Про Фандаб | Зима Близко🐦🔥
Відкрити в Telegram
Рассказываем новости из мира фандаба, озвучивания и адаптации медиаконтента. Предложка: @PFDPredlojkaBot Для новостей и мемов Наш чат: @pfdchat 18+ Не забудь о правилах! Если заявку в чат долго не принимают, напомните о себе в бота-предложку.
Показати більше1 679
Підписники
+124 години
+27 днів
-730 днів
Завантажуємо дані
Схожі канали
Хмара тегів
Вхідні та вихідні згадування
---
---
---
---
---
---
Залучення підписників
листопад '26лист '26
листопад '26
+14
в 0 каналах
жовтень '26
+39
в 1 каналах
Get PRO
вересень '26
+25
в 0 каналах
Get PRO
серпень '26
+43
в 0 каналах
Get PRO
липень '26
+30
в 1 каналах
Get PRO
червень '26
+30
в 0 каналах
Get PRO
травень '26
+30
в 1 каналах
Get PRO
квітень '26
+30
в 1 каналах
Get PRO
березень '26
+6 894
в 4 каналах
Get PRO
лютий '26
+42
в 0 каналах
Get PRO
січень '26
+353
в 1 каналах
Get PRO
грудень '25
+43
в 1 каналах
Get PRO
листопад '25
+39
в 2 каналах
Get PRO
жовтень '25
+37
в 2 каналах
Get PRO
вересень '25
+34
в 0 каналах
Get PRO
серпень '25
+30
в 0 каналах
Get PRO
липень '25
+47
в 1 каналах
Get PRO
червень '25
+44
в 0 каналах
Get PRO
травень '25
+251
в 1 каналах
Get PRO
квітень '25
+35
в 2 каналах
Get PRO
березень '25
+49
в 0 каналах
Get PRO
лютий '25
+40
в 1 каналах
Get PRO
січень '25
+30
в 0 каналах
Get PRO
грудень '24
+76
в 3 каналах
Get PRO
листопад '24
+34
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '24
+40
в 0 каналах
Get PRO
вересень '24
+68
в 2 каналах
Get PRO
серпень '24
+60
в 2 каналах
Get PRO
липень '24
+45
в 2 каналах
Get PRO
червень '24
+49
в 2 каналах
Get PRO
травень '24
+70
в 0 каналах
Get PRO
квітень '24
+55
в 2 каналах
Get PRO
березень '24
+31
в 1 каналах
Get PRO
лютий '24
+38
в 0 каналах
Get PRO
січень '24
+56
в 2 каналах
Get PRO
грудень '23
+42
в 0 каналах
Get PRO
листопад '23
+19
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '23
+22
в 2 каналах
Get PRO
вересень '23
+27
в 0 каналах
Get PRO
серпень '23
+34
в 0 каналах
Get PRO
липень '23
+63
в 0 каналах
Get PRO
червень '23
+16
в 0 каналах
Get PRO
травень '23
+20
в 0 каналах
Get PRO
квітень '23
+23
в 0 каналах
Get PRO
березень '23
+6
в 0 каналах
Get PRO
лютий '23
+2
в 0 каналах
Get PRO
січень '23
+19
в 0 каналах
Get PRO
грудень '22
+34
в 0 каналах
Get PRO
листопад '22
+10
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '22
+75
в 0 каналах
Get PRO
вересень '22
+21
в 0 каналах
Get PRO
серпень '22
+9
в 0 каналах
Get PRO
липень '22
+14
в 0 каналах
Get PRO
червень '22
+7
в 0 каналах
Get PRO
травень '22
+5
в 0 каналах
Get PRO
квітень '22
+18
в 0 каналах
Get PRO
березень '22
+30
в 0 каналах
Get PRO
лютий '22
+3
в 0 каналах
Get PRO
січень '22
+2
в 0 каналах
Get PRO
грудень '21
+6
в 0 каналах
Get PRO
листопад '21
+5
в 0 каналах
Get PRO
жовтень '21
+2
в 0 каналах
Get PRO
вересень '21
+3
в 0 каналах
Get PRO
серпень '21
+1
в 0 каналах
Get PRO
липень '210
в 0 каналах
Get PRO
червень '21
+2
в 0 каналах
Get PRO
травень '21
+1
в 0 каналах
Get PRO
квітень '21
+6
в 0 каналах
Get PRO
березень '21
+4
в 0 каналах
Get PRO
лютий '21
+4
в 0 каналах
Get PRO
січень '21
+8
в 0 каналах
Get PRO
грудень '20
+856
в 0 каналах
| Дата | Залучення підписників | Згадування | Канали | |
| 13 листопада | +1 | |||
| 12 листопада | +1 | |||
| 11 листопада | +1 | |||
| 10 листопада | 0 | |||
| 09 листопада | 0 | |||
| 08 листопада | +1 | |||
| 07 листопада | +3 | |||
| 06 листопада | +2 | |||
| 05 листопада | 0 | |||
| 04 листопада | +3 | |||
| 03 листопада | +1 | |||
| 02 листопада | 0 | |||
| 01 листопада | +1 |
Дописи каналу
| 2 |  Alisma (также известный как OsoreSoul) — творческий дуэт по переводу и работе над субтитрами к аниме, основанный в августе 2018 года. В центре деятельности — перевод и редактура, то есть работа, которая зрителю часто кажется незаметной, пока не попадается какой-то странно озвученный диалог, после которого хочется пересмотреть сцену на японском.
😃 Чем занимаются
Вплоть до заморозки в 2026 году Alisma занималась переводом аниме и подготовкой субтитров. На странице собрано несколько завершённых работ проекта, к сожалению, неполных к моменту заморозки деятельности.
😃 Чем отличились на Фандаб.Вики
Basic-страничка без лишних деталей оформления.
😃 Оценка от редакции
Качество перевода мы оцениваем в рамках фандаб-обзоров, а учитывая, как редко они у нас выходят — сами понимаете, крыть нечем.
😃 Про что пишут в соцсетях
Telegram-канал Alisma с августа 2026 года находится в офлайн-режиме.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 368 |
| 3 |  SORA Project — проект по озвучиванию аниме, основанный 6 марта 2026 года. При этом нынешнее название появилось не сразу: изначально команда называлась VLOREZHY STUDIO — по никнейму основателя. В августе того же года он поделился планами на будущее.
☺️ Чем занимаются
До августа 2026 года команда занималась озвучиванием аниме, после чего ушла на паузу, потому что её основатель Владислав — выгорел.
☺️ Чем отличились на Фандаб.Вики
Страница содержит базовый минимум для молодого фандаб-проекта: историю основания, состав участников и немного фактов.
☺️ Оценка от редакции
Редакция не выставляет баллы неактивным проектам просто так, но кто-то из нас может послушать фрагменты и разобрать их в рамках КГС.
☺️ Оценка фандаба по КГС
Оценивать нужно по конкретным сериям — особенно по подбору голосов и тому, насколько убедительно актёры передают характеры персонажей. Возможно, после перезапуска проекта под новым названием мы проверим результат (страницы на Фандаб.Вики можно переименовывать, сохраняя в фактах наследование).
☺️ Про что пишут в соцсетях
Канал постепенно превращается в личный блог.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 647 |
| 4 |  DubCast — творческое объединение по дубляжу зарубежного медиаконтента, созданное Владиславом Кушмановым в июне 2026 года. Судя по списку релизов на странице энциклопедии фандаба, коллектив не пытается ограничиваться одним форматом или только популярными аниме. Такой подход позволяет дубляжной команде набираться опыта на разных видах материала.
🤩 Чем занимаются
DubCast сосредоточен на дубляже — прежде всего мультфильмов и сериалов детской направленности. Возможно, условно детской, потому что теперь и на относительно безобидные мультфильмы рекомендуется ставить 18+.
🤩 Чем отличились на Фандаб.Вики
На странице DubCast уже собраны история основания, состав и обновляемый список релизов. Пока рано судить о долгосрочной стабильности, зато старт у проекта получился вполне успешным.
🤩 Оценка от редакции
Согласно иерархи оценок на сайте: хорошо, но есть проблемы с голосами и звуком. Как-то кучно пошли проекты с оценкой 9 из 10, заметили? Вот и здесь так. Не зря же участники прошли строгий кастинг в рамках образовательного проекта самого Гаврилина! По результату — и оценка.
🤩 Оценка фандаба по КГС
Сам факт полноценного дубляжа ещё не означает, что все роли подобраны одинаково удачно. Однако из того, что публикуется осенью 2026 года, можно выделить уверенную работу со звуком и умение работать с детским контентом. Буквально речь о том, что коллектив научился озвучивать мультики для ТВ словно по ТЗ.
🤩 Про что пишут в соцсетях
Равномерно распределяют озвучиваемый контент между телегой и ВКонтакте. Просмотры естественные для молодого проекта, и уже есть свой зритель.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 724 |
| 5 |  «Артель» (Artel Dubbing) — русскоязычное творческое объединение, основанное в 2026 году Вином, Вампайром и Пятницей (боже, как мы здесь оказались). Команда занимается любительским дубляжом зарубежной анимации и старается выйти за рамки привычного формата. У проекта есть собственный сайт с классным плеером и представлением участников. Для нового коллектива это неплохая заявка на системный подход к адаптациям, особенно после прочтения поста в телеграм с подробными этапами процесса.
😕 Чем занимаются
«Артель» делает ставку на комплексную локализацию: адаптирует юмор, идиомы, имена, термины, песни, экранные надписи и культурные отсылки. Отдельное внимание уделяется липсинку, режиссуре дубляжа, актёрской подаче, монтажу и сведению. Каждый может оценить это сам, если не верит.
😕 Чем отличились на Фандаб.Вики
Страница «Артели» на энциклопедии фандаба содержит описание принципов локализации, состав из нескольких десятков участников и перечень выпущенных и заявленных работ. Особенность проекта — желание объяснить собственный производственный подход. Даже на сайте под заголовком «Адаптация» указано, что это когда «укладывают текст в губы и в характер персонажа». И кто так сформулировал?
😕 Оценка от редакции
Хорошо, но есть проблемы с голосами и звуком. Около 2-3% проектов могут получить такую оценку. У проекта есть понятная специализация, заметное портфолио и инфраструктура, которая выходит за рамки одного канала в соцсетях. Но высокая планка требует не только оформленного сайта: важны стабильность релизов и сохранение уровня на разных материалах.
😕 Оценка фандаба по КГС
По описанию команды видно внимание к адаптации и актёрской подаче, однако реальное голосовое соответствие персонажам согласно критериям определяется не перечнем производственных этапов, а тем, что слышно в финальном материале. Взять, например, эпизод мультсериала «Драконий Страйкер». Чувствуется «студийный» подход, словно релиз готовили для телеканала 2х2 начала нулевых. Липсинк? Иногда замечательно. Кастинг? Большинство персонажей в идеальном характере. Но заказчик придрался бы к деталям.
😕 Про что пишут в соцсетях
Меньше о производственной рутине, больше об эпизодах, причём в Telegram они одни из первых начали использовать формат статей для оформления постов.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 687 |
| 6 |  Ноябрьская тема для вашего фандаба 🎃
Присылайте отрывки своих озвучек или дубляжа (не демки, а минутные вырезки из состоявшихся релизов) на оценку. Адекватная связь не гарантируется, постоянное комьюнити Про Фандаба не стесняется в выражениях 💪
Но говорят, что люди у нас до сих пор добрые. | 822 |
| 7 | 🫗
Давайте мы все вместе проверим гипотезу 🚀 | 863 |
| 8 |  MexaDub (также Mexatransfer) — творческое объединение, основанное в 2024 году. Изначально команда собралась для дубляжа фильма «Пять ночей с Фредди», но планы изменились (дубляж не сделали). Впрочем, забрасывать дело ребята не собираются и готовятся к следующему релизу.
🐻 Чем занимаются
MexaDub готовы заниматься практически всем: аниме, фильмами, сериалами, мультфильмами, адаптацией песен и субтитрами. На практике основной подтверждённый результат пока — юбилейный выпуск «Евангелиона».
🐻 Чем отличились на Фандаб.Вики
Перечислены участники с распределением ролей, история создания и список адаптированных работ. Состав уже достаточно большой, но релизный раздел пока скромный: фактически одна работа. Стоит обновить его при появлении следующих проектов, чтобы энциклопедия показывала не только потенциал команды, но и реальные результаты.
🐻 Оценка от редакции
Пока сложно говорить о стабильном качестве и регулярности, когда на странице значится всего один полноценный релиз. Следующая работа будет важнее любых обещаний: именно она покажет, способны ли MexaDub не только успешно стартовать, но и выпускать контент регулярно.
🐻 Оценка фандаба по КГС
Недостаточно данных для средней оценки. Один эпизод можно оценить отдельно, но выводить по нему устойчивый балл для всей команды преждевременно. После появления нескольких релизов можно будет проверить подбор голосов, работу со звуком и соответствие персонажам по критериям КГС.
🐻 Про что пишут в соцсетях
Скажем так: подают признаки жизни.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 924 |
| 9 |  Lunar vox — проект по озвучиванию аниме, фильмов и китайской анимации, основанный в ноябре 2024 года. При этом каталог сайта мягко намекает, что акцент команда делает на дунхуа, и это кажется логичным: аудитории аниме и китайской анимации считаются несовместимыми.
🌙 Чем занимаются
Преобладает увлечение китайской анимацией, но и аниме-направление не игнорируется — есть даже «Devil May Cry».
🌙 Чем отличились на Фандаб.Вики
Ведут список озвученного контента, и здесь уже мы видим, что аниме за два года озвучено больше, чем дунхуа. Возможно, какой-то контент был убран с сайта или скрыт из общего доступа.
🌙 Оценка от редакции
Это можно смотреть. Есть объём, разнообразие и производственная активность; вопрос уже в стабильности исполнения.
🌙 Оценка фандаба по КГС
Судя по «горячему» релизу, который команда выпускает с осени 2026 года (на сегодняшний день вышло 50 эпизодов), здесь используется рекаст (вид закадрового озвучивания, при котором оригинальная дорожка приглушается, чтобы не было слышно исходных голосов). Мы это не приветствуем, но и не против — народ привык, слушает, ему нравится. Оценить это по критериям сложно: как и у большинства проектов, озвучивающих дунхуа, голоса почти не соотносятся с персонажами. С чем связана эта закономерность, пока непонятно.
🌙 Про что пишут в соцсетях
Без особого креатива публикуют эпизоды.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 881 |
| 10 | MewForce — чистокровный фандаб-проект, основанный в начале 2026 года. Основатели собрали небольшую команду и занялись развитием собственных социальных площадок. На Фандаб.Вики страница пока выглядит скорее как стартовая карточка проекта.
🐈 Чем занимаются
Закадровым озвучиванием аниме. Команда ещё находится в стадии активного развития и набора опыта и на сегодняшний день не имеет завершённых релизов (что противоречит правилам прописки на энциклопедии фандаба).
🐈 Чем отличились на Фандаб.Вики
Используется нестандартное оформление в стиле логотипа команды. Страница честно показывает именно текущую стадию проекта, а не пытается нарисовать многолетнюю историю из воздуха.
🐈 Оценка от редакции
Нормально, есть потенциал. Однако реализовать его будет сложно. Если проект создан для удовольствия и прокачивания навыков, то нужно продолжать и стараться лучше.
🐈 Оценка фандаба по КГС
Зафиксируем, что стремление соблюдать критерии есть: здесь даже к микрофонам участников нет особых претензий. Но чтобы завоевать аудиторию, как минимум нужна регулярность.
🐈 Про что пишут в соцсетях
На вайбе публикуют эпизоды озвученного контента.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 857 |
| 11 | Информация для редакторов Фандаб.Вики. Если на странице вашего проекта в поле для ВК не отображается указанная ранее ссылка, возможно, нужно изменить регистр одной буквы. Параметр вида «Вконтакте» давно не работает. Чтобы ссылка появилась, замените на «ВКонтакте» (относится исключительно к страницам, созданным до сентября 2026 года).
🌱 #fandubwiki 🌱 #profandub 🌱 #prowiki | 867 |
| 12 |  nonDubbing (не озвучка, без дубляжа) — некоммерческий проект, который существует с 2018 года и изначально создавался ради перевода и адаптации англоязычных произведений, которых не хватало на русском. Основатель под запоминающимся юзернеймом «nas_Dvoe» ведёт проект практически как персональную лабораторию, а страничка на Фандаб.Вики получилась заметно подробнее, чем у многих куда более многочисленных команд.
🦇 Чем занимаются
Особое место в деятельности проекта занимает вселенная DC. Основное направление — переводы и озвучка зарубежных сериалов и фильмов из прошлого века (в будущем возможны исключения).
🦇 Чем отличились на Фандаб.Вики
Историей. Здесь подробно расписано, с чего всё началось, как менялись форматы работы и какие проекты выпускались на разных этапах.
🦇 Оценка от редакции
Хорошо, но есть проблемы с голосами и звуком. Около 2-3% проектов могут получить такую оценку. Здесь контент не для массового зрителя, можно сказать, натуральный фан. Переводы отличные, озвучка в некоторой степени «манерная» (в стиле кино 60-х годов). Для взрослых детей и трушных фанатов.
🦇 Оценка фандаба по КГС
В целом согласны с оценкой от редакции.
🦇 Про что пишут в соцсетях
Нравится страница ВКонтакте. В отличие от Telegram, там хорошо видно, что коллектив активно живёт любимым делом.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 935 |
| 13 | В связи с обнаружением критической уязвимости в PHP (популярном языке программирования для создания сайтов), хостинг-провайдер reg.ru глобально ограничил пользователям взаимодействие со многими сайтами до устранения уязвимости 🖥
Фандаб.Вики пока только смотрим, не редактируем 🤹 | 865 |
| 14 |  KOTODAMA Studio — творческий аниме-проект, основанный в феврале 2026 года. Команда уже успела собрать внушительный для своего возраста состав актёров и оформить страницу на Фандаб.Вики. Непонятно, почему в фактах на странице дан разбор названия «Katadama», ведь это совсем другое слово.
🐱 Чем занимаются
Закадровым озвучиванием и дубляжом аниме. Чего больше — непонятно. Ясно лишь то, что в Телеграм проект активно строит собственную инфраструктуру, придумывает разные интерактивы, приглашает косплееров, а осенью 2026 года ребята начали активно дублировать контент с Малфоидом.
🐱 Чем отличились на Фандаб.Вики
Большим составом и отсутствием завершённых релизов. Возможно, большая часть тайтлов находится в процессе, потому что между выходами отдельных эпизодов может проходить около двух месяцев.
🐱 Оценка от редакции
Нормально, есть потенциал у КотоДамы (скоро у них будет собственный сайт). Но как же сильно скачет качество озвучки в разных эпизодах! ПФД решили воздержаться от оценки. Подробнее о шкале оценок — на сайте.
🐱 Оценка фандаба по КГС
Публичных релизов недостаточно для полноценного анализа, а оценивать голоса по отдельности и подбирать «правильные» релизы — методологический мухлёж. Критерии метода оценки строгие, для молодых проектов часто неподъёмные.
🐱 Про что пишут в соцсетях
В ленте — внутренняя жизнь команды, объявления по релизам и МАЛФОИД. Будет круто, если только они и продолжат его озвучивать (шутка, просто мы не знаем других проектов, которые бы так же плотно взялись за дублирование фанового контента).
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики
Логин и пароль: regru / regru
Нужен в дни ограничений от сервера. | 975 |
| 15 |  Закадровый Отдел — творческий проект по озвучиванию аниме, основанный весной 2026 года. На стильной странице энциклопедии фандаба указаны актёры, звукорежиссёры, переводчики, редакторы и дизайнеры. Отдельного упоминания заслуживает строка актуальности информации — мало кто додумался её добавить.
3️⃣ Чем занимаются
Работают преимущественно с аниме и делают именно закадровую озвучку. В релизном списке уже несколько завершённых тайтлов. Благодаря структурному оформлению сразу понятно, какие аниме-сериалы завершены, а какие находятся в процессе на дату актуализации страницы.
3️⃣ Чем отличились на Фандаб.Вики
Технологически навороченной страницей – всем на загляденье! Указан полный состав по функциям, готовые релизы и онгоинги. Нам известны более стильные страницы, но именно здесь соблюдается грань между классическим шаблоном и перегруженным дизайном с бессмысленными украшательствами. Однажды мы устроим голосование за самый симпатичный дизайн страницы на Фандаб.Вики, и именно этот проект имеет все шансы попасть в топ-3.
3️⃣ Оценка от редакции
Высоко оцениваем старания захватить внимание фандаба в кратчайшие сроки. Команда действует системно: создан шикарный сайт с удобной навигацией, страница ВКонтакте, Телеграм и Ютуб; их релизы добавлены в плеер Kodik, и ребята соревнуются с Лидерами фандаба по количеству просмотров отдельного тайтла. И это всё за неполный 2026 год.
3️⃣ Оценка фандаба по КГС
Если кому-то есть что сказать — говорите, а проект уже прописался в списке Лидеров фандаба! Все важные пункты выполнены. Для закадра требования к голосовому соответствию чуть мягче, но всё равно важно, чтобы персонажи не звучали так, будто роли раздали случайным образом по очереди.
3️⃣ Про что пишут в соцсетях
В ленте — новые эпизоды, в телеге они оформлены с кнопками, что прям круто смотрится. Фандабу есть у кого поучиться.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 1 022 |
| 16 |  Old Films ReLife — творческое объединение с энциклопедии фандаба, которое делает то, до чего почему-то редко доходят руки у обычного фандаба: возвращает русскоязычную жизнь старым фильмам. Проект основан в 2025 году Никитой Ковалёвым и специализируется на многоголосой озвучке зарубежного кино середины XX века.
🏠 Чем занимаются
В соответствии с названием озвучивают старое кино. Среди опубликованных работ — фильм «Приятно посмотреть» 1952 года; позднее команда обращалась и к другим фильмам той же эпохи.
🏠 Чем отличились на Фандаб.Вики
Тем, что ниша действительно нишевая. Страница сразу объясняет, зачем проект существует и почему выбирает именно старое кино, а история не пытается представить команду очередной фабрикой онгоингов.
🏠 Оценка от редакции
Отлично, кандидаты в Лидеры фандаба. Их там нет по другим причинам (длинный список условий), но суть в том, что тщательно подобранный каст (у многих актёров есть странички на КиноПоиске), позволяет отнести проект в группу к избранным.
🏠 Оценка фандаба по КГС
При работе со старым кино особенно важны не только соответствие голосов персонажам, но и ощущение эпохи. Озвучка фильмов, опубликованных в 2025 году на странице ВКонтакте, в целом звучит аутентично — словно их озвучивали в середине прошлого века. Не хватает лишь потрескивания на фоне.
🏠 Про что пишут в соцсетях
На странице ВКонтакте скромно публикуют, что и должны: фильмы с краткими описаниями и списками актёров.
ℹ️ Страничка на Фандаб.Вики | 828 |
| 17 |  Ежемесячная тема для вашего фандаба 😦
Присылайте отрывки своего дубляжа или озвучки (не демки, а короткие фрагменты из состоявшихся релизов) на оценку. Адекватная связь не гарантируется, постоянное комьюнити Про Фандаба не стесняется в выражениях 🤫
Шутка. У нас люди до сих пор добрые. | 872 |
| 18 | На энциклопедии фандаба или в энциклопедии фандаба? Уже никто и не вспомнит времена, когда пошла традиция писать "на", просто так кажется правильнее: на страницы сайта заходят, и никто ведь не говорит «нашёл озвучку в сайте Либрии». Поэтому спорить не о чём. Однако автопроверка текстов всегда старается исправить на вариант с предлогом "в". Потому что с названиями ресурсов-источников чаще употребляется "в". Вариант "на" это, по сути, прижившийся фандаб-жаргон (по аналогии с «на сайте», «на форуме»). | 820 |
| 19 | ![🌟 Что [было] в этот день 7 лет назад 📕 #этоправдабыло](data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDACgcHiMeGSgjISMtKygwPGRBPDc3PHtYXUlkkYCZlo+AjIqgtObDoKrarYqMyP/L2u71////m8H////6/+b9//j/2wBDASstLTw1PHZBQXb4pYyl+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj4+Pj/wAARCAAlACgDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwC0eGI9agGVba8jHHbbU0iFx94rj0ppjYDPnPx9KtbGYwOCv+sf/vmjPmADzHBzj7tMDk9Hm/75qZI2IDea/PqKBtj+QuDyaKaFZAcuzcd6KTJJthIHI6UeUcYJ/lUqH5F+XPHpTs/7I/Kldl8qK/kn1/lSiIgdf5VP16KPy/8Ar0uD/dH5f/Xoux2RWMLbCc8YzRViTPkvkY4NFJtishIwfLX5uwp2G/vUUUFCgHuxoIx3NFFADZjiJvpRRRSJZ//Z){kind=small} 🌟
Что [было] в этот день 7 лет назад 📕
#этоправдабыло | 857 |
| 20 | https://t.me/Silence_Empire/151
Для тех, кто любит качественную озвучку появилась возможность пересмотреть аниме-фильм «Нет игры — нет жизни: Начало» в дубляже.
Это не какая-то очередная озвучка, а полноценная локализация с адаптированным переводом, выполненная весьма профессиональным коллективом. Ради данного проекта собрались вместе актёры дубляжа (большинство имеет странички на КиноПоиске) и опытный звукорежиссёр. Работа шла под руководством куратора, имеющего опыт работы как с аниме, так и с кинофильмами середины прошлого века.
Наконец результат этой трудоёмкой работы стал доступен зрителям. Наслаждайтесь прекрасным аниме-фильмом бесплатно на русском языке! 😉
#usercontent@profandub 😼 Silent Empire
👤 Никита Ковалев | 931 |
