monkey see, monkey share

Совсем на меня не похоже. Почти месяц или два я не слушала подкасты, хотя это уже давно стало частью моей рутины. Приятной частью: выпуски своих любимых подксатов я тоже жду как новые номера Vogue (хотя теперь его заменяют соцсети). Сегодня вот выдался день, когда я indulged in some binge-listening (=устроила себе марафон прослушивания подкастов), параллельно разбираясь со своим knitting project (=вещь, которую сейчас вяжу спицами). Так что да, это свежий выпуск рубрики #ябытакнесказал(а). На этот раз - подкаст по психологии с австралийским акцентом. Hемного разнообразия для ушей. Пока что все как и прежде: сначала пробуйте перевести сами, а потом - тык на спойлер. Смотрим: вернуться к исходной точке; начинать всё сначала = be back to square one быть к себе снисходительнее; позволить себе ошибаться и не требовать от себя совершенства; быть мягче к себе = give yourself grace позже, в дальнейшем, на более позднем этапе = further down the line пойти прахом, пойти к чертям, накрыться = go out of the window захватывающий, убедительный, цепляющий контент (кому нужны синонимы) = compelling content внезапное озарение, момент, когда что-то вдруг становится понятно = epiphany иметь претензии к кому-то, быть в конфликте, иметь зуб на кого-то (разговорное) = have beef with someone человек, развлекающий других шутками = a jester девушка или парень, с которым в отношенниях лечат свои травмы, но потом расстаются и находят другого партнера = a foster girlfriend/boyfriend если быть с вами / с тобой совершенно честным; если уж начистоту = if I'm being completely honest (чуть более эмоционально, чем to be honest) брать на себя роль родителя по отношению к своим родителям и/или братьям и сестрам = be parentified Что было нового? Что знали? И что вам попадалось интересного за последние дни и недели? Пишите в комментриях, обсудим 🤍. Monkey share