ivrit #нильмада_новости_на_иврите
2.6.2026
דִּיוּוּחַ: אַרְהָ"ב שׁוֹקֶלֶת לִפְרוֹס
נֶשֶׁק גַּרְעִינִי בִּמְדִינוֹת נוֹסָפוֹת בְּאֵירוֹפָּה הַחֲבֵרוֹת בְּנָאט"וֹ
Репортаж: США взвешивает (возможность) развернуть ядерное оружие
в дополнительных странах Европы, членствующих в НАТО
שׁוֹקֶלֶת - взвешивает
לִפְרוֹס - развернуть
גַּרְעִינִי - ядерный
Польша и страны Балтики проявили заинтересованность.
С чего бы это, интересно.
* Взвешивает, שׁוֹקֶלֶת, как и по-русски, используется и в прямом и в переносном смысле. Только по-русски надо сказать "взвешивает возможность", а иврит обходится просто глаголом. Слово מִשְׁקָל, кстати, это и вес, и важность, и даже структура.
* Глагол לִפְרוֹס - это и нарезать хлеб на ломти, и что-то развернуть плоско - карту или скатерть, или вот развернуть в значении расквартировать, в военном смысле, силы.
* Ядро - это גַּרְעִין. Ядерный это גַּרְעִינִי. Но, кстати, зерно и семечко это тоже גַּרְעִין, может знаете сеть магазинов, торгующих орехами и семечками גַּרְעִינֵי עֲפוּלָה, в Хайфе точно есть. | 472 |
