Кошачья удача

Иногда даже сами носители нуждаются в переводе Особенно если речь идёт о британских региональных словечках, как, например, тут 🌟 Chuffed — распространённое слово в британском слэнге, означающее «очень счастливый». Можно усилить при помощи следующего выражения — chuffed to bits. 🍓 When I heard that my favourite band was coming to my city, I was chuffed to bits. #eng_words

Вторая самая неожиданная поездка в этом году (Францию и встречу с Дженсеном ничего не переплюнет, конечно) 💋 Каждый год обещаю себе, что ну в этом то году точно возьму дешёвые билеты осенью на скидках и куда-то слетаю. И каждый год откладывала, дел же столько. А в этом взяла, купила, сразу собралась и поехала. К тому же сюда я тоже хотела попасть уже давно. Предприняла даже яростные попытки купить хоть какие-то билеты этой весной, когда отменилась моя поездка в Иорданию. Но по тем ценам, что были в марте — извините. А тут чистое здоровье, да и туристический сезон уже закончен. Так что гамарджоба, Грузия, 46/205 🇬🇪

Сегодня разбираем gen Z слэнг 👅 Если вы когда-нибудь задавались вопросом, есть ли слово, описывающее огромный пласт self-care практик, которые набирают всё большую популярность в последние годы, то оно есть. Это Looksmaxxing — тренд на само улучшение, главная цель которого улучшить внешний вид. Он включает в себя 💍facial grooming и skin care - заботу о коже и волосах на лице 💍working out — спорт (но именно для похудения, а не здоровья) 💍changing clothing styles — изменения стиля в одежде 💍mewing — специальная техника работы с языком, чтобы сделать jawline (челюсть) более выдающейся Looksmaxxing может так же делиться на две категории: softmaxxing (те практики, что я описала выше) и hardmaxxing (инвазивные методы, такие как инъекции, косметические операции, стероиды). Если вам кажется, что тренд на саморазрушение через так называемое само улучшение прошёл в начале 2010х, то вам только кажется. Тогда он только набирал обороты 😷 #eng_words

Ну всё, берегись американский рынок, trial reels разблокированы, I’m coming for you 🤪

Девочки такие девочки Попробуйте найти ошибку и #исправь_носителя Bella says: “People don’t… Women was women. We have to make you…” Правильный вариант: 💚 “Women were women” — women (женщины) множественное число, соответсвенно используем глагол were для множественного числа в прошедшем времени. 🎂 Глагол to be — в отличие от других глаголов прошедшего времени — различается в своих формах в зависимости от единственного или множественного числа предмета, о котором идёт речь

Мне часто говорят, что я много путешествую только потому, что хорошо выучила английский 🛀Ну да, и что? Кажется, кто-то из нас вообще не понимает концепции путешествий. И это точно не я. В свою первую поездку в Италию не мой идеальный английский помог мне дискутировать об итальянской грамматике с очаровательным итальянским дедушкой. Я просто болтала с ним на итальянском, хотя в моём словарном запасе было от силы 50 слов🫧 А когда я приезжаю в Китай, мой идеальный английский просто говорит до свидания, потому что никому он там нафиг не нужен и никто тебя без китайского не поймёт. Так что я начала учить китайский, и пусть китайцы до сих пор смеются, когда я путаю китайские слова и тоны, я всё равно продолжаю говорить пытаться. 🍓 Пока ты мечтаешь об идеальном языке, моменте или прочих пустяках, другие уже сидят в самолёте в страну твоей мечты с одной лишь мыслью: а, ну на месте разберёмся. Самый лучший вариант заговорить на языке это поместить себя в ту среду, в которой варианта молчать просто не будет. И путешествия это самая лучшая такая возможность.

Если вас вдруг заставляют учить неправильные глаголы, попадите им это видео #грамматика_носителей Прикол всегда в том, что носитель не учил свой язык правильно — он учил его естественным путём, через познание мира, общение. А значит и правила носители не воспринимают как мы. 💋 Хотите говорить, как носители? И я не про ошибки в речи. Если хочется говорить на языке, думать, ощущать то, что ты говоришь через призму другого языкового мира, то нужно отбросить на время постоянную зубрёжку правил, а пытаться впитывать язык через привычные нам действия чтения, прослушивание аудиоматериалов и общение. Ключевое тут всё же — оставить грамматику на время, но всё же не-носителям её выучить придётся. 💚 А телефон всё же hasn’t rung — у глагола ring есть ещё две формы, здесь используется третья, rung, потому что present perfect (совершённое действие).

В школе мы думаем, что причастные и деепричастные обороты в жизни больше не понадобятся Потом в английском у нас встречаются причастия совершённого вида, и мы тоже думаем, что они нам не понадобятся 🪩 Так что рубрика #грамматика_носителей Having + V3/ed 📼 Having done films like that … — указывает на то, что действие совершилось до настоящего момента, и оно же описывает главное действие в этом предложении. То есть Райан снимался в каких-то фильмах ДО и вот этот опыт ему даёт вдохновение сейчас. На русском звучало бы как «снявшись в таких фильмах, я теперь …»

Что я поняла после месяца ведения двух блогов (почти) каждый день | итоги сентября 🎬 (Обещаю, что вернусь тут к контенту про путешествия) но пока так 🤩Это полноценная работа, которая требует усилий, огромного количества времени, энергии и аналитики. Ты не можешь относиться к блогу как к чему-то посредственному, второстепенному и в то же время ожидать хоть каких-то результатов. 🤩Быть продакшеном полного цикла sucks. Я работала в маркетинговых агенствах и в целом представляю, как тяжело произвести хотя бы один полноценный видео ролик. А когда ты один — это и режиссёр, и актёр, и сценарист, и монтажёр и стилист и далее по списку, крыша начинает (не)спешно ехать. 🤩Постить каждый день нифига не работает. Работает, только когда ты платишь каждый день очень хорошо прописанный и сделанный контент. Качество >>> производительности. Но чтобы к этому качеству прийти, сначала нужно делать хоть как-то. Плохо, коряво, но делать. И делать постоянно, чтобы хоть как-то научиться делать хорошо. 🤩Сравнивать себя с другими полная херь — но это неизбежно. И вот тут я пока не могу этого не делать. Потому что успешный успех повсюду, а у тебя перед глазами только собственные неудачи. Что получилось в результатах: 💻На русскоязычном блоге, на который я честно подзабила и вела на авось, залетели два видео на 45к и 130к, но оба нецелевые, оба остались в trial reels, куда изначально и публиковались. После этого алгоритмы будто бы бросили меня в теневой бан, все мои просмотры пошли вниз очень сильно. Ну или просто контент очень плохой. Подписались около 20 человек. 😈На англоязычном блоге, куда я прямо вкладывалась этот месяц, 4 видео залетели на 45-65к просмотров, что я считаю огромным количеством. Подписались 60 человек (а это огромный прогресс, учитывая что аккаунт начинался с нуля). Гордится нечем, растраиваться тоже не из-за чего. Работаем дальше.

Да делай что хочешь Прямо слышится же ирония, не правда ли? Как будто теперь что хочешь и не сделаешь 👩‍🦰 🌚 Whatever floats your boat — идиома, обозначающая, что ты можешь делать всё, что делает тебя счастливым и удовлетворяет твои интересы и желания, даже если они не совпадают с мнением остальных. Эту идиому используют в позитивном ключе, когда хотят поддержать человека или вдохновить его/её pursue their dreams (следовать за мечтами) Но как будто так и тянет такое выражение сказать с нашей Slavic иронией, нет у вас такого? #англ_по_сверхъестественному

Какой богатый комментарий на комплименты Вернее, на выражения, которые можно описывать кого-то нам приятного, вызывающего приятные чувства. 💅 Eye candy (бриллиант, а не фраза) — дословно «конфетка для глаз», очень красивый и приятные человек, на которого нравится смотреть. 💄Drip with charm and charisma — дословно «источать шарм и харизму», очень метафоричное описание. #eng_words

Самая захватывающая локация в Чунцине была та, на которую я особо не обратила внимание 🏮Наверное, многие слышали про Чунцин, что это город на многих этажах одновременно. Потому что здесь есть площадь, которая находится одновременно на 1 и на 22 этажах. Много есть видео, выглядит действительно любопытно, находится прямо в центре, но почему-то я вообще не рассматривала это место как нечто необычное. Ну мало ли площадь, ну да, по разному выглядит с разных сторон. Мало ли что бывает. 🪭 Так я думала ровно до того момента, как, поднявшись по лестнице на, условно, третий этаж, и пройдя полностью по площади до противоположной стороны, я ни просмотрела вниз. И сердце замерло. Ты действительно оказываешься как будто на крыше небоскрёба. Только вокруг нет ни стекла, ни крыши, а под ногами десятки этажей и дорога. Ощущается как удар под дых, разглядывать соседние здания великаны хочется долго и внимательно, представляю как необычно для нас и буднично для самих себя местные проживают свои дни. Место 📍Kuixinglou 魁星楼 #китай@with_catluckk

Совсем мало здесь пишу последние две недели, а всё потому, что занимаюсь двумя аккаунтами в другой соц сети 💅 На это уходит не столько много времени, сколько банально внутреннего ресурса. Обдумывать идеи, анализировать что работает, а что нет. И вот что я поняла за две недели — не в плане результатов, а внутренней рефлексии больше — как же неприятно, когда воруют то, что сделал ты. Даже если ты снимаешь какой-то тренд — ну ё моё, хотя бы кадры вставь свои. За последних два дня увидала в рекомендациях уже кучу видео из того же тренда, что снимала я, с моими кадрами, которые я сама искала, сама возилась с качеством и сама собрала в единую дорожку. 😈И как бы, ну и по просмотрам, и по времени публикации понятно, что видео просто взято у меня. На первом скрине моё видео, на двух других — два других, которые мне попались, пока я 10 минут листала ленту. И дело не в том, что кто-то кого-то копирует. В целом сейчас социальные сети работают как copycats (подражатели) — все друг и друга берут идеи, смыслы, переиначивая или просто повторяют. Я тут не против этого, и, что уж душой кривить, все мы так делаем. Но брать чужые видео и просто выставлять у себя — зашквар 😱

Либо всё, либо ничего Идиомы приходя в нашу речь отовсюду, даже из маркетинговых слоганов Фраза go big or go home первый раз появились в рекламе мотоциклов Харли Дэвидсон в южной калифорнии, а теперь используется для обозначения максимального усилия. Либо выполняем дело на максимум, либо вообще не заморачиваемся 🐈‍⬛ #eng_words

Ничего не знаю, совсем ничего Эта #грамматика_носителей всем нравится 🧐Потому что здесь мы буквально нарушаем одно из принципиальных правил английской грамматики — двойного отрицания не бывает. Но вообще-то бывает, если очень сильно хочется. Сильно хочется сказать, что ну вообще ничего, точно-точно нет. Двойное отрицание может быть использовано для усиления высказывания. I don’t know nothing — я вообще ничего, ничегошеньки [про это] не знаю.

А вам зачем ремень? Все мы знаем, зачем он нужен. Чтобы буквально поддерживать одежду на нас, а вот исторически ремни представлялись слегка иначе. В Англии в новое время считалось, что ремни помогают измерить, сколько еды и напитков человек съел и выпил 🌚 Метафорически, значение трансформировалось из просто еды, которая превращается в энергию буквально «под твоим ремнём», в любой жизненный опыт, который ты накапливаешь и можешь после использовать. Under my belt — идиома, описывающая то, что мы уже узнали, выучили или достигали, и что будет полезно для нас в будущем. 🤩 “I have two years of acting school under my belt.” #eng_words

В эту азиатскую страну, кажется, мало кто едет из нашего окружения И очень зря. Если рилсами и фотографиями из Японии, Таиланда и Вьетнама забита лента почти у всех, то увидеть в рекомендация эту страну очень сложно. 🌚 Но это — самая современная, технологичная и в то же время очень душевная и аутентичная страна в юго-восточной Азии. Здесь можно гулять по китайскому кварталу 16 века, а через минуту очутиться в азиатском Нью-Йорке. Здесь круглый год жара, но всё усеяно зеленью. Здесь на въезде в город тебя встречают динозавры, а вечером ты встречаешь самый красивый закат в своей жизни. Здесь очень капец как очень дорого, но зато из всей Азии здесь люди наконец-то хорошо говорят по английски. 🍵И самый необычный факт — вы буквально можете обойти всю страну пешком за несколько дней. Уже догадались что это? Конечно же Сингапур 🇸🇬 45/205

Нужно всё записывать Исторически так сохраняется любая информация. Записные книги велись сначала в монастырях в средние века, где было изначально распространено книгоиздательство, а после привычка вести официальную документацию распространилось у другие сферы. 💻 Off the books — описывает что-то, официально НЕ записанное и не зафиксированное нигде. Эта идиома обычно используется для описания каких-то секретных денежных переводов или рабочих проектов, которые скрыты from the public eye (общественности) 🌶️А ещё здесь интересная фраза be up to something — затевать, замышлять что-то

Если не знаете что привезти из Парижа, привезите книгу 🎞️В Париже есть культовое место — небольшой книжный магазин Shakespeare and company. Впервые магазин открыла Сильвия Бич на набережной перед Нотр-Дамом в 1919, после чего он стал местом собраний для основных писателей и поэтов потерянного поколения, таких как Эрнест Хэмингвэй, Ф. Скотт Фицзерадль, Джеймс Джойс и Эзра Паунд. Побывать в таком место это буквально прикоснуться к истории, переместиться назад в прошлое в один из самых громких, бурлящий и ярких периодов мировой историографии. 🧸В 1951 Джордж Уитмен повторно открыл магазин после войны. Shakespeare and company стал не просто местом, где можно было купить книги, но и пристанищем для многих struggling писателей, которым просто было негде жить. У Уитмена была простая философия: 🎞️“Give what you can, take what you need” — дай, что можешь, возьми, что нужно. Ну и напоследок, если вы огромный фанат английской культуры, то этот магазин просто островок Английского внутри огромного французского общества. А поскольку я решила, что из каждой поездки буду привозить по книги, не сходить в это место я не могла. 🎞️ “It’s terrible the things I have to do to be me” буквально коллекция из 7 эссе, посвящённых разным известным женщинам в мировой поп культуре от Элизабет Тэйлор и Билли Холидэй до Линдси Лохан и Бритни Спирс. Очень трогательно написаное изложение жизни и не всегда видимой борьбы эти женщины вели, чтобы по праву занимать своё место не только в культурном мире, но и глубоко мужской индустрии. Не знаю, существует ли книга на русском, но очень советую каждому прочитать хоть несколько глав отсюда. (Это, кстати, книга 9 в этом году. Отстаю от плана до смешного сильно) #париж@with_catluckk #вика_pro_книги

«Да не используют носители все эти выражения в речи» Как насчёт не просто в речи, а в одном предложении? ⭐️ It was never my compass It was never my North star. That wasn’t what I was after. — все три выражения можно перевести как «это никогда не было моей целью, тем, к чему я стремлюсь»