Корейское отделение ПФ МГЛУ

Это очень необычный сборник рассказов от обладательницы "Ясной поляны" Ким Чухе! Перевод тоже очень достойный.

🐘 № 54. Сборник экорассказов! 🐘 Inspiria объявила о выходе третьей книги Чухе Ким в моем переводе: "Любовь в конце времён"*!

* И, похоже, у Чухе теперь своя авторская серия: "Loft. Красота хрупкого мира"!

🐘 Книга интересна тем, что это на самом деле издание, с которого Чухе хотела начать литературную карьеру. Уже по рекомендации издателя возникли романы "Звери малой земли" и "Город ночных птиц"*.

* И ждем сейчас еще от Чухе роман-оммаж по мотивам "Мастера и Маргариты"!

🐘 Связующая линия всех рассказов — тема защиты окружающего мира, проблема того, что здоровый дух в здоровом теле может существовать, только если вокруг создана здоровая среда. На мой вопрос о жанре Чухе обозначила сборник как "экофикшн". 🐘 Главной героиней книги — и фоном для историй персонажей — становится, как ни странно, сама Матушка-Земля, которая переживает довольно неоднозначные времена. Здесь абсолютно прелестные, пронзительные зарисовки, через которые мы путешествуем по всему миру где-то в неопределенном ближайшем будущем в поисках титульной любви. И находим ее в самых неожиданных местах. 🐘 Из моих сюжетов/локаций-фаворитов — мусорный остров посреди Тихого океана (без иронии, плакал в этом рассказе сильнее всего!), заповедник слонов в Африке и самый северный безымянный островок мира где-то недалеко от Арктики. 🐘 Благодарю коллег из Inspiria — в частности, Ирину Крылову и Юлию Лазареву — за возможность работать с такими книгами. И отдельные благодарности пяти людям за помощь в сверке отдельных реалий: по части всего корейского — Маше Осетровой и Екатерине Похолковой, африканского — Станиславу Белецкому, скандинавского — Елене Дорофеевой, русского — литреду Катерине Казаровой. NB. И следите за анонсами! Скоро сделаем небольшую онлайн-активность по книгам Чухе с участием читателей. И уже намечаем встречу по сборнику где-то в начале осени!

https://vk.ru/wall-226021791_444 Что кроет в себе логотип Центра корейского языка и культуры МГЛУ.

https://vk.ru/wall607335760_1629 Смех по-корейски: про звукоподражания и ономатопоэтические слова

https://telegra.ph/CHon-CHia-Dnevnik-osvobozhdeniya-moego-otca-07-24 Хорошая книга, перевод и рецензия на книгу! Highly recommended.

👋 Здравствуйте, друзья! Это Корейско-Российский Деловой Совет (KRBC) 🇰🇷🇷🇺 Помните, что мы пообещали на 6-м Российско-Корейском молодёжном форуме в Москве 30 мая? 🎤 Настало время! Мы наконец объявляем старт конкурса креативных коротких видео «На одном языке, на одной волне» / #OneLanguageOneWave 🌊✨ Покажите свою историю о Корее и России в коротком видео — и отправляйтесь в страну-партнёр, чтобы снять новый контент уже на месте! ✈️ 🎯 Зачем этот конкурс Чтобы молодёжь Кореи и России познакомилась ближе, обменялась культурой и вместе нарисовала будущее 🤝 🎬 Темы конкурса (выберите одну) 1️⃣ Будущее — сотрудничество, которое мы планируем вместе 2️⃣ Рост — я расту на стыке двух культур 3️⃣ Единение — взгляды, обращённые друг к другу 💡 Примеры — лишь подсказки. Включайте фантазию и интерпретируйте тему свободно! 👥 Кто может участвовать Гражданство Кореи 🇰🇷 или России 🇷🇺 Возраст от 18 до 35 лет (на дату окончания приёма) Индивидуально или в команде (до 3 человек) 📱 Формат Короткие вертикальные ролики — Instagram Reels, YouTube Shorts, TikTok, VK Клипы, Rutube и т. п. Длительность, съёмка, монтаж — без ограничений! 🎞 (файл — желательно MP4) 📬 Как подать заявку 1. Выложите видео в открытом доступе на любую публичную платформу (VK, Rutube, Telegram, YouTube, Instagram…) 2. Заполните Яндекс Форму и пришлите публичную ссылку + сам видеофайл 👇 🔗 https://forms.yandex.ru/cloud/6a4224f2d04688c759b81694 - Язык: корейский, русский или английский — на выбор - ⏰ Крайний срок: 20 июля 2026 г. #️⃣ Обязательные хэштеги (без них работу могут не засчитать!) #OneLanguageOneWave #KRYouth2026 #한러청년 #КореяРоссия #KoreaRussiaYouth #KRBC #КРДС 🎁 Что вы получите 🏅 Финалистам (около 10 человек): ✈️ Поездка в страну-партнёр для съёмок — авиаперелёт, проживание и культурная программа за наш счёт! 📢 Официальное продвижение работ в блоге и соцсетях KRBC 📄 Подтверждение об участии 💸 А лучшим по итогам 2-го этапа — денежный приз! ❓ Вопросы? Пишите: info@krbcouncil.org Ждём вашу историю! Удачи! 🙌🌊 #KRBC #КРДС #КореяРоссия #OneLanguageOneWave #КонкурсМолодежи #ShortForm

#выйдут 💞 Я купил журнал «Корея» — там тоже хорошо: открываем предзаказ на книгу Ольги Лазаревой «Корейский плейлист. Как K-pop помогает понять современный мир». 🌟 Закинуть «Плейлист»: клик! Популярность кей-поп — уникальный феномен для незападной музыки: корейские группы собирают стадионы далеко за пределами родины, песня «Golden» из фильма «Кей-поп-охотницы на демонов» берет «Оскар», а BTS выступают в финале Чемпионата мира по футболу вместе с Мадонной и Шакирой. Эту музыку либо обожают и считают целительной, либо презирают, сравнивая с бездушной фабричной продукцией. Культуролог Ольга Лазарева предлагает иной подход: она рассказывает историю, скрытую за яркими клипами и онлайн-трансляциями на миллионы зрителей, — о том, как в небольшой стране Восточной Азии стали делать музыку, очаровавшую мир. Почему K-pop — не столько жанр, сколько производственная модель? Трудно ли быть айдолом? Осталось ли в K-pop к второй половине 2020-х что-то корейское? «Корейский плейлист» рассказывает обо всем этом, а еще о том, как на музыку Республики Корея повлияли японская колонизация, строгая государственная цензура и фильм «Парк юрского периода». Серьезный и увлекательный разговор дает возможность по-новому взглянуть на современную глобальную культуру.

В ЦВЛ ещё один прекрасный анонс

АСИ, Universal University, Корейско-Российский деловой совет и Институт RIO (Сеул) провели российско-корейский семинар о развитии креативных индустрий По итогам встречи участники определили направления дальнейшего сотрудничества: 🔹совместное производство видеоконтента и игровых проектов 🔹развитие цифрового сторителлинга 🔹обмен технологиями для создания контента 🔹запуск совместных образовательных программ 🔹развитие партнерства между университетами, индустрией и цифровыми платформами 🔹создание медиалабораторий для разработки и тестирования новых проектов Эксперты России и Республики Корея обсудили государственные подходы к развитию креативной экономики, подготовку кадров, экспорт креативной продукции, дизайн и видеоигровую индустрию. Подробнее читайте на сайте АСИ 📍 АСИ в MAX

Зовём всех к нам на встречу

🗺 Книжные маршруты Южной Кореи: от переулков Сеула до вулканических пляжей Чечжу На встрече выступят переводчики и корееведы Екатерина Похолкова, Дарья Мавлеева и Евгения Понкратова, а также Александра Волкова, заведующая редакцией Mainstream Geeks (АСТ). Также вы сможете принять участие в викторине и получить памятные призы, а кроме лекции поучаствовать в мастер-классах по корейской каллиграфии. 📍 23 июня | Москва, ТРЦ «Европейский» ✒️ Лекция — 19:00 Регистрация ✒️ Мастер-класс по корейской каллиграфии — 20:00 Регистрация ✒️ Мастер-класс по корейской каллиграфии — 20:30 Регистрация Обратите внимание: регистрация на лекцию и мастер-классы проводится отдельно. Количество мест на мастер-классах ограничено. Больше подробностей — в Читай-встрече. Читай-город. Читай-город в MAX и ВКонтакте.

Москвичи, инфо для вас! Завтра в музее "Гараж" покажут редкие кадры - любительскую съемку фестиваля молодёжи и студентов 1989 г. в Пхеньяне. Была бы в Москве, обязательно бы пошла. Сходите за меня и расскажите, как оно. Все подробности по ссылке https://garagemca.org/event/film-screening-bright-future-and-lecture

Здорово, в тг канал рпзместила. Пусть Женя в ВК разместмт пжлст

✳️19 июня с онлайн-лекцией выступит доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ, руководитель образовательной программы «Ориенталистика в сфере креативных индустрий» Дарья Владимировна Мавлеева. 📌Тема: «Игра слов в переводе: коммуникативно-функциональный подход и границы трансформации». 🔵Начало в 16:00 🔵Онлайн Необходима регистрация

📌 Мастерская перевода корейской художественной литературы Академия перевода СПбГУ — 2026 🎙 Участники и темы выступлений: Екатерина Похолкова – переводчик, к.ф.н., доцент, декан переводческого факультета МГЛУ, председатель Объединения преподавателей корейского языка российских университетов Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо и востоковедение: синергия междисциплинарности Дарья Мавлеева – переводчик, кореевед, к.ф.н., доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Между мирами: коммуникативно-функциональный подход к переводу научной фантастики Инна Корнеева – переводчик, к.ф.н., доцент, заведующий кафедрой иностранного языка и страноведения Сахалинского государственного университета, председатель ассоциации учителей корейского языка Сахалинской области при Региональной общественной организации «Сахалинские корейцы» Переводчик как антрополог: опыт интерпретации нивхских преданий на корейском языке Елена Якушина – переводчик, кореевед, приглашённый преподаватель программы двух дипломов НИУ ВШЭ и Университета Кёнхи «Экономика и политика в Азии», магистр программы «Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо» МГЛУ Алина Тимошенко – переводчик, кореевед, преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Типология безэквивалентной лексики в мифопоэтическом тексте и стратегии её межъязыковой передачи Елена Диброва – переводчик, кореевед, преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Специфика перевода южнокорейского вебтуна «Боксер» как поликодового текста: визуальные, вербальные и культурные коды Мария Гудзенко – переводчик, кореевед, преподаватель кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ Передача музыкального экфрасиса в переводе с корейского языка на русский Софья Новикова – переводчик, кореевед, магистр программы «Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо» МГЛУ Метафорический мир романа Марона «Служба исполнения желаний» и особенности его перевода на русский язык Наталья Антонова – переводчик, кореевед, магистр программы «Художественный перевод, литературные традиции, креативное письмо» МГЛУ Актуализация фреймовой системы романа Со Хян «Призрак в магазине канцтоваров» при переводе на русский Георгий Новосёлов – переводчик, кореевед, PhD in Linguistics, руководитель секции корейского языка программы двух дипломов ВШЭ и университета Кёнхи «(Almost) Lost in Translation»: о переводе детективного романа Чон Хэ Ён «День похищения» 📍 Подробности и регистрация: https://events.spbu.ru/translation-academy

Май дался тяжело: редактура семи статей, две конференции, рецензирование четырёх студенческих дипломов. А в голове всё время фраза из фильма «Шумный день» – «вот засяду за мою заветную…»   Есть работа, которую надо просто сделать, а есть то, куда стремлюсь мыслями и сердцем. Сегодня покажу кое-что из второго. Только сразу говорю: с технической точки зрения пока слабо, знаю сама, буду учиться и улучшать. Это почти первый опыт. НО! Несмотря на техническое несовершенство записи и некоторые оговорки, мысли в разговоре незатёртые, побуждают читать и разбираться дальше. Значит, всё не зря! А технику освоим!   Представляю вашему вниманию!   Второй первый выпуск «Разговоров корееведов»! Гость: Татьяна Валерьевна Габрусенко – специалист по культуре КНДР Говорим о том, как изучать северокорейское общество по его книгам и кино   https://disk.yandex.ru/i/WPFu1ztaUpsoPA в комментариях ссылка на авторский канал ТВ Габрусенко + обложки её книг + упомянутые в разговоре литературные произведения, кино и сериалы. Отдельно - оговорки

Дорогие, смотрите, это пространство для встреч и разговоров о книгах в Читай-городе (ТЦ Европейский) . Знаете его? Это метро Киевская. В следующий вторник (9 июня) в семь вечера мы там соберемся и душевно поговорим о том, как корейские романы открывают нам страну, и потом, когда мы туда приезжаем, Намдэмун для нас уже не просто "большие_южные_ворота", а место, мимо которого ехали куртизанки из " Зверей малой земли" Ким Чухе, а Канвондо - не просто какая-то отделённая провинция, а место действия смешной повести "Как путешествовать с коровой" Ким Тоëна. Приходите! Расскажете, какие у вас любимые литературные места в Корее А еще будет викторина с подарочками. И главный приз всей большой кампании Читай-города и НОТК автомобиль путешествие в Корею!