monkey see, monkey share
رفتن به کانال در Telegram
Лингвист. Учу понимать и применять живой английский, а не просто заучивать модные фразочки. Преподаю индивидуально и в группах. Связаться со мной @TaVollert Мой второй канал: @monkeys_diary Помочь каналу стать лучше: https://t.me/boost/monkey_share
نمایش بیشتر6 380
مشترکین
+724 ساعت
+97 روز
+33130 روز
در حال بارگیری داده...
کانالهای مشابه
ابر برچسبها
اشارات ورودی و خروجی
---
---
---
---
---
---
جذب مشترکین
ژوئیه '26
ژوئیه '26
+416
در 52 کانالها
ژوئن '26
+455
در 38 کانالها
Get PRO
مه '26
+325
در 29 کانالها
Get PRO
آوریل '26
+558
در 27 کانالها
Get PRO
مارس '26
+404
در 45 کانالها
Get PRO
فوریه '26
+176
در 16 کانالها
Get PRO
ژانویه '26
+278
در 27 کانالها
Get PRO
دسامبر '25
+412
در 63 کانالها
Get PRO
نوامبر '25
+597
در 77 کانالها
Get PRO
اکتبر '25
+510
در 67 کانالها
Get PRO
سپتامبر '25
+1 160
در 34 کانالها
Get PRO
اوت '25
+519
در 46 کانالها
Get PRO
ژوئیه '25
+570
در 48 کانالها
Get PRO
ژوئن '25
+790
در 34 کانالها
Get PRO
مه '25
+448
در 36 کانالها
Get PRO
آوریل '25
+405
در 35 کانالها
Get PRO
مارس '25
+423
در 27 کانالها
Get PRO
فوریه '25
+394
در 14 کانالها
Get PRO
ژانویه '25
+129
در 8 کانالها
Get PRO
دسامبر '24
+45
در 5 کانالها
Get PRO
نوامبر '24
+94
در 6 کانالها
Get PRO
اکتبر '24
+139
در 14 کانالها
Get PRO
سپتامبر '24
+44
در 7 کانالها
Get PRO
اوت '240
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئیه '24
+24
در 0 کانالها
Get PRO
ژوئن '240
در 2 کانالها
Get PRO
مه '24
+86
در 0 کانالها
Get PRO
آوریل '240
در 2 کانالها
Get PRO
مارس '24
+63
در 3 کانالها
| تاریخ | رشد مشترکین | اشارات | کانالها | |
| 29 ژوئیه | +10 | |||
| 28 ژوئیه | +15 | |||
| 27 ژوئیه | +25 | |||
| 26 ژوئیه | +4 | |||
| 25 ژوئیه | 0 | |||
| 24 ژوئیه | 0 | |||
| 23 ژوئیه | +6 | |||
| 22 ژوئیه | +7 | |||
| 21 ژوئیه | +17 | |||
| 20 ژوئیه | +33 | |||
| 19 ژوئیه | +11 | |||
| 18 ژوئیه | +3 | |||
| 17 ژوئیه | +18 | |||
| 16 ژوئیه | +23 | |||
| 15 ژوئیه | +10 | |||
| 14 ژوئیه | +6 | |||
| 13 ژوئیه | +36 | |||
| 12 ژوئیه | +5 | |||
| 11 ژوئیه | +8 | |||
| 10 ژوئیه | +6 | |||
| 09 ژوئیه | +14 | |||
| 08 ژوئیه | +8 | |||
| 07 ژوئیه | +17 | |||
| 06 ژوئیه | +54 | |||
| 05 ژوئیه | +3 | |||
| 04 ژوئیه | +4 | |||
| 03 ژوئیه | +21 | |||
| 02 ژوئیه | +45 | |||
| 01 ژوئیه | +7 |
پستهای کانال
Почти конец июля, а у меня почему-то начала подниматься новая волна вдохновения.
А значит, время для нового выпуска ещё одной рубрики - рекомендации.
Как обычно, собрала каналы, в которые сама с удовольствием заглядываю. У каждого свой характер и свой взгляд на английский, так что загляните в каждый и выбирайте своих.
Поехали заглядывать:
◽️Lera’s engsights
Про английский без выгорания: полезные материалы, психология языка, уютная атмосфера и английский для реальной жизни
◽️ Визуальный английский
Мозг любит картинки, ассоциации и истории. Поэтому помести английский сразу в подкорку головного мозга через визуал!
◽️ Шери учит языкам
Продвинутый английский: Методика, практические советы, разборы лексики и грамматики от сильного преподавателя с подтвержденным C2
◽️ Chatter-Bird
Пригодится уже сегодня. Короткие фразы, живые слова и мемы без зубрёжки.
◽️ Таблетка под язык
Гид по английскому и мемам. Узнай происхождение фраз и свежие тренды. Подпишись, чтобы говорить как native!
◽️ English from London
Английский глазами человека, живущего в Лондоне! Фишки носителей, неожиданные детали языка и атмосфера страны. В канале ищите полезные гайды!
А если кто-то приглянулся - лучше подписаться сейчас, пока ссылки ещё не решили пожить своей жизнью (они могут).
| 2 |  Наконец-то пополнение в рубрику непереводимое, давно не было.
Pilates (=пилатес) созвучно сочетанию слов pie (=пирог, торт) и lattes (=латте).
Вы в какой команде?
💅🏻- Pilates
🙈 - pie and lattes
🗿- и то, и то давай, двойную порцию
Monkey share | 1 091 |
| 3 |  Это идеальный набор реакций для моего канала, хаха.
Как приятно! | 1 094 |
| 4 |  +4Июль продолжает для меня свой тихий сезон (почему-то болит горло вторую неделю, из-за чего толком не могу вести уроки), а одно из моих многочисленных любимых routines - находить новую выпечку в кофейнях.
Думаю, вы поняли, что я не смогла уйти без monkey bread 🤌🏻 Мне что-то долго и красиво про него рассказывали, но я уже выбрала по названию, пропуская все описания его преимуществ.
Но началось все с: ‘Вы знаете, что такое Cinnabon?’.
Так вот, monkey bread - это американская сладкая выпечка (хотя кофейня была французская, но это детали) из кусочков теста, посыпанных корицей. В моем случае еще сверху полита карамелью и посыпана орешками.
Конечно, история у этого десерта долгая и запутанная. И он не совсем американский.
По одной версии, название произошло от того, что этот десерт можно есть руками, отщипывая кусочки, - то есть как едят обезьяны. По другой версии, его так назвали потому, что он напоминает плоды баобаба. Африканцы называют баобаб 'обезьяньим хлебом' - monkey bread.
В США этот десерт привезли иммигранты из Венгрии (неудивительно), и назывался он Aranygaluska или золотые клецки/галушки: шарики дрожжевого теста, обваленные в топленом масле, а затем в смеси сахара и измельченных орехов. Продавать в американских кофейнях его стали примерно в середине XX века.
В 1980-е годы Нэнси Рейган, жена 40-го президента США Рональда Рейгана, популяризировала подачу обезьяньего хлеба на Рождество, сделав его одним из основных рождественских блюд в Белом доме во времена президентства ее мужа.
Как обычно, не смогла я просто так насладиться десертом с кофе, не сфотографировав не прочитав про него историческую справку. Все дело в monkey.
Пробовали такой? Кто вы: любитель Cinnabon (ставьте 🙈) или для вас это углеводная бомба (🌚)?
p.s. другие названия хлеба для любителей лингвистических развлечений : Раздельный хлеб, Пузырьковый хлеб, Наслаждение рождественским утром, Обезьяний хлебный паззл, Обезьяньи мозги, Липкий хлеб, Венгерский кофейный торт, Золотой дамплинг-кофейный торт, Ущипни-меня-торт, Разорви-торт, Пузырь-буханка, Весёлый хлеб, Африканский хлеб.
Monkey share | 1 090 |
| 5 |  +5Не успела сфотографировать, поэтому быстро набрала в поисковике, пока помнила.
Увидела парня в такой футболке, недавно гуляя по июльскому городу. Сейчас дождь и как раз повод поделиться.
Переплетение этих всем до боли знакомых слов - bad и good - вызвало у меня глубокие лингвистические размышления.
Многим на уровне примерно intermediate знакомо, когда тичеры начинают подпинывать тебя использовать синонимы вроде amazing, fascinating или awful, terrible, daunting, а ты сопротивляешься. Ведь есть такие удобные и легкие good и bad, зачем напрягаться??!
Первое размышление - что на этом этапе впервые сильно включается лень. Уже вроде говоришь, зачем менять знакомое? Частично это правда. Но дело уже в том, что появляются детали, оттенки. Разговоры углубляются (в идеале). Уже и самому хочется больше сказать, да и собеседник-носитель (или не носитель) может выбрать вместо знакомых good и bad что-то другое. И нить разговора может быть так легко утеряна.
Второе размышление - что именно мы вкладываем в слова good и bad. Они настолько общие, что под них может попасть что угодно: вкус, цвет, ощущение, качество, звук. Вот как раз и еще ступор многих на уровнях intermediate и выше - пояснить, что за этим good и bad стоит. А это не всегда и не всем просто. Иногда мы даже в принципе не задумываемся, что имеем в виду. А еще и часто уверены, что собеседник сам поймет. И поймёт так, как мы думаем. Это часто огромное заблуждение. И это уже часть психологии, а не только языка и 'плохого' уровня и маленького словарного запаса.
Третье размышление - что чем дальше в языке в жизни, тем больше понимаешь: что часто нет однозначно чего-то плохого или хорошего. Что-то плохое в одной ситуации, может обернуться хорошим в другой. Но это уже другая интересная история.
Такие мысли вызвала футболка на улице.
За окном дождливая июльская неделя.
А у меня всё-таки лето, вопреки стереотипам, часто как остановка жизни и набор сил после одного бурного периода перед другим. Не знаю, изменится ли мой стереотип когда-нибудь, но очень хотелось бы для разнообразия.
p.s. а еще мне так интересно эскперементировать со стилем текста, пунктуацией и лапслоком (это когда пишут текст только строчными/маленькими буквами). как же сильно это меняет восприятие и впечатление... то ты звучишь как лучшая подружка, то как научная статья, то как человек, который пишет в три часа ночи, то как художник или еще много кто. и интересно видеть себя в этих разных ролях. через буквы и знаки.
Monkey share | 1 078 |
| 6 |  +4Лето.
Сбивает все ориентиры - так я даже не заметила, что отсутствовала в канале неделю.
Но дело не в отдыхе, а в том, что я умудрилась заболеть - тело решило взять отпуск за меня. Не делайте так.
Много всего накопила (как обычно), чем поделиться, но сегодня несколько выражений, которые выхватила из подкастов.
Первый фаворит:
Bloom where you are planted
Дословно - цвети там, где посадили. То есть, используй по максимуму то, что у тебя есть.
Следующий лот, про который часто спрашивают у меня ученики, - bedding или постельное белье. Честно, я сама туплю, когда вспоминаю это слово.
Следующее - pay lip-service или обещать только на словах, разглагольствовать, отделываться словами. Надеюсь, такое вам в жизни не встретится.
И еще такое - throw a monkey wrench into something или сорвать планы, вставить палки в колеса. Как вы, наверное, уже поняли, мне опять понравился тут monkey. А monkey wrench - это разводной гаечный ключ (вдруг кому надо, хотя сейчас чаще говорят adjustable wrench).
Ну и еще такое - have a bad skin day или день, когда кожа совсем не как у Хейли Бибер. Хотя она сейчас и несовершенства кожи романтизирует, выпустив специальные стикеры. Но по-прежнему лучшие бьюти-процедуры - спать, двигаться, разнообразно есть, отдыхать и любить то, что делаешь.
Какие вы уже знали? Что нашли в последнее время на просторах английского? И как ваш июль?
Monkey share | 1 598 |
| 7 |  Коллеги-преподаватели, для вас я собрала 12 сильных каналов!
— каналы по методике преподавания
— с разработками к урокам
— по продвижению
— и просто интересные лингвистические каналы
Забирайте папку себе:
кликните на эту ссылку ➡️ https://t.me/addlist_for_teachers ⬅️ затем нажмите "добавить".
❕Пока ссылка не слетела, добавляйте папку уже сейчас... | 604 |
| 8 |  +4Меня осенило.
(как и в большинстве моих постов - в этом и есть смысл моего канала, хаха)
Вот эти буквы на CD (если кто-то ещё помнит, что это такое; мне, кстати, даже записывали информацию на такой диск буквально в апреле) - это не просто набор букв, а слово.
Причём в самом прямом смысле.
Verbatim происходит от латинского verbum или слово и суффикса -atim, который указывает на способ или метод. То есть verbatim переводится как слово в слово, дословно.
Идея компании Verbatim как раз заключалась в том, что она производила магнитные носители информации, которые записывали и воспроизводили данные точно, без искажений. То есть - слово в слово, бит в бит.
Подкасты слушаю не зря: впервые услышала слово verbatim именно там.
Так что словом можно пользоваться.
Ах да, английское слово verb (=глагол) тоже произошло от латинского verbum. В латинской грамматической традиции verbum стало названием этой части речи.
Ну а про вербальный и невербальный, думаю, теперь тоже понятно, откуда произошли.
Monkey share | 2 353 |
| 9 |  Еще одна пока не оформившаяся рубрика (хотя постов было уже несколько) - увидела в городе.
Put yourself first
Позаботься о себе прежде всего
Смысл этой фразы до меня доходил очень долго.
Monkey share | 1 870 |
| 10 |  +1И ещё кое-что.
На этот раз - про английский.
Только что услышала в подкасте, что conman (=мошенник) тоже произошло от сочетания двух слов - confidence (=доверие) и man (=человек, мужчина). То есть буквально это человек, который втирается в доверие.
Но ещё интереснее история появления этого выражения. Впервые его документально зафиксировали в 1849 году в Нью-Йорке после ареста мошенника по имени William Thompson.
Он подходил к прохожим и спрашивал:
Have you confidence in me to trust me with your watch until tomorrow?
Достаточно ли вы мне доверяете, чтобы одолжить свои часы до завтра?
Получив часы, он, конечно, исчезал.
Поскольку вся схема строилась на завоевании доверия жертвы, газета New York Herald иронично прозвала его The Confidence Man. Вскоре это выражение вошло в английский язык как обозначение мошенника, который втирается в доверие. Позже от него образовался и глагол to con - обманывать, выманивать что-либо обманом.
Всегда это слово казалось мне немного странным. Теперь понятно почему.
Monkey share | 1 946 |
| 11 |  +4Рубрика вы не спрашивали, но я все равно расскажу - как-то давно ее завела, но продолжения не было.
Люблю такое - пользуешься словом буквально с тех пор, как себя помнишь, но даже не подразумееваешь о его происхождении. А точнее - о том, что оно состоит из двух слов.
Таким словом для меня сегодня стало interest, оно же интерес. Произошло от латинского inter esse или быть между или находиться среди, а затем - иметь значение, касаться кого-либо. Говорю же, с латынью жить понятнее и интереснее (pun intended).
Так вот.
Тем временем наступил июль, и сразу заметно, что у меня появилось время читать книги. Про interest я узнала из книги Фромма и уже начала читать другую его работу (никогда не спрашивайте про summer reading list у лингвокультуролога, хаха).
Ладно, еще я читаю китайские сказки - идеальный способ отвелечься от английского и вообще всего знакомого.
Как начался ваш июль?
Monkey share | 1 738 |
| 12 |  +1Вот и очередной выпуск моей любимой рубрики я бы так не сказал(а).
Пока что все как и прежде: сначала пробуйте перевести сами, а потом - тык на спойлер.
Почти все эти выражения встретились в одном выпуске подкаста. Иногда я не понимаю, как ведущей удаётся собрать столько идиом, которые, по ощущениям, никто не употребляет. 😅 Многие из них я раньше встречала только в учебниках для CPE (то есть уровня C2). Правда, в этом списке таких немного, но в самом подкасте они попадаются постоянно.
Смотрим:
быстро сварганить бутерброд = throw together a sandwich
красивое смотровое место = a beautiful lookout point
халтурить, экономить на качестве = cut corners
взвалить на себя слишком много = pile too much on your plate
быстро приготовить / сделать на скорую руку = whip sth up
поделки, изделия ручной работы, рукоделие (часто спрашивают на уррках) = handicrafts
преуменьшать цели, принижать значимость целей = downplay goals
'сжиматься', становиться незаметным, подавлять себя = shrink oneself down
прикусить язык, сдержаться, промолчать через силу = bite one's tongue
спасти ситуацию, выручить, все разрулить = save the day
стесняться спортзала, бояться ходить в зал = be gym-shy
искоренить такое мышление, избавиться от этого образа мыслей = root this mindset out
настроить себя на успех = set yourself up for success
Было что-то новое? Полезное?
Monkey share | 1 779 |
| 13 |  +2Из очень важного, что я узнала за последние дни.
Сегодня с учеником рассматривали водительские права SpongeBob SquarePants (не спрашивайте почему, так вышло). Выяснилось, что он 1986 года рождения. То есть в этом году ему исполняется 40 лет. Не знаю, зачем вам эта информация.
Второе. сегодня наконец-то захотелось почитать запылившуюся книгу Эриха Фромма Искусство быть (можете считать это обещанной рекомендацией). Так вот, Фромм пишет, что слово тривиальный произошло от латинского trivium: tri- - 'три', via - 'дорога, путь'. Буквально - место пересечения трёх дорог, а затем уже общее место, банальность.
Обожаю словообразование, этимологию и латынь (а сейчас еще и китайский).
Скоро будет пополнение в рубрике я бы так не сказал(а), а пока вот.
Monkey share | 1 744 |
| 14 |  Давно не было рубрики рекомендации.
Исправляюсь.
Собрала еще несколько языковых каналов, которые люблю читать сама.
Смотрим, записываем:
1. 💊 Таблетка под язык | Гид по английскому и мемам. Узнай происхождение фраз и свежие тренды. Подпишись, чтобы говорить как native!
2. Английский: ОГЭ и ЕГЭ 💻 | Здесь актуальная лексика, подсказки и лайфхаки, бесплатный чек-лист по эл.письму, типичные ошибки и реально работающие алгоритмы🤩
3. English from London | Английский глазами человека, живущего в Лондоне 🇬🇧 Фишки носителей, неожиданные детали языка и атмосфера страны. В канале ищите полезные гайды!
4. Английский easy-peasy | Английский для детей и взрослых: берём за руку и доводим до живой речи, без давления и страха 🤍
5. London Cult. Magazine | Независимое медиа и путеводитель по жизни в Великобритании для русско- и англоязычного сообщества. О культуре, адаптации и людях.
🇩🇪 Просто Deutsch |Действующий экзаменатор Гёте расскажет, как учить немецкий.
Enjoy 🤌🏻 | 985 |
| 15 |  Наступило летнее солнцестояние
Время быть безбашенным, бесстыжим и волшебным
Самый длинный день (уже прошел) и самая короткая ночь в году.
И наконец-то пришло настоящее лето. Настолько настоящее, что я вспомнила про open footwear (=открытую обувь), которую купила еще полгода назад в поездке специально для лета.
Где-то сейчас шведы танцуют вокруг столба, украшенного цветами (учила шведский, не могу не вспомнить их второй главный праздник после Рождества - Midsommar или праздник ‘середины лета’).
Как вы провели этот день?
Меня почему-то в белые ночи посещают идеи для уроков и постов. | 1 989 |
| 16 |  +1Маленькое дополнение к предыдущему посту. | 2 209 |
| 17 |  +3Сегодня на уроке с учеником по плану был перевод небольшого текста - не того, что на фото к посту.
Предыстория.
Пару месяцев назад я долго не могла догнать, почему ученик переводит тексты гладко, а конкретное слово перевести не может. Причем слова были самые базовые. Ну как так?
Потом до меня дошло, что он использует перевод по фото. Канешн, первой реакцией было запретить это дело совсем. Но потом… потом я передумала.
Взяла и сама перевела заданный текст по фото, чтобы… использовать его на уроке.
Как?
Сначала мы выделили знакомые слова в английском тексте и попытались перевести, что получилось. Потом незнакомые уже искали в фото-переводе.
И это лишь одна идея, которая пришла мне в голову.
Но самое интересное вот что.
Я ему говорю: 'Я вижу английский текст как справа, но без помощи онлайн переводчика, просто в своей голове’. На что он ответил: ‘Неплохо’. И я продолжила: 'Вот этой суперспособности мы и учимся. Но для этого нам нужно себе помочь'.
После урока я сама сидела и думала: а ведь это идеальная иллюстрация того, как ощущается второй язык. Смотришь на текст - и тебе не нужно ничего переводить. Ты просто сразу понимаешь, что там написано. Как будто в голове уже есть встроенный переводчик.
Pure magic.
А после некоторой тренировки ты, как ChatGPT, уже генерируешь ответы для IELTS/ОГЭ/ЕГЭ/FCE/CAE и прочих экзаменов - подставьте нужный. Есть нюансы, да, но это все тренировка и правильный подход.
Часто переводите по фото? И есть ли еще кто-то, кто залезает в бумажный словарь?
Monkey share | 1 790 |
| 18 | Минутка гордости - моя ученица сдала ОГЭ на 65/68 🤌🏻
И за этот год она ещё и открыла мне много новых фильмов и сериалов - на одном из двух уроков в неделю мы их обсуждали, иногда в формате заданий ОГЭ.
Очень горжусь ею 🤍 столько работы за этим результатом.
Monkey share | 2 045 |
| 19 |  +1Похоже мое переслушивание хитов 2000-х и 2010-х ведет к целой серии постов.
Ощущение, что у меня улучшился слух, хаха.
Но, скорее, дело в том, что у меня серьезно прокачался американский английский. Слушаю и прихожу в восторг от каждой идиомы, которая pops up в очередной строчке.
Как это я раньше все это не слышала?
На этот раз я раскрыла для себя ‘тайну’ трека TKO от Justin Timberlake - никак не могла понять, что это за сочетание букв. А потом забыла про этот трек и не вдавалась в подробности (на тот момент я еще и не умела анализировать песни как лингвист).
Но сегодня я впервые вслушалась в припев и поняла… это же Technical Knockout или технический нокаут 🤌🏻
Да и весь припев наполнен боксерскими выражениями:
You knock me out = Ты меня нокаутировала
swinging after the bell = удары после гонга (нарушение правил бокса)
below the belt = удар ниже пояса
I'm out for the count = Лежу и судья ведёт отсчёт (проигрыш нокаутом)
rematch = матч-реванш
knocked down = отправлен в нокдаун
perfect hit = точный/идеальный удар
fair fight = честный бой
И это только припев. Теперь можно и бокс смотреть. Тем более что в этом году я почему-то встретила в одном из центральных парков очень много людей, которые им занимаются.
Нужно ли продолжать рубрику? Если да - кидайте 🍌 к посту. У меня тут в канале уже целая серия про песни, кстати.
Про книги обещала написать - скоро будет, наконец-то у меня несколько выходных дней подряд.
Помимо книг и песен у меня миллион инсайтов пришло про изучение английского и языков вообще - тоже скоро напишу.
Monkey share | 1 955 |
| 20 |  +2It’s your name I’m calling…
Лето идет своим чередом - сегодня порадовало грозой и молниями. Порадовало, потому что в такую погоду приятно вести уроки.
Есть один интересный парадокс:
нагрузки вроде меньше - а успеваешь ещё меньше, чем когда дел миллион
Тем временем тренды 90-х плавно перетекают в 00-е, а алгоритмы мне подкидывают треки Kylie Minogue. Все еще не устаю удивляться, что теперь понимаю каждое слово и иногда хочется их не понимать обратно - это про другие треки детства, не Kylie.
Сегодня посмотрим на строчку из On a night like this в начале поста.
Что в ней интересного?
Такая штука называется cleft sentence, или расщепленное предложение. Расщепленное - потому что одно предложение расщепляется на два:
I’m calling your name (обычный порядок слов)
It’s your name I’m calling (расщепленное предложение)
Зачем они так делают?
Чтобы выделить какое-нибудь слово — сделать на нём акцент. Английский таким образом 'ломает' привычный для него порядок слов и за счет этого меняется фокус.
На русский такие предложения переводятся через именно, как раз, это… который/что. Ну и более изящными способами - в зависимости от ситуации, стиля и способностей переводчика.
Вообще английский любит выделять что-то с помощью манипуляций с порядком слов и конструкциями предложений. Поэтому так важно сначала ужиться с базовым порядком слов, чтобы остальное стало ‘интуитивно понятным’. В кавычках - потому что часто это не интуиция, а хорошо поставленная база языка, которая помогает догадываться о смысле конструкций.
Еще примеры cleft sentences:
What I mean is that the plan isn't realistic.
What I’m saying is, we all made mistakes.
What matters most is consistency.
It's you I was trying to help.
It's because I care that I'm saying this.
It’s today that everything changes.
То есть чаще всего они начинаются с It... или What...
Замечали такие? Делитесь примерами и вашими вариантами перевода предложений.
Monkey share | 1 799 |
