Отдел литературы

А сегодня исполняется 25 лет моему старшему сыну. И с этим я себя поздравляю-поздравляю

Мы сделали это! Выложили лекции Марины Евгеньевны Кравцовой по поэзии Китая! Подарок всем нам и ей к ее Дню рождения 19 июня

Появилась запись девятой лекции цикла! Марина Евгеньевна Кравцова История древней и классической поэзии Китая Лекция 9. Основные этапы и магистральные процессы развития лирической поэзии X-XIX веков ВК https://vk.com/video-171555248_456239443 Youtube https://youtu.be/ljaax5bVUwM Rutube https://rutube.ru/video/08aa318608c46c22327e1563fe4a6f22/ 🌎 Дать каналу буст

🇨🇳 А вот и запись выпуска "Белой студии" с Мо Янем!

Появилась запись восьмой лекции цикла! Марина Евгеньевна Кравцова История древней и классической поэзии Китая Лекция 8. Поэтическое творчество эпохи (империи) Тан (618-907) ВК https://vk.com/video-171555248_456239442 Youtube https://youtu.be/oOreH-rO99k Rutube https://rutube.ru/video/ef16bd37b34ef1641a334e9f494e70c4/?r=wd 🌎 Дать каналу буст

Книги о детях и книги для детей - важная часть литературы. На Востоке многие книги специально адаптировали для детского восприятия. В рамках курса Понятные книги. https://lit.ivran.ru/anonsy?artid=224196

А вот и вторая часть нашего большого путеводителя по русской детской литературе! Новые списки о не новых книгах — среди них и очень известные, и почти совсем забытые. Романы Чарской и Гарина-Михайловского, сатириконовский юмор Аверченко и Саши Чёрного, многообразие приключенческого романа — обо всём этом здесь: • Для девочек и про девочек • Школы, гимназии, пансионы • Фантазии модернизма • Без сиропа: «Сатирикон» • Приключенческий роман

На вчерашней лекции Екатерины Малышевой про кинематограф Японии. Было очень живо, насыщенно и интересно! На следующей неделе третья лекция цикла - лекция о развитии кинематографа в Южной Корее

Про Японию выходит много книг, но те, что действительно открывают что-то новое людям, уже находящимся «в теме», встречаются нечасто. Тем приятнее было прочитать книгу «Япония глазами японца. Всё о культуре Страны восходящего солнца», опубликованную издательством «Бомбора» под научным редакторством моей коллеги-японоведа Татьяны Наумовой. Её автор, Сэйго Мацуока, один из самых известных современных японских исследователей культуры. Многие годы он занимается историей японской цивилизации, эстетикой, философией и культурной памятью, стремясь осмыслить японскую культуру как сложную и многогранную систему. Эта работа позволяет взглянуть на Японию глазами самого японца, который пытается понять собственную культуру. Поверьте, многие японцы даже не знают, что говорить в чайной комнате и как правильно пить чай на церемонии (да, мне всегда это казалось само собой разумеющимся). Мацуока избегает привычных обобщений о «единой и неизменной» японской культуре. Напротив, он показывает, насколько разной была Япония в разные эпохи, подчёркивает различия между регионами, социальными группами и культурными традициями. Благодаря этому японская культура предстаёт не набором стереотипов, а живым историческим процессом со своими противоречиями и изменениями. Особенно мне понравилась глава о феномене «маленьких вещей» в японской культуре.

Японцы любят маленькие предметы, маленькие пространства и вообще всё миниатюрное

Мацуока показывает, что эта любовь имеет глубокие исторические корни. Современные покемоны и культура «каваии» возникли не на пустом месте. Их истоки можно увидеть в древних историях о маленьких чудесных существах — от принцессы Кагуя-химэ до божества Сукуна-хикона. Это же отражается в любви к танка и хайку, маленьким садам и бонсай, а также даже в появлении дзюдзюцу, позволяющего человеку небольшого роста одерживать верх над более крупным противником. Отголоски этой эстетики заметны и в культуре тесных питейных заведений, и в создании компактных мотоциклов, транзисторных радиоприёмников и плееров Walkman. В целом книга производит очень благоприятное впечатление и позволяет сделать много открытий о вещах, которые казалось бы и так были известны. Рекомендую как летнее чтение. Потраченные деньги точно того стоят.

Слушаем лекцию Екатерины Малышевой про кинематограф Японии

Дорогие друзья! Напоминаю, что сегодня состоится вторая лекция цикла От Сеула до Шанхая и Токио: глобальное и локальное в современном азиатском кинематографе Лекция называется Современное кино Японии: почему оно совсем не то, чем кажется? Встречаемся в 18:50 около охраны в Институте востоковедения или сразу в Китайском зале (кабинет 100) в 19:00 🗓 23 июня 2026 года ⏰️ 19:00 🏠 Институт востоковедения РАН, Китайский зал (кабинет 100) Ждем вас на лекции по японскому кино! 🌎 Дать каналу буст

Появилась запись седьмой лекции цикла! Марина Евгеньевна Кравцова История древней и классической поэзии Китая Лекция 7. Поэтическое творчество III-VI вв. (эпоха Лючао) ВК https://vk.com/video-171555248_456239435 Youtube https://youtu.be/_IQ5Ac-Mbps Rutube https://rutube.ru/video/b0dbd9ef50fe22b90cf2407f4a38c4eb/?r=wd 🌎 Дать каналу буст

Сегодня вторник - самое время задать вопрос востоковеду. Вопросы могут касаться любого региона Востока и любой сферы востоковедения. По вторникам мы собираем вопросы, а в воскресенье публикуем ответы 🟠 Задать вопрос #спросите_востоковеда

📚 Второй день Академии перевода, 26 июня, откроется докладами о художественном переводе, современной китайской прозе и классической литературной мысли. 🇨🇳 Первой секцию откроет Ксения Балюта — преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик художественной литературы, востоковед-филолог. Тема доклада: «Не рисовать тире за автора: немаркированная прямая речь в переводе современной китайской прозы». Время выступления: 14:00–14:45 🇨🇳 Следом выступит Лидия Стеженская — кандидат филологических наук, заведующая Отделом литератур народов Азии Института востоковедения РАН. Тема доклада: «Перевод понятия “вэнь” в трактате “Резной дракон литературной мысли”». Время выступления: 14:45–15:30 ⭐ Эти выступления покажут две стороны работы с китайской литературой: перевод живой современной прозы и обращение к классической литературно-теоретической традиции. 🩵 Напоминаем, что всем участникам требуется регистрация, она доступна ПО ССЫЛКЕ.

У нашего Отдела литературы есть проект Улица хороших людей. Это проект для подростков и молодежи, который мы планируем развивать, помогая ребятам, заинтересованным в будущей профессии востоковеда. В рамках этого проекта мы объявляем летние занятия Понятные книги. Китайская литература в пересказе для детей и подростков 12-16 лет Ведущий курса - Лидия Стеженская, кандидат филологических наук, заведующий Отделом литературы стран Азии Института востоковедения РАН На встречах мы будем понятным языком рассказывать о важных китайских книгах, объяснять, как они помогают понимать китайскую культуру, и рассуждать о том, чему эти книги могут научить нас. Первая встреча состоится уже 29 июня. На ней мы поговорим о книгах китайской древности. 🗓 Пять летних понедельников 29 июня - 27 июля 2026 года ⏰️ 17:00-18:00 ⛩️ Институт востоковедения РАН, Москва, улица Рождественка, 12 🎁 Бесплатно ✅️ Регистрация на курс Ждем вас на курсе "Понятные книги"!

🚘🚘🚘 Перед спектаклем «Я не убивала своего мужа» режиссёр Дин Итэн, актрисы Мария Смольникова и Ольга Белинская, художественный руководитель Александринского театра Никита Кобелев и переводчики китайской литературы Оксана и Алексей Родионовы встретились со зрителями, чтобы поговорить о русской и китайской театральных традициях. На дискуссии обсудили различия актёрских школ, особенности работы над спектаклями Дин Итэна и то, как сегодня происходит культурный обмен между театрами разных стран.

Сегодня на вопрос востоковеду отвечает Вера Малая, преподаватель Института Конфуция РГГУ, переводчик с китайского и на китайский язык с опытом работы с театральными проектами

Добрый день! К визиту нобелевского лауреата Мо Яня были приурочены две театральные постановки по его произведениям. Было очень интересно и экзотично. Может быть, вы знаете, какие спектакли на основе русской литературы идут в Китае? Считают ли китайцы их экзотичными?

Многие российские театральные коллективы часто приезжают в Китай с гастролями. Несмотря на существенные различия в театральных традициях двух стран, китайская публика живо интересуется привозными спектаклями. Наибольшей популярностью пользуются те постановки, в основе которых лежат сюжеты классических произведений русской литературы. В Китае хорошо знают таких авторов, как Л. Н. Толстой, Ф. М. Достоевский, А. С. Пушкин, А. П. Чехов, так как многие из их произведений включены в обязательную школьную программу по литературе. Кроме того, в любом крупном книжном магазине Китая можно увидеть большое количество переводной литературы, среди которой есть и русская. Китайский зритель в большинстве своем знаком с нашей классикой, поэтому спектакли на известные сюжеты не воспринимаются как нечто экзотичное. Российские театральные коллективы с большим успехом выступают в Китае — среди наиболее ярких примеров последних лет можно назвать гастроли Театра им. Вахтангова, показавшего "Дядю Ваню", "Евгения Онегина" и "Войну и мир". Все эти постановки имели невероятный успех у китайского зрителя, а билеты на "Войну и мир" (реж. Римас Туминас) были распроданы всего за пару недель! Петербургский театр "Мастерская" также вывозил в Китай две свои масштабные постановки — "Тихий Дон" и "Мастер и Маргарита" (реж. Григорий Козлов), созданные по произведениям наших классиков. #спросите_востоковеда