monkey see, monkey share
Открыть в Telegram
Лингвист. Учу понимать и применять живой английский, а не просто заучивать модные фразочки. Преподаю индивидуально и в группах. Связаться со мной @TaVollert ig: monkey_see_monkey_share Мой второй канал: @monkeys_diary
Больше7 152
Подписчики
-1024 часа
+407 дней
+59130 дней
Загрузка данных...
Похожие каналы
Облако тегов
Входящие и исходящие упоминания
---
---
---
---
---
---
Привлечение подписчиков
сентябрь '26
сентябрь '26
+620
в 22 каналах
август '26
+455
в 28 каналах
Get PRO
июль '26
+449
в 52 каналах
Get PRO
июнь '26
+455
в 38 каналах
Get PRO
май '26
+325
в 29 каналах
Get PRO
апрель '26
+558
в 27 каналах
Get PRO
март '26
+404
в 45 каналах
Get PRO
февраль '26
+176
в 16 каналах
Get PRO
январь '26
+278
в 27 каналах
Get PRO
декабрь '25
+412
в 63 каналах
Get PRO
ноябрь '25
+597
в 77 каналах
Get PRO
октябрь '25
+510
в 67 каналах
Get PRO
сентябрь '25
+1 160
в 34 каналах
Get PRO
август '25
+519
в 46 каналах
Get PRO
июль '25
+570
в 48 каналах
Get PRO
июнь '25
+790
в 34 каналах
Get PRO
май '25
+448
в 36 каналах
Get PRO
апрель '25
+405
в 35 каналах
Get PRO
март '25
+423
в 27 каналах
Get PRO
февраль '25
+394
в 14 каналах
Get PRO
январь '25
+129
в 8 каналах
Get PRO
декабрь '24
+45
в 5 каналах
Get PRO
ноябрь '24
+94
в 6 каналах
Get PRO
октябрь '24
+139
в 14 каналах
Get PRO
сентябрь '24
+44
в 7 каналах
Get PRO
август '240
в 0 каналах
Get PRO
июль '24
+24
в 0 каналах
Get PRO
июнь '240
в 2 каналах
Get PRO
май '24
+86
в 0 каналах
Get PRO
апрель '240
в 2 каналах
Get PRO
март '24
+63
в 3 каналах
| Дата | Привлечение подписчиков | Упоминания | Каналы | |
| 21 сентября | +9 | |||
| 20 сентября | +1 | |||
| 19 сентября | +1 | |||
| 18 сентября | +4 | |||
| 17 сентября | +41 | |||
| 16 сентября | +44 | |||
| 15 сентября | +7 | |||
| 14 сентября | +6 | |||
| 13 сентября | +7 | |||
| 12 сентября | +4 | |||
| 11 сентября | +6 | |||
| 10 сентября | +5 | |||
| 09 сентября | +23 | |||
| 08 сентября | +34 | |||
| 07 сентября | +66 | |||
| 06 сентября | +9 | |||
| 05 сентября | +36 | |||
| 04 сентября | +41 | |||
| 03 сентября | +149 | |||
| 02 сентября | +120 | |||
| 01 сентября | +7 |
Посты канала
Identity reveal.
Давно хотела спросить провести еще одно мини-лингвистическое исследование.
Без IELTS. Без TOEFL. Без экзаменов.
Скорее по принципу ‘я так чувствую’ 🤌🏻. Хотя если есть сертификат - можно и по нему.
Какой у вас уровень английского?
🙊 - где-то в начале/когда-то что-то было (A1 - A2)
🍌 - где-то в середине (B1-B2)
🗿- мне этот мир абсолютно понятен (C1+)
🌚 - произношу schedule двумя способами в зависимости от настроения (преподаю)
Monkey share
| 2 |  Как и обещала.
Несколько выражений, которые нужно взять себе в словарный запас из прошлого поста. (Особенно если вы рыбы, как и я.)
Не удивлюсь, если в лингвистике уже появилось направление 'дискурс* знаков зодиака'. А если нет - я бы сама его создала.
Итак, записываем и кидаем в сохраненное (только нужно иногда туда заглядывать):
absorb everything you're not saying = считывать всё, что человек не говорит вслух
the thing behind the thing = то, что скрывается за тем, что сказано; подтекст
hold a full emotional read = одновременно считывать всю эмоциональную картину происходящего
drain someone = эмоционально выматывать, истощать
the mind drifts = мысли уплывают, внимание рассеивается
pull oneself back to the conversation = вернуть себя обратно в разговор, снова сосредоточиться
doesn't merit attention = не заслуживает внимания.
a perceptive listener = очень проницательный слушатель
reach for depth = тянуться к глубине, искать разговор глубже поверхности
А вот эту фразу я бы вообще взяла целиком:
The depth was there the entire time. Nobody reached for it.
Глубина была там всё это время. Просто никто до неё не дотянулся.
Как вам?
p.s. Дискурс - самый дурацкий термин, который мы использовали во время учебы на лингвистике - его ужасно сложно объяснить. Его надо чувствовать, хаха. Тут смех со слезами, потому что читать про дискурс (и вообще статьи по лингвистике) - отдельный вид пытки.
Если совсем просто, дискурс - это язык определённой среды. Набор слов, выражений, шуток, тем и способов говорить, по которым можно узнать 'своих': врачей, айтишников, тиктокеров, лингвистов, танцоров, эйчаров, родителей маленьких детей или даже рыб по гороскопу.
Monkey share | 599 |
| 3 |  Как ощущается small talk* для рыб.
Вновь пост из моего теперь уже любимого аккаунта.
Если и читать гороскопы, то на английском и вот такие, я считаю. Полезное с приятным.
Получается, я регулярно стою в психологической планке, хаха. Рыбы, согласны?
Но хотела написать немного о другом.
Small talk дается мне гораздо легче на английском. (Ессно, там его практикуют почти все - это просто норма.).
Да и вообще еще в школе заметила, что на английском я как будто становлюсь своей другой версией: в чем-то смелее, в чем-то позитивнее. Гораздо проще начать разговор с незнакомцами. А уже после того, как начала преподавать, перенесла навык small talk в русский язык.
Это я к тому, что, начав говорить на другом языке, можно узнать себя нового. Понять, что ты умеешь больше, чем думаешь. И можешь даже стать совсем другой личностью.
Когда пробуешь поменять акцент, тоже происходит много чего интересного.
Во второй части поста посмотрим на полезные выражения из этого поста. Stay tuned.
p.s. *small talk - непринуждённый разговор ‘ни о чём’: погода, работа, выходные, очередь в кофейне и всякое такое.
Monkey share | 771 |
| 4 | Срочное включение: моя ученица получила 5 за кандидатский экзамен по английскому в аспирантуре 🤌🏻
Готовились с зимы - горжусь 🤍
Сложность была в том, что материалов почти нет (или не подходят), поэтому приходилось много чего разрабатывать самостоятельно.
Спасибо моей магистратуре по лингвистике - понимаю, чего от нас хотят в высшем образовании, хе-хе.
Люблю такие сложные задачи, а когда ещё и всё получается у ученика - это просто не то что cloud nine, а heaven on earth.
Считаю, нужно отметить 💅🏻
Monkey share | 1 182 |
| 5 |  +4А теперь про тот самый случайный лингвистический эксперимент.
Позавчера решила себя выгулять на выставку китайского искусства эпохи Цин (должна была стать японистом или китаистом, но что-то пошло не так, я уже начинала рассказывать про свой путь тут, но не было продолжения). Среди экспонатов был вот такой милейший (и дорогущий) треножник.
Красиво.
Пошла дальше.
Через какое-то время я вновь на него посмотрела, но уже издалека. И тут мне сразу все стало понятно.
Стало понятно, почему в китайских сказках, которые я сейчас дочитываю, эти треножники могли... оживать.
Ну посмотрите на него - как живой! А как только от его ручек падают тени, впечатление становится ещё сильнее.
Это я к тому, что, когда мы читаем тексты из другой культуры и никогда не видели ее быт, мы вряд ли сможем до конца понять, что имеется в виду.
Дело уже совсем не в переводе.
У нас, в отличие от Китая, не используются такие треножники. Мы даже не можем представить этот предмет. И почему они оживают в сказках - тоже. Ну или представим, но по-своему, а не как видел автор.
То же самое работает и в обратную сторону.
Для американцев и британцев многие наши слова почти ничего не вызывают в голове: панелька, двор, пицца в школьной столовой. Не потому что они плохо знают русский. Просто у них нет такого опыта. Для них гораздо привычнее дом с собственным двором, газоном и барбекю.
После двух лет в магистратурегде мы очень глубоко изучали историю и культуру США, я вдруг начала совсем по-другому смотреть американские фильмы, сериалы и даже слышать песни.
До этого часть диалогов могла просто пройти мимо. Мы даже не замечаем, сколько информации пропускаем, потому что она нам не знакома, ее нет в нашей культуре. Мы просто не реагируем на нее. И из-за этого часто понимаем смысл не так, как он понимается носителями языка, для кого эти сериалы и фильмы были созданы.
Мой любимый пример, хотя и не из английского. В китайском языке есть иероглиф 心 - 'сердце'. На Западе принято противопоставлять разум и сердце, а в китайском языке сердце - это не только орган эмоций, но и мышления, сознания и намерения. То есть вернее перевести его как сердце-сознание, если речь не об органе, а философии.
Если этого не знать, можно прочитать всю китайскую философию... и понять её немного не про то. Хотя в хороших изданиях переводчики делают сноски с пояснениями.
Но сейчас происходит интересная вещь.
Из-за соцсетей язык, мемы и даже стиль одежды у подростков становятся всё более похожими в разных странах. Что получится в итоге - посмотрим.
Поэтому изучая язык, нужно изучать и культуру его носителей.
Вы не представляете, сколько можно открытий сделать, если начать изучать другие языки.
То, что мы считаем общепринятым, далеко не всегда так. Причем это могут быть самые неожиданные вещи.
Даже если вы рисуете время слева направо - прошлое → настоящее → будущее (всем же англичанки так рисовали в школе, да?) - знайте: не во всех языках и культурах так принято.
Такие дела.
p.s. написать еще другие лингвистические мысли после выставки?
🍌 - ещеееее
🙈 - фразочки, где фразочски всякие
🌚 - пассивный залог ждёт своей очереди
Monkey share | 1 625 |
| 6 |  Прежде чем поделиться длиннопостом про один свой лингвистический эксперимент, который я случайно провела на днях, поделюсь вот чем.
Если вы еще не подружились с пассивным залогом в английском (почему-то), вот вам пример и, по моему опыту, самое лучшее объяснение:
They are fucked (пассив)
They fucked someone (актив)
Не благодарите.
Обычно после этого все быстро запоминают где активный, а где пассивный залог.
Monkey share | 1 339 |
| 7 |  Новый сезон - новый выпуск рубрики рекомендации.
Вчера ехала в пригород и думала, чем себя занять. Рилсы и подкасты почему-то совсем не заходили, и в какой-то момент я вспомнила, что можно же… почитать (гениальная мысль, же?).
Почему-то книгу с собой я не взяла (что странно - без бумажной книги я почти не выхожу из дома). Поэтому полезла проверять сохранённые каналы, и заодно собрала для вас новую подборку.
Итак, смотрим:
1. Английский для тех, кто всё забыл или учит с нуля
Собираем фразы как конструктор, говорим сразу и без стресса
2. Как перейти От Рунглиша к English: опыт жизни в США, разбор нативных фраз, готовые подборки + чек-лист «20 САМЫХ ЧАСТЫХ РУСИЗМОВ И КАК ИХ ИСПРАВИТЬ»
3. Английский для карьеры и жизни
От B1 к уверенной речи - для работы, конференций и международных возможностей.
4. POLINGLISH!
Все понимаете, а сказать не можете? Хотите реально думать и говорить на английском? Welcome на канал! И не забудьте забрать подарки в закрепе
5. English from London
Английский глазами человека, живущего в Лондоне. Фишки носителей, неожиданные детали языка и атмосфера страны. В канале ищите полезные гайды!
6. Таблетка под язык
Гид по английскому и мемам. Узнай происхождение фраз и свежие тренды. Подпишись, чтобы говорить как native!
Ссылки иногда слетают, поэтому проверить и записать всё лучше сейчас 🤌🏻 Cама недавно искала один канал из прошлой подборки и еле его нашла. | 1 178 |
| 8 |  Вот и еще один пример, когда запятая имеет значение (и верстка текста).
Можно прочитать двумя способами:
You don’t matter, give up = Ты никто, опусти руки
You matter, don’t give up = Ты важен, держись
Тест на позитивное мышление (и правила пунктуации) 👀
Про пунктуацию в английском писала здесь, если пропустили.
Monkey share | 1 955 |
| 9 |  +2Люблю такое.
Как вам такой вариант 'происхождения' слова beautiful - be you to the full, или будь собой на полную катушку?
Красиво? Очень.
Теперь как это было на самом деле (я не могла не посмотреть).
Beautiful состоит из beauty + ful, то есть дословно значит полный красоты.
Само же beauty прошло долгий путь: из латинского во французский, а потом в английский. Всё началось со слова bellus - красивый, очаровательный. Тут сразу вспоминается Бэль (Belle) из Beauty and the Beast (=Красавица и чудовище) - то есть её буквально зовут Красавица.
В английском же до французов было другое слово для красоты - wlite, которое означало облик, красота, сияние. А красивый - wlitig.
Ещё было fæger - прекрасный, приятный. Кстати, тот значок из транскрипции ('лягушка', как его называли у меня в школе в начальных классах) - это ash (эш), æ. Когда-то это была настоящая буква в алфавите. Заглавной она выглядела так - Æ.
А вот что самое приятное: выражение beauty sleep, или сон для красоты, появилось ещё в 1850-х годах. Получается, мы официально спим ради красоты уже почти два века.
Если бы вам пришлось выбирать слово для себя - какое возьмёте: beautiful, wlitig или fæger?
Monkey share | 1 896 |
| 10 |  Любимая суперспособность английского 🤌🏻.
Берет практически любое слово и превращает его в глагол.
Даже с again работает (хотя это вообще наречие):
I said ‘never again’.
But then I agained.
По-русски примерно так:
Я сказал(а): ‘Никогда в жизни’
А потом опять.
Кстати, вот в этом аккаунте про Рыб был глагол to Pisces. То есть буквально вести себя как Рыбы или быть максимально Рыбами.
Какие еще вам встречались?
Monkey share | 1 781 |
| 11 |  +7Вот он, сентябрь.
Лично у меня сразу огромный прилив сил и идей (которые, надеюсь, тут скоро появятся).
Мне уже в школу не нужно, но теперь я по другую сторону, хаха. И честно, не знаю точно, кто больше расстроен из-за нового учебного года — учителя или ученики.
Один из учеников говорил мне недавно, как он терпеть не может сентябрь из-за начала школы. Я ему говорю - жил бы ты в США, не любил бы август. Потому что там учебный год начинается именно в августе. Так что нам тут еще повезло.
Для меня учеба всегда была как приобретение суперспособностей, видимо, на этом я до сих пор и держусь. И с вами делюсь.
Всех с сентябрем и новым учебным годом, у кого он начался 🤍
Monkey share | 1 782 |
| 12 |  +5Нет текста... | 1 |
| 13 |  Я и мои 4 часа сна против всего мира.
Как прошло мое лето.
Monkey share | 1 249 |
| 14 |  +8Под впечатлением.
Но сначала расскажу вот это.
Museum - он же музей - произошло от греческого mouseion произошло от греческого mouseion - храма, посвящённого Muses (=музам).Слово же muse связано с древнегреческим корнем, который означает мысль, память и вдохновение. Как будто уже пора греческий учить.
Но вообще этим постом хочу помочь тем, кто очень хочет обсудить фильм Odyssey (Одиссея) Нолана. Ну или греческие мифы - что, на мой взгляд, еще лучше.
Честно, греческие мифы - один из лучших сериалов, который придумало человечество. Фантазию древних вообще ничего не ограничивало, и это производит, скажем так, сильное впечатление. Я вот сильно разочаровалась в Аполлоне.
Но вернемся к Нолану.
Зачем я это пишу?
Потому что большинство имен из Одиссеи на английском звучат не совсем так, как ожидаешь. На лингвистике мы даже как-то посвятили целую пару тому, чтобы проверить произношение имен богов и персонажей.
У меня самой был забавный случай, но не с греческими богами, а Фрейдом. Почему-то я была слишком уверена, что на английском он звучит так же, как на русском. Только непонимающие глаза моего друга-иностранца намекнули, что что-то не так. Приём повторить фамилию ещё громче и ещё несколько раз не сработал (не знаю, почему кажется, что это поможет, но так делают почти все). Носители английского предпочли оригинальное немецкое произношение: Freud - /frɔɪd/.
Итак, вот список самых проблематичных имен:
• Odysseus — uh-DISS-ee-us /əˈdɪsiəs/ — Одиссей (следите за окончаниями)
• Penelope — puh-NEL-uh-pee /pəˈnɛləpi/ — Пенелопа
• Telemachus — tuh-LEM-uh-kus /təˈlɛməkəs/ — Телемах
• Achilles — uh-KILL-eez /əˈkɪliːz/ — Ахиллес
• Helen — HEL-un /ˈhɛlən/ — Елена
• Menelaus — men-uh-LAY-us /ˌmɛnəˈleɪəs/ — Менелай
• Paris — PAIR-iss /ˈpɛrɪs/ — Парис
• Cyclops — SYE-klops /ˈsaɪklɑːps/ — Циклоп
Теперь боги:
• Zeus — ZOOS /zuːs/ — Зевс (в жизни не догадалась бы)
• Hera — HAIR-uh /ˈhɛrə/ — Гера (и здесь тоже)
• Athena — uh-THEE-nuh /əˈθiːnə/ — Афина (хоть где-то нормально).
• Poseidon — puh-SY-dun /pəˈsaɪdən/ — Посейдон
• Apollo — uh-POL-oh /əˈpɑːloʊ/ — Аполлон
• Artemis — AR-tuh-miss /ˈɑːrtəmɪs/ — Артемида
• Ares — AIR-eez /ˈɛəriːz/ — Арес (тоже неожиданно)
• Aphrodite — af-ruh-DYE-tee /ˌæfrəˈdaɪti/ — Афродита (немного поиграли с гласными)
• Hermes — HER-meez /ˈhɜːrmiːz/ — Гермес
• Hades — HAY-deez /ˈheɪdiːz/ — Аид (вот как??)
И ещё несколько слов, которые точно пригодятся
• Trojan horse — TROH-jən hors /ˈtroʊdʒən hɔːrs/ — Троянский конь
• Troy — TROY /trɔɪ/ — Троя
• Ithaca — ITH-uh-kuh /ˈɪθəkə/ — Итака
• Olympus — uh-LIM-pus /əˈlɪmpəs/ — Олимп
• Mycenae — my-SEE-nee /maɪˈsiːni/ — Микены
Тут уже дело не в ‘не понимаю на слух’, как вы поняли.
Кто вообще знал, как всё это произносится? И кто уже посмотрел фильм? Что думаете?
p.s. мне очень понравился шлем Агамемнона. и эпизод с Аргусом, собакой Одиссея, стал для меня еще одним Хатико…
Monkey share | 1 751 |
| 15 |  Паааааапкаааааа
Просто топ! Всё необходимое для английского — в наших 12 каналах:
• разбор лексики сериалов
• разговорный английский
• чильное изучение
• системное изучение
Урвать папку себе: кликните
на эту ссылку ➡️ https://t.me/add_my_best_chan ⬅️ затем нажмите "добавить".
Ссылка жива пока, так что самое время забрать папку себе | 866 |
| 16 |  +3Девятое облако.
Девятое облако??
И новый выпуск увидела в городе, полезла в этимологический словарь - думаю, вот оно, полное название этой рубрики.
Так я переводила один трек своего любимого рэпера, когда еще не знала столько американских идиом. Без идиом почти все песни как набор слов (было, да?). А теперь слышу их уже совсем другими - прокачанными ушами.
be on cloud nine, конечно же, переводится как быть на седьмом небе от счастья. Хотя в английском есть и выражение be in seventh heaven.
Что за девятое облако? И кто их считает?
Версий несколько (как всегда).
Первая версия - оказывается, cуществует международный справочник по классификации облаков под названием International Cloud Atlas. И вот тут начинается самое милое: в нем выделяют десять основных видов облаков, среди которых облако под номером 9, по одной из версий, считалось самым большим, пушистым и ‘уютным’ на вид. Называется оно cumulonimbus или кучево-дождевое. По ощущениям, в Петербурге разновидностей облаков должно быть сильно больше десяти. У меня весь фотоархив - буквально научное исследование этого вопроса. Cлишком красивые закаты.
Вторая версия связана с выражением seventh heaven. Со временем якобы стали говорить seventh cloud, а потом для усиления (как это часто делают в разных языках, особенно это любят в китайском) цифру увеличили до девяти.
Есть и сленговая версия. В американском сленге 1930-х существовало выражение cloud eight, означавшее быть пьяным. Позже решили, что нужно девятое облако. Судя по словарям сленга того времени, англоговорящие вообще любили использовать цифры и слово cloud в идиомах.
По-настоящему популярной фраза стала примерно в 1950-х - благодаря радио и повседневной речи. А в 1968 году выходит хит под названием Cloud Nine у The Temptations.
Ну а потом я нашла трек Cloud 9 у своего любимого рэпера (он же вообще главный спонсор пополнения моего запаса американских идиом).
Как у вас дела с облаками? Надеюсь, вы on cloud 9 ☁️.
Monkey share | 1 703 |
| 17 |  +1Обычно я practice what I preach (=делать то, что советуешь другим) и в последние дни практикую slow living.
Почему-то август решил притвориться сентябрем по погоде (даже октябрем) - на прогулке в парке так продуло, что этим же вечером я села… вязать себе свитер. Хотя на самом деле мне просто захотелось что-то делать своими руками под любимые подкасты или лекции. И да - мне просто редко что нравится в магазинах, часто приходится делать самой (то же самое происходит с уроками английского - подгоняю их под учеников, не ищу легких путей).
Вот что я наслушала для уже постоянной рубрики я бы так не сказал(а). Пока что все как и прежде: сначала пробуйте перевести сами, а потом - тык на спойлер.
Смотрим:
давайте вернёмся/перемотаем назад = let’s rewind
чувствовать себя так, будто меня сбил грузовик = feel like I’ve been hit by a truck
Я сам(а) себя убедил(а), что всё это мне кажется. = I gaslit myself
всё это к тому, что… = all of that to say…
легко слетать с языка = roll off the tongue
это с твоей стороны очень самоуверенно = that’s so cocky of you
ослабить хватку = loosen your grip
резко вернуть кого-то в реальность = snap somebody back to reality
первое, что приходит в голову, навскидку = off the top of my head
справиться с тем, что произойдёт = handle whatever unfolds
зацикливаться на неудаче = dwell on the failure
Какие вы уже знали? Что записали себе (и, надеюсь, активно используете) в последнее время в английском? И как ваш август?
p.s. пока вяжу свитер, практикую еще… датский (понимаю его за счет шведского) - у скандинавов
много эстетических рилсов с вязанием, все-таки холодные страны. хотя и не фанат hygge, но все-таки у них это хорошо получается. на английском тоже контент интереснее попадается - другая культура и климат очень влияет на одежду.
Monkey share | 1 633 |
| 18 | Голосовое сообщение | 1 |
| 19 |  Опять не удержалась, хаха.
Вот оно, наглядно: меняется культура - меняется язык, так сказать.
Сильные люди не опускают других, они их поднимают.
Сейчас в тренде ходить в зал и качаться (и пилатес, и даже пилатес среди качков - мой любимый жанр коротких видео). Вокруг реально только и слышу разговоры про протеин и кто сколько поднял/подтянулся/отжался, даже на pickup points (=пункт выдачи заказов). Хотя часто это все смешивается с разговорами про игры (хотя одно другому не мешает).
Игра слов, любимая, здесь:
put someone down = оскорбить, унизить, опустить (в прямом и переносном смысле)
lift up = поднять в воздух, а также поддержать, помочь в развитии, поставить на ноги
Есть тут кто любит lift up?
Monkey share | 1 525 |
| 20 |  Пока я заканчиваю писать длинный и заумный пост про кризисы в изучении английского, делюсь моей любимой мантрой (перевод привожу смягчённый, вы ):
If you don't give a damn, we don't give a fuck (hey) (x4)
Если тебе всё равно - нам тоже всё равно.
Don't start no shit, it won't be no shit (what? What? What? Hey) (x4)
Не начинай - и проблем не будет.
Очень полезно, я считаю.
Есть ли у вас рабочие мантры?
Monkey share | 1 548 |
