Українізатори ігор
Открыть в Telegram
Сховок українізацій ігор. ❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️ Архів файлів https://t.me/ukrpatch Яких нема шукати там https://kuli.com.ua/ https://toloka.to/f29
Больше📈 Аналитический обзор Telegram-канала Українізатори ігор
Канал Українізатори ігор (@patchlocalisationua) языкового сегмента Украинский является активным участником. Сейчас сообщество объединяет 11 946 подписчиков, занимая 7 402 место в категории Игры и 4 948 место в регионе Украина.
📊 Показатели аудитории и динамика
С момента создания невідомо проект демонстрирует стремительный рост, собрав аудиторию из 11 946 подписчиков.
Согласно последним данным от 31 августа, 2026, канал показывает стабильную активность. За последние 30 дней изменение числа участников составило -2, а за последние 24 часа — -4, при этом общий охват остаётся высоким.
- Статус верификации: Не верифицирован
- Уровень вовлечённости (ER): Средний показатель вовлечённости аудитории составляет 28.65%. В первые 24 часа после публикации контент обычно набирает 16.02% реакций от общего числа подписчиков.
- Охват публикаций: В среднем каждый пост получает 3 422 просмотров. В течение первых суток публикация набирает 1 914 просмотров.
- Реакции и взаимодействия: Аудитория активно поддерживает контент: среднее количество реакций на один пост — 70.
- Тематические интересы: Контент сосредоточен на ключевых темах, таких как переклад, локалізація, українізатор, lbk, launcher.
📝 Описание и контентная политика
Автор описывает ресурс как площадку для выражения субъективного мнения:
“Сховок українізацій ігор.
❗️Ми не створюємо локалізації, лише їх поширюємо❗️
Архів файлів https://t.me/ukrpatch
Яких нема шукати там
https://kuli.com.ua/
https://toloka.to/f29”
Благодаря высокой частоте обновлений (последние данные получены 01 сентября, 2026) канал поддерживает актуальность и высокий уровень охвата публикаций. Аналитика показывает, что аудитория активно взаимодействует с контентом, что делает его важной точкой влияния в категории Игры.
11 946
Подписчики
-424 часа
+87 дней
-230 день
Архив постов
11 946
Repost from Спільнота Єнота | Переклади
+7Бувало таке, що хочеться пограти в давно забуту гру, а вона раптом отримує українізатор?
Тепер ви зможете пограти і в LEGO Pirates of the Caribbean українською! 🙌
Переклад вівся з англійської, її ж заміняє. Також повністю з нуля був перемальований шрифт, який ідеально підходить під тематику гри.
*ВАЖЛИВО*
Гра рідко може крашитись сама по собі, українізатор на це ніяк не впливає. Всі питання до розробників гри👀
⚙️Встановлення:
- Скачати файл
- Перекинути у теку гри з заміною
- Подякувати на монобанку😚
Посилання на файл
Посібник у Steam | Гра у Steam | Nexus
11 946
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%)
2. FINIS 245 > 61 грн (-75%)
3. Silence Channel 2 206 > 61 грн (-70%)
4. A Winter's Daydream 119 > 47 грн (-61%)
5. Son of a Gun 199 > 89 грн (-55%)
6. Scholar's Mate 285 > 142 грн (-50%)
7. Prune & Milo 245 > 122 грн (-50%)
8. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 122 грн (-50%)
9. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%)
10. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%)
11. Crashy Laps 163 > 81 грн (-50%)
12. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
13. The Creepy Syndrome 124 > 62 грн (-50%)
14. HORROR TALES: The Beggar 265 > 145 грн (-45%)
15. On the Peril of Parrots 225 > 135 грн (-40%)
16. Pocket Cars 325 > 227 грн (-30%)
17. Atrio: The Dark Wild 279 > 195 грн (-30%)
18. Insomnia: Theater in the Head 60 > 45 грн (-25%)
Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
11 946
Обговорення в Steam з приводу додавання української до ATLYSS
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"11 946
Repost from Культурний блекаут | Lacki23 переклади
Що на розпродажі з моїм перекладом:
1. Remnants of Naezith 225 > 45 грн (-80%)
2. FINIS 245 > 61 грн (-75%)
3. Silence Channel 2 206 > 61 грн (-70%)
4. A Winter's Daydream 119 > 47 грн (-61%)
5. Son of a Gun 199 > 89 грн (-55%)
6. Scholar's Mate 285 > 142 грн (-50%)
7. Prune & Milo 245 > 122 грн (-50%)
8. DETECTIVE - Stella Porta case 245 > 122 грн (-50%)
9. Demon Lord Reincarnation 179 > 89 грн (-50%)
10. Pawnbarian 169 > 84 грн (-50%)
11. Crashy Laps 163 > 81 грн (-50%)
12. Higurashi When They Cry Hou - Ch.2 Watanagashi 149 > 74 грн (-50%)
13. The Creepy Syndrome 124 > 62 грн (-50%)
14. HORROR TALES: The Beggar 265 > 145 грн (-45%)
15. On the Peril of Parrots 225 > 135 грн (-40%)
16. Pocket Cars 325 > 227 грн (-30%)
17. Atrio: The Dark Wild 279 > 195 грн (-30%)
18. Insomnia: Theater in the Head 60 > 45 грн (-25%)
Також ви можете потрусити мені подяку: https://send.monobank.ua/jar/2hcTJXgZ6T
11 946
Repost from Галицький Розбишака
🎲Прийнято замовлення на переклад Lost in Random
Це екшн-пригода в стилі готичної казки, де доля кожного жителя визначається кидком грального кубика.
Було домальовано шрифти, згенеровано 6 атласів, перекладено 1 з 27 файлів. Гра об'ємна, на рівні з Alice: Madness Returns.
Замість гри з руснявим ШІ-перекладом чи його аналогом, проте платним, пропоную підтримати даний переклад золотовалютним резервом на монобанку, щоб у майбутньому насолоджуватись якісною українською локалізацією.
11 946
Repost from N/a
У розробці повна українська локалізація до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered. Це оновлена версія оригінального C&C: Tiberian Dawn (1995), випущена у 2020-му році у складі колекції від Petroglyph, що також містила осучаснену версію C&C: Red Alert.
Тип локалізації:
- Переклад тексту + повний дубляж
Вартість проєкту:
- 20,000 грн (збір завершено)
Призначення коштів:
- Персоналу та акторам студії звукозапису (передано)
Запис дубляжу:
- Sandigo Studio (робота триває)
Технічна частина (переклад, тестування, обробка, монтаж):
- TSF Reborn
Зауважте: зібраних коштів достатньо лише для створення локалізації та дубляжу до Command & Conquer: Tiberian Dawn Remastered. Збір коштів, переклад і дубляж до другої гри з колекції - C&C: Red Alert - відбуватиметься окремо.
Поява українського дубляжу до Red Alert напряму залежатиме від успішності поточного проєкту та майбутніх зборів.
11 946
+3
🇺🇦 Українізатор R.E.P.O.
Переклад гри було здійснено з англійської мови.
У локалізації можуть бути присутні деякі технічні помилки, зокрема: рядки тексту можуть налазити одна на одну, певні рядки неможливо перекласти.
Не варто дивуватися цьому, зважаючи на те, що гра перебуває у дочасному доступі.
• Автори локалізації: shadowww, litarry
• Встановлення:
Перемістіть вміст завантаженого вами архіву до теки з грою.
Для Linux у параметри запуску потрібно додати: WINEDLLOVERRIDES="winhttp=n,b" %command%
Посібник у Steam | Гра в Steam
11 946
Repost from UAKUZA - переклад Yakuza 0
Доброго дня, любі якудзери! Робота триває, і сьогодні ми повертаємось до вас із новим зведенням про переклад.
За цих три тижні роботи ми встигли:
- перекласти ще 7 підісторій (81 зі 100);
- відредагувати ще 55 підісторії (74 зі 100);
- виправити кілька помилок у вже перекладених текстах.
Ми все ближчі до завершення роботи над підісторіями. Сподіваємося невдовзі записати відеоролик-демонстрацію з однією з них, аби дещо підігріти ваш апетит :) А поки - робота триває!
Принагідно нагадуємо, що:
- основний сюжет Yakuza 0 уже можна пройти українською;
- ми шукаємо штатного програміста у нашу команду.
UAKUZA | Посібник Steam
Конверт (для фінансової підтримки)
11 946
Repost from N/a
Ми розпочали переклад отоме-гри Homicipher!
Це гра з розшифрування мов, заснована на концепції "романтики з моторошними чоловіками". Головна героїня, опинившись в іншому світі, взаємодіє з нелюдськими істотами, намагаючись розгадати їхню мову та знайти шлях до втечі🌟
Посилання на посібник
Посилання на гру в Steam
На цей момент повністю перекладено два розділи. Швидкість виходу нових глав залежить від вашої підтримки, тож, якщо маєте бажання, можете підтримати нас донатом:
https://send.monobank.ua/jar/4FrjFayumv 💜
Маєте питання чи бажаєте долучитись до перекладу? Звертайтесь в наш чат:
https://t.me/+OL4_s6iAkGI1MTAy 🍯
11 946
Repost from Галицький Розбишака
+2
Заново перекладено гру GRIS
Для чого? Адже вже є переклад:
— Перекладено з англійської мови і заміняє її ж, на відміну від попереднього перекладу від b-y.
— Адаптовано оригінальний шрифт, чого не було зроблено попереднім автором.
Посібник в Steam
Підтримати автора: монобанка
11 946
Обговорення в Steam з приводу додавання української до Sonic Racing CrossWorlds
Прохання ігнорувати кацапів, а ліпше поскаржитися вказавши "
ethnic slur" або "off-top"
Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization11 946
Repost from Невеличка українізація ігор
Оголошуємо закритий тест перекладу Split Fiction!
Вже наступного тижня відібрані учасники зможуть випробувати переклад у дії. Наразі готовність перекладу становить 65%.
Якщо ви бажаєте взяти участь у тестуванні, заповніть анкету.
⚠️ Важливо: Переклад на тестуванні буде БЕЗ вичитки. Це означає, що перевірка та коригування відбуватимуться одночасно з тестами – як з боку гравців, так і з боку перекладачів. Такий підхід допоможе краще зрозуміти, які моменти потребують виправлення або покращення.
Всі проблеми, пов’язані з перекладом, ми збиратимемо у нашій групі Discord.
Долучайтеся до тестування та допоможіть нам зробити переклад ідеальним! 🚀
11 946
Repost from Галицький Розбишака
+2
☘️Завершено переклад гри The Last Campfire
Це чарівна пригодницька гра з елементами головоломок від студії Hello Games, творців No Man’s Sky. До 20 березня в Steam діє знижка 90%.
Щиро дякую Томашу, Олені, Гюльнарі та невідомому донатеру за фінансову підтримку.
Посібник в Steam
Підтримати автора: монобанка
11 946
💳 Розпочався весняний розпродаж ігор у Steam!
Зараз ви можете придбати багато різноманітних ігор, які ми переклали або продовжуємо перекладати:
🎮 Dave The Diver (278₴, -33%)
🎮 Persona 5 Royal (759₴, -60%)
🎮 Echo Generation: Midnight Edition (360₴, -30%)
🎮 KINGDOM HEARTS -HD 1.5+2.5 ReMIX- (839₴, -40%)
🎮 Cat Quest (41₴, -80%)
🎮 METAL GEAR SOLID 3: Snake Eater - Master Collection Version (454₴, -30%)
🎮 Florence (45₴, -68%)
🎮 I Am Fish (83₴, -70%)
🎮 Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge (334₴, -35%)
🎮 The MISSING: J.J. Macfield and the Island of Memories (94₴, -75%)
🔥 Встигніть придбати улюблені ігри! 🔥
11 946
👻 Наші успіхи з підготовкою до релізу демоверсії Persona 5 Royal 👻
1️⃣ Ми закінчили роботу над першою версією нашого сайту – через нього ви зможете завантажити українізатор.
2️⃣ Ми продовжуємо розробку лаунчера, який автоматично перевірятиме версію українізатора та оновлюватиме його через GitHub.
3️⃣ Триває активна робота над перекладом і редагуванням тексту, малюванням текстур та виправленням 3D моделей.
Рухаємося вперед до релізу! 🚀
МОНО | ПРИВАТ24 | DONATELLO
11 946
Repost from Sandigo_Studio UA
🎬 Локалізація The Last of Us Part I триває!
Як і обіцяли, повертаємося з бекстейджами та матеріалами з роботи над українським дубляжем The Last of Us Part I Remake.
Сьогодні у студії ми працювали над образом Марії – бойової лідерки Джексона 😎
А ще до нашої команди долучилася заряджена акторка Катерина, яка гарно передала характер цієї героїні, було весело 😂
💰 Щоб швидше пограти з нашим дубляжем підтримайте команду на buy me a coffee
11 946
![Вийшла українська локалізація DLC Honest Hearts до Fallout New Vegas від PachenkoVP [Redeye345] Посилання на Нексусі Посиланн](https://cdn.tlmtr.io/_next/image?url=https%3A%2F%2Fn1.tlmtr.cc%2Fp%2F5368534117718814861%3Fty%3Dx&w=256&q=75)
+3Вийшла українська локалізація DLC Honest Hearts до Fallout New Vegas від PachenkoVP [Redeye345]
Посилання на Нексусі
Посилання на Посібник в Steam
11 946
Repost from Падон 🎮
+4🔥 Друзі, у нас важливий збір! Для 28 ОМБр треба обшити бронею їхню легендарну автівку HMMWV, яка виконує бойові завдання на лінії зіткнення. Основне навантаження суми коштує куленепробивне скло. Запит складний, 730к.
😎Тому розігрую надкруті призи:
- Консоль SteamDeck OLED 512Gb
- Ігровий монік 27" Samsung Odyssey 240гц
- Механічна клава Varmilo Bot Awake
- Колекція марок воєнного часу
- Колекція монет спецвипусків присвячених ЗСУ і банкнота Єдність-сила
👉Умови: донат кратний 200 грн!
якщо ви не клієнт моно - обов'язково пишіть контактні дані в платіж
🔗 https://send.monobank.ua/jar/2zNJjkt71g
💳
4441 1111 2306 9977
Навіть найменший донат підживить збір. Допомагайте захисникам, вигравайте призи!11 946
+7✨ Звіт про переклад Kingdom Hearts II Final Mix від 10.03.2025! ✨
Оскільки грі вже 20 років, і хоч її вже кілька разів перевидавали, вона все одно є старенькою, тому проблеми з перекладом все ж є. Невелика, але все одно трохи бісяча проблема — це деяка непослідовність тексту, через що визначити точно скільки вже перекладено, чи лишилось перекласти, неможливо. Тому я зробив таку собі "табличку", і ось те, що вже є з сюжету і решта речей:
📍 Сюжетні частини:
✅ Місто Сутінків — 7/7 днів Роксаса, 0/3 візитів
✅ Порожній Бастіон — 1/5? візитів
✅ Край Драконів — 1/2
📊 Загальний прогрес:
🎭 Сюжет — 9/41 (приблизно)
💬 Другорядні діалоги — ?
⚙️ Системні тексти — 1/?
🔹 Якщо коротко, то пролог, ці 7 днів + пролог Сори готовий, а також наступні 2 хронологічні світи. Зараз зосереджусь на основних системних текстах, і потім продовжу роботу над сюжетом.
🔸 Шрифт поки що чорновий, але це тимчасово.
Дякую всім, хто слідкує за проєктом! Ваша підтримка дуже мотивує.
МОНОБАНК | ПРИВАТ24
