🇵🇱 Польский язык Język polski @polskav

Фразу «Это зависит» как самостоятельное предложение сложно представить себе на русском языке. Однако на многих европейских языках так вполне можно сказать. Такая формулировки есть в польском языке (To zależy то залежы — прямой аналог русских фраз «в зависимости от обстоятельств», «когда как», но дословно переводится как «это зависит»), есть и в английском (It depends ит дэпэндз, хотя эту фразу можно продолжить, как и в русском: It depends on many things = «Это зависит от многих вещей», но для такой, распространённой формулировки, можно применить конструкцию up to: например, It’s up to you = «Это зависит от тебя», «Как хочешь»). Полный аналог есть во французском языке — Cela dépend селя дэпа(н) = «смотря по обстоятельствам», «когда как», «посмотрим», «видно будет» — и в испанском: просто Depende дэпэндэ с тем же набором значений.