Кошачья удача

Плохо, очень-очень плохо Помните уже тут делилась, как английский нагло ворует выражения из итальянского, адаптируя их на свой лад? 🍓 Не итальянским единым, как говорится. Испанский тоже в оборот пошёл. Что абсолютно неудивительно, а, скорее, даже исторически предначертано. Америка впервые была открыты именно испанскими мореплавателями, во главе с Колумбами (вы знали, что их двое было?), так что испанский был первым иностранным языком, который слышали местыные. Настоящая геополитическая ситуация и расположение США по соседству с испано-говорящими странами Латинской Америки выбора им так же не оставляет — испанский учить надо. 🌶️ No bueno — прямое заимствование слов «нет» и «хорошо» из испанского, обозначает что-то «не очень хорошее» Синонимами могут быть: 🔸Not good 🔸Unacceptable #eng_words

Как сказать «плыть по течению»? Есть необычный вариант. Из бокса. Чтобы облегчить возможный удар, борцы могут уклоняться от них в том же направлении, куда летит сам удар (punch). 🚬 Отсюда пошло и выражение roll with the punches — подстраиваться под удары судьбы и неожиданные проблемы, нежели бороться против обстоятельств. #eng_words Ну или есть более привычный нам вариант — go with the flow. Смотрите пример ниже ⬇️

Хорошо, когда что-то говорит за нас В школе меня выносило с этого слово — pedigree. Потому что я come from that generation (из того поколения), кто помнит, как на телевизоре постоянно крутили рекламу корма педегри. И настолько оно въелось в сознание, что, хотя у меня никогда не было ни кошек, ни собак, ассоциация осталась на всю жизнь. В английском pedigree это родословная. 😈А выражение “his pedigree speaks for itself” означает, что история достижений и успехов человека говорит сама за себя и не нуждается в дополнительных доказательствах. #eng_words

Как сильно вы любите помидоры? В британском и американском английском нет различия в названии помидора (thanks, god, а вот любителям кабачков и баклажанов не повезло)🥒 Зато есть различие в произношение. В Американском варианте второй слог произносится как звук /э/ — “tomayto”, а в британском больше как /а/ — “tomahto” А ещё есть идиома, построенная на различии в этом произношении: 🍅Tomato tomato (произносится сказала американский, потом британский вариант) — используем, когда говорим про что-то разное, что на самом деле совсем не различается. 🔸Is it gray or grey? 🔸Tomato, tomato — it’s the same colour! #eng_words

Апдейт про автобусы 🌟 Всё же в Грузии с ними беда капитальная. Когда пришло время возвращаться обратно в Кутаиси, тоже автобусом, до автобус снова оказался не того типа, что был заявлен на сайте, места пришлось занимать по принципу «где свободно» — смысл тогда выбирать место при покупке билета, спрашивается, а ещё автобус оказался перегружен другими пассажирами, так как, оказалось, предыдущий утренний рейс отменили и людям пришлось ехать на следующем. В общем, если в Европе автобус это прямо топ транспорт, в Грузии я бы брала автомобиль с местным водителем. Цены не такие высокие, особенно если едите компаний и есть с кем разделить траты. #грузия_with_catluckk

Что мне очень понравилось в Грузии ✉️Много цветочных магазинов — они буквально на каждый улице, и везде можно увидеть людей, несущих огромные букеты. Очень красиво. 🌟На улицах полно собак — эти милые ушастики просто везде. И они ужасно умные. На туристов не лают, только вежливо смотрят, зато если рядом проходит кто-то сомнительного вида, сразу вскакивают и прогоняют. Собаки в основном ничего не делают — валяются да спят. Кормить их не нужно, за ними ухаживают в городах. 💸 Цены — Грузия оочень дешёвая страна. Пожалуй, даже дешевле Вьетнама. В ресторанах местной кухни огромные порции и очень приятные цены — у меня ни разу не вышло больше 40-50 лари (≈ 1300-1600₽). Транспорт тоже дешёвый. Если ехала на большое расстояние, брала такси, самой дорогой была поездка в аэропорт — 25 лари (≈ 850 рублей). Вспоминаю сколько стоит добраться из Шереметьево или Пулково, и мысленно плАчу. 🤍 Местная кухня — ну, это любовь. Оказалось, я люблю хинкали. И оказалось, что найти реально достойную местную кухню в Грузии задача не всегда простая. Оставляю свои фавориты: ✨Если будете в Батуми, за самыми вкусными хинкали и оджакуки — Khinkali House N1 ✨В Кутаиси обязательно нужно сходить в Sisters — роскошные интерьеры под особняк 20 века, самый вкусный хачапури.

Сегодня бриллиант 💎 Иногда даже студенты уровня C1 или C2 (proficient) могут допускать элементарные ошибки, но при этом использовать очень продвинутую грамматику. Так что тут сначала #исправь_носителя Сегодня без подсказок. Сначала слушаете, потом читаете объяснение. Пояснение: Does the fact that she have these powers weaponise her? — ошибка в согласовании подлежащего и глагола в present simple. 💚 Правильный вариант: Does the fact that she has these powers weaponise her? — с she/he/it в present simple используется окончание -s/-es. У have это форма has. И сразу же #грамматика_носителей 📚Очень классное использование пассивного залога (когда акцент на действии, а не человеке, который это действие совершает) в превосходном времени, что подчёркивает результат. Has is been forever upon her?— на неё [героиню] было оказано давление, её заставили использовать силу, это результат каких-то действий в прошлом, при этом мы не знаем, кто их совершил, кто заставил её что-то делать. И всё это к тому же в форме вопроса. Ученикам от одного вида этого предложения уже плохо 🖤

Батуми — очень красивый город 🤍 Но самое главное, там есть море. Есть что-то очень особое в этих прибрежных городах уже после окончания туристического сезона. На пляже никого, жара спала, и ты спокойно можешь насладиться звуками набегающих волн, шелестом гальки под ногами. ⭐️Люблю эту морскую романтику, и в Батуми она прямо в избытке. С набережной-пляжа открывается роскошный вид на горы — уже достаточно, чтобы провести там целый день, любуясь на эти пейзажи. Бульвар тянется параллельно всему старому городу, рядом нет места зазывак, продающих горячую кукурузу и пирожки, зато есть чувство необычного спокойствия. И умиротворения. Сам старый город сделан как один большой туристический кластер. В каждом кафе обязательно зеркало для селфи, чтобы вы сделали им рекламу в интернете. Много лавочек с фруктами и свежими соками. На каждом повороте обязательно какое-то новое красивое здание, всё очень симпатично. ▶️Рекомендуют не брать отель на первой линии, особенно в разгар сезона, так как из-за потока гуляющих по вечерам и ночам туристам спать будет тяжко. Я жила в отеле чуть вдали от центра, в номере вообще не было слышна шума с улицы. Да и самого шума уже нет в октябре. #грузия_with_catluckk

На второй день решила ехать в Батуми Из Кутаиси до Батуми добраться можно на машине (дорого), на поезде (на удивление, долго) и на автобусе (дёшево и быстро). Конечно же выбор был очевиден. 🙊Я купила билет на один из утренних рейсов, пообещала себе, что ТОЧНО заранее встану и выйду и завела будильник на 6 утра. В итоге, из отеля я выбегала как всегда в молитвах только бы успеть на автобус. По прогнозам bolt (приложение такси в Грузии) прибыть на место отправления автобуса я должна была за два минуты до назначенного времени. На остановке — ни единого автобуса😈Зато 4 туристов с огромными чемоданами. В итоге все мы прождали ещё час, пока автобус всё-таки соизволит приехать. Для этого потребовалось всего то позвонить в автобусную компания и написать им письмо на почту. Как я почитала про данную ситуацию, обычно такого не бывает, и, видимо, мне просто не повезло👍 #грузия_with_catluckk

Погладить по головке Или похлопать по плечу? 🥯 Give someone a pat on the back — идиома, означающее похвалить кого-то, дословно поддерживающего и approvingly «похлопать их по плечу». Синонимами может быть: 🎀 You did your best work! — ты сделал всё, что мог 🎀 Be proud of yourself — гордись собой. Идиома пошла из физического выражения одобрения и похвалы, когда мы кого-то хлопаем по плечу, как бы одобряя то, что человек сделал. #eng_words

Первые впечатления от Кутаиси по дороге из аэропорта в город — как же здесь много заправок. Я не уверена, что в целом в Кутаиси есть столько машин, сколько для них существует заправок. Они просто на каждом перекрёстке, удивительно. Первое впечатление от прогулки по городу — кругом одни аптеки. Даже ресторан грузинской кухни оказалось найти сложнее, чем аптеку. По приезде в отель водитель предупредил, что в Грузии не любят соблюдать законы (прямая цитата), поэтому «будь осторожна, никому не доверяй». Такой уровень заботы порадовал, одновременно и напряг 🧐 Город очень маленький, за пол дня его спокойно можно обойти несколько раз, причём неторопливым шагом. 📌 В Кутаиси больше всего впечатлил собор Баграта, построенный ещё аж в 1003 году. Очень трепетный и красивый внутри. А с холма, где расположен собор, открывается потрясающий вид на весь Кутаиси и окрестные горы. Можно подняться как на такси, так и пешком. Пешком дорога у меня заняла минут 15 в одну сторону, по пути абсолютно никого. Найти хинкали в Кутаиси, как я уже сказала, оказалось непросто. Так что решила здесь попробовать хачапури по аджарски — Adjaruli (ела второй раз в жизни, так что мне всё хорошо). 🥯 Нашла ресторан Sisters в Гугл картах, и, хоть там у него достаточно низкая отметка, всё было вкусно, быстро, а ещё и очень красиво. В солнечную погоду атмосфера начала 20 века, очень романтично. #грузия_with_catluckk

Иногда даже сами носители нуждаются в переводе Особенно если речь идёт о британских региональных словечках, как, например, тут 🌟 Chuffed — распространённое слово в британском слэнге, означающее «очень счастливый». Можно усилить при помощи следующего выражения — chuffed to bits. 🍓 When I heard that my favourite band was coming to my city, I was chuffed to bits. #eng_words

Вторая самая неожиданная поездка в этом году (Францию и встречу с Дженсеном ничего не переплюнет, конечно) 💋 Каждый год обещаю себе, что ну в этом то году точно возьму дешёвые билеты осенью на скидках и куда-то слетаю. И каждый год откладывала, дел же столько. А в этом взяла, купила, сразу собралась и поехала. К тому же сюда я тоже хотела попасть уже давно. Предприняла даже яростные попытки купить хоть какие-то билеты этой весной, когда отменилась моя поездка в Иорданию. Но по тем ценам, что были в марте — извините. А тут чистое здоровье, да и туристический сезон уже закончен. Так что гамарджоба, Грузия, 46/205 🇬🇪

Сегодня разбираем gen Z слэнг 👅 Если вы когда-нибудь задавались вопросом, есть ли слово, описывающее огромный пласт self-care практик, которые набирают всё большую популярность в последние годы, то оно есть. Это Looksmaxxing — тренд на само улучшение, главная цель которого улучшить внешний вид. Он включает в себя 💍facial grooming и skin care - заботу о коже и волосах на лице 💍working out — спорт (но именно для похудения, а не здоровья) 💍changing clothing styles — изменения стиля в одежде 💍mewing — специальная техника работы с языком, чтобы сделать jawline (челюсть) более выдающейся Looksmaxxing может так же делиться на две категории: softmaxxing (те практики, что я описала выше) и hardmaxxing (инвазивные методы, такие как инъекции, косметические операции, стероиды). Если вам кажется, что тренд на саморазрушение через так называемое само улучшение прошёл в начале 2010х, то вам только кажется. Тогда он только набирал обороты 😷 #eng_words

Ну всё, берегись американский рынок, trial reels разблокированы, I’m coming for you 🤪

Девочки такие девочки Попробуйте найти ошибку и #исправь_носителя Bella says: “People don’t… Women was women. We have to make you…” Правильный вариант: 💚 “Women were women” — women (женщины) множественное число, соответсвенно используем глагол were для множественного числа в прошедшем времени. 🎂 Глагол to be — в отличие от других глаголов прошедшего времени — различается в своих формах в зависимости от единственного или множественного числа предмета, о котором идёт речь

Мне часто говорят, что я много путешествую только потому, что хорошо выучила английский 🛀Ну да, и что? Кажется, кто-то из нас вообще не понимает концепции путешествий. И это точно не я. В свою первую поездку в Италию не мой идеальный английский помог мне дискутировать об итальянской грамматике с очаровательным итальянским дедушкой. Я просто болтала с ним на итальянском, хотя в моём словарном запасе было от силы 50 слов🫧 А когда я приезжаю в Китай, мой идеальный английский просто говорит до свидания, потому что никому он там нафиг не нужен и никто тебя без китайского не поймёт. Так что я начала учить китайский, и пусть китайцы до сих пор смеются, когда я путаю китайские слова и тоны, я всё равно продолжаю говорить пытаться. 🍓 Пока ты мечтаешь об идеальном языке, моменте или прочих пустяках, другие уже сидят в самолёте в страну твоей мечты с одной лишь мыслью: а, ну на месте разберёмся. Самый лучший вариант заговорить на языке это поместить себя в ту среду, в которой варианта молчать просто не будет. И путешествия это самая лучшая такая возможность.

Если вас вдруг заставляют учить неправильные глаголы, попадите им это видео #грамматика_носителей Прикол всегда в том, что носитель не учил свой язык правильно — он учил его естественным путём, через познание мира, общение. А значит и правила носители не воспринимают как мы. 💋 Хотите говорить, как носители? И я не про ошибки в речи. Если хочется говорить на языке, думать, ощущать то, что ты говоришь через призму другого языкового мира, то нужно отбросить на время постоянную зубрёжку правил, а пытаться впитывать язык через привычные нам действия чтения, прослушивание аудиоматериалов и общение. Ключевое тут всё же — оставить грамматику на время, но всё же не-носителям её выучить придётся. 💚 А телефон всё же hasn’t rung — у глагола ring есть ещё две формы, здесь используется третья, rung, потому что present perfect (совершённое действие).

В школе мы думаем, что причастные и деепричастные обороты в жизни больше не понадобятся Потом в английском у нас встречаются причастия совершённого вида, и мы тоже думаем, что они нам не понадобятся 🪩 Так что рубрика #грамматика_носителей Having + V3/ed 📼 Having done films like that … — указывает на то, что действие совершилось до настоящего момента, и оно же описывает главное действие в этом предложении. То есть Райан снимался в каких-то фильмах ДО и вот этот опыт ему даёт вдохновение сейчас. На русском звучало бы как «снявшись в таких фильмах, я теперь …»