🇵🇱 Польский язык Język polski @polskav

 🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱🇵🇱 O co ci chodzi? Само по себе выражение o co chodzi? может быть переведено на русский язык как «о чем речь?». Формулировка вопроса – отнюдь не уникальна для славянских языков и имеет аналогии, например украинское «про що йдеться». И в одном и другом языках использованы глаголы движения укр. «йти», pol. „chodzić”. К слову, если кому-то параллель с вездесущим английским еще упростит понимание, то один из вариантов перевода нашего польского выражения на язык Шекспира — What’s going on? И снова мы имеем дело с глаголом движения to go. Именно глагол движения и станет тем узелком, который свяжет соответствующие фразы в русском и польском языках. Как? – Очень просто –мы переформулируем наш основной русский перевод фразы («о чем речь?») на его более полную версию – «о чем идет речь». Как видите в русском варианте тоже присутствует глагол движения «идти». Теперь эта польская фраза уже не кажется такой чужой и непонятной и без труда можем запомнить основное значение: o co chodzi? – о чем (идет) речь? Кроме того та же самая фраза в различных контекстах может приобретать оттенки уточнения, например: O co mu chodzi? – О чем он? = Что он имеет ввиду? W każdej rozmowie Wojtkowi zawsze chodzi tylko o książkach, nie interesuje się niczym innnym. — В каждом разговоре Войтек всегда имеет ввиду только книги, он не интересуется ничем другим. Prezydent mówił bardzo długo i w skutku nie byłem pilnym słuchaczem, więc nie wiem o co mu chodziło. – Президент говорил очень долго и в конце концов, я не был внимательным слушателем, таким образом не знаю о чем он имел ввиду. Nie zrozumiałem dokładnie o co jej chodziło, kiedy mówiła o kuchni polskiej. – Я не понял, что она имела ввиду, когда говорила о польской кухне.